1. von Sachen; 'schadhaft in höchstem Grade, entzwei, zerstört', kaputt (kaˈbud) [verbr.], kabott (kaˈbod) [ IB-Ensh]. —
a. präd. Er traat sein Klärer bis se ganz k. sein [ FR-Bockh]. Des isch im Arsch k. [ NW-Dürkh]. Die Hosse sin lang net k. 'noch lange brauchbar' [ PS-Schmalbg]. Des Faß esch k. 'ist undicht' [ LA-Edh]. 's Geld war (nach dem Krieg) k. 'nahezu wertlos' [ LA-Gommh]. Die Worscht is k. 'verdorben' [ LU-Opp]. Der Arm esch k. 'gebrochen' [ GH-Leimh]. De Zahn is k. 'faul' [Kus]. Dem soin Blut is k. 'Er leidet an einer Blutkrankheit' [ NW-Freinsh LU-Opp]. Rätsel (scherzh.): 's hängt an de Wand un macht ticktack un wann's erunnerfallt, is die ganz Uhr k. [ KU-Diedk]. —
b. attr.; e kaputtener Krug 'ein zerbrochener Krug' [SOPf (Nachlaß Heeger)]; e kaputtner Strang 'zerissener Strang' [ KU-Schmittw/O]. Mir henn nit emol Geld, for unser kabuttene Stihl leime zu losse [Hartmann Unkel 86]; vgl. PfWB defekt, PfWB entzwei 1, PfWB futsch 1 a, PfWB hin 2 a, PfWB kapores 1. —
2. von Mensch und Tier.
a. 'tot'. Er is k. 'gestorben' [KU-Dietschw LU-Opp SOPf (Nachlaß Heeger)]. SprW.: Wann de Himmel erunnerfallt, sin alle Spatze k. [ KL-Reichb BZ-Albw]; Var. s. PfWB Himmel 1. VR.: Mein Hut, der hat drei Ecke, drei Ecke hat mein Hut. Mein Schatz leit am Verrecke, ich wollt, er wär k. [ ZW-Bechhf]; vgl. PfWB hin 2 b, PfWB kapores 2 a. —
b. 'völlig erschöpft' [verbr.]. Ich bin seit drei Tag ganz k. [ BZ-Dernb]. RA.: Er esch k. wie e Rib [ BZ-Dernb]; vgl. a b 2 b, PfWB fertig 5 b. —
c.
α. 'bankrott'. Der isch k. [ LA-Bornh]. Ausruf beim Kartenspiel: Druff un dewerrer, k. orer in Ranze! Und hot de Deiwel die Gaaß geholt, moog er aach noch de Bock hole [PfMus. 1925, S. 175]. Syn. s. PfWB blutt 6. —
β. 'beim Klickerspiel aller Klicker beraubt'. Er esch k. [ IB-Rohrb, mancherorts]. —
d. adv.; uf Mord un k. 'mit größter Anstrengung, auf Biegen und Brechen'; uf M. un k. schaffe 'schwer arbeiten' [ KU-Kaulb NW-Deidh]. Er hot Aktie kaaft uff Mord un kabutt 'ohne Rücksicht auf Verluste' [Hartmann Unkel 74]. — Südhess. III 1109 ff.; RhWB Rhein. IV 171 ff.; LothWB Lothr. 275; ElsWB Els. I 456; Bad. III 70.
1. 'bereit, gerüstet', ferdich (färdiχ, -i) [weit verbr.], (fäÄrdiχ) [ KU-Kaulb Kreimb KB-Rams], (fäÄdiχ) [ KL-Lind], (fäÄdi) [Kaislt], (fardix, -i, vgl. Bertram §§ 59, 212) [mittl. VPf], (färdiχ) [verbr. Gal], faddich [Beam Penns 30]; vgl. PfWB parat. Zs. PfWB hand-, PfWB reise-, PfWB sprungfertig. Ich bin f., mer kennen gehe [Kaislt, allg.]. 's is f. 'Die Ehe kommt zustande' [ KU-Schmittw/O]. Zuruf für die Pferde: Hü, f., vorwärts! [KL-Siegb, verbr.]. F., ab! [verbr.]. Ausruf beim Spiel Schlegelschlagerles: Jetzt, f.! [ LA-Ilbh]. —
2. 'beendet'.
