1.
a. 'Topf'.
α. 'irdener Topf', Kach(e)l (kaxəl, kaxl) [ LA-Diedf GH-Zeisk]; vgl. PfWB Tüpfen 1 b. Zs. PfWB Blumen-, PfWB Butterkachel. —
β. 'eiserner Kochtopf' [mancherorts]; vgl. PfWB Kachelpfanne. —
b.
α. 'tiefe Schüssel, Suppenschüssel' [ KL-Olsbr LA-Venn]. —
β. 'flache Schüssel' [ NW-Wachh]. —
γ. der K. 'kleine, ausgebauchte Schüssel' [vereinzelt SWPf]. —
δ. 'Obertasse' [ ZW-Riedbg]. —
ε. 'Untertasse' [ PS-Schindhd]. —
ζ. Zs. PfWB Seifenkachel. —
c.
α. 'gebrannte Tonplatte für Öfen' [vereinzelt südl. VPf]; vgl. PfWB Kachelofen, PfWB Platte 3 b. —
β. 'Dachziegel' [verbr. Gal]. Österreichischer Herkunft? —
d. 'Nachttopf' [mancherorts, PfId. 71]. Zs. PfWB Brunzkachel. VR.: Michel, Machel, mach in die K.; die K. rinnt, der Michel stinkt [ Gal-Obl]. a. 1597: zinen Harngeschirr oder Kachell [Inventarium Scheffer in RO-O'mosch]. —
e. 'kleine Vertiefung im Boden', insbes. 'flaches Loch für das Spiel Kachel(che)ns' [ FR-Lambsh Carlsbg LA-Maik]; vgl. PfWB Kachelloch. —
f. 'weiblicher Geschlechtsteil' [Schandein Sprachsch. 25]; vgl. PfWB Bunz. —
[Bd. 4