a. von einer Tätigkeit, einer Arbeit [allg.]. Verstärkt: fix un f. [verbr.]. Wann ich f. sein, kumm ich [RO-Sippf, verbr.]. De Parre werd heit net f. (mit der Predigt) [Gal-Dornf, verbr.]. Met joo un naan 'im Nu' war ich f. [ KU-Kaulb Kreimb]. Zuruf an Arbeitende: Sinner ball f.? [PS-Claus, verbr.]; dass. kürzer: Ball f.? [ RO-Schweisw]; Ferdich? [ NW-Weidth]. RA.: F., mein Kich!, nach Beendigung einer Arbeit [KB-Dreis, verbr. (ohne Don Gal Buch)]. Volksgl.: Wammer samschdags anfangt, eppes zu schaffe, werd mer lang net f. [Fogel Beliefs Penns Nr. 1361]. —
b. vom Ergebnis der Arbeit. 's Esse isch f. [ PS-Erfw, allg.]. Ich hun mer en Anzug f. kaaft 'nicht nach Maß schneidern lassen' [FR-Bockh, verbr.]; auch: e ferdiche A. kaaft [verbr.]. Vgl. auch PfWB fertigbringen, PfWB -kriegen, PfWB -machen 1. RA.: Ich gebb der Ferdiche!, Androhung von Schlägen [ ZW-Riedbg]. Der Faule sucht ferdichi Ärwet [ KB-Bischh]. Er geht hauseere met ferdiche Knopplöcher, dass. [ KU-Bedb]. —
3.
a. mit etwas f. werden 'etwas bewältigen, damit zu Rande kommen'. Er werd mit der Ufgab net f. [Kaislt, verbr.]. —
b. mit jemand f. werden. Mit dem Bärschche werr ich schun f. [ZW-Battw, verbr.]. —
4. mit jemand f. sein 'nichts mehr mit
[Bd. 2, Sp. 1301]
hm zu tun haben wollen, quitt mit ihm sein'. Mit dem bin ich f. [HB-Nd'gailb, verbr.]. —
5.
a. 'bankerott, abgewirtschaftet', Syn. s. PfWB blutt 6. Er esch f. [BZ-Gleisz/Gleishb, verbr.]. 's is f. mit'm [NW-Hardbg, verbr.]. —
b. 'müde, matt, erschöpft, altersschwach'; vgl. PfWB abgespannt. Syn. s. PfWB müde. Zs.: PfWB berg-, nachtfertig. Ach, wie bin ich so f.! [LU-Fußgh, verbr.]. Met dem is es f. 'Er wird bald sterben' [HB-Einöd, verbr.]. RA.: Ich bin f. wie e Rieb (Rübe) [Pirmas]. Er is f. bis uf's Leime [KL-O'arnb, verbr.]. —
6. 'gewandt, flink, behend'. Zs.: PfWB eil-, PfWB finger-, PfWB hand-, PfWB leicht-, PfWB maul-, PfWB zungenfertig. Der is fix un f. 'flink und geschickt' [ KU-Kaulb Kreimb KU-Schmittw/O KL-Hirschhn]. Sie hot e ferdichi Zung [ NW-Geinsh]. Sell war en faddichi Breddich 'eine meisterhafte Predigt' [Beam Penns 30]. — Südhess. II 649/50; RhWB Rhein. II 403 ff.; Saarbr. 62; LothWB Lothr. 155; ElsWB Els. I 145; Bad. II 117/18.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| blutt PfWB ·defekt PfWB ·ent-zwei PfWB ·fertig PfWB ·futsch PfWB ·Himmel PfWB ·kaput RhWB ·kaput LothWB ·kaput ElsWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| müde PfWB ·Schatz PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ent-zwei RhWB ·Epheu PfWB ·er-zwei PfWB ·erzwei ElsWB ·ezwei PfWB ·kaputt-gehen PfWB ·kaputt-machen PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-gespannt PfWB ·berg-fertig PfWB ·blutt PfWB ·eil-fertig PfWB ·fertich LothWB ·fertig RhWB ·fertig ElsWB ·fertig-bringen PfWB ·fertig-kriegen PfWB ·fertig-machen PfWB ·finger-fertig PfWB ·leicht-fertig PfWB ·müde PfWB ·maul-fertig PfWB ·parat PfWB ·reise-fertig PfWB ·sprung-fertig PfWB ·zungen-fertig PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| be-reit PfWB ·fix PfWB ·groggy PfWB ·kaputt PfWB ·quitt PfWB ·schlapp PfWB ·Wichse PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ab PfWB ·abspannen RhWB ·ge-brechlich PfWB ·gebrëchliʰ ElsWB ·gebrechlich RhWB ·zitterig RhWB ·zitterig PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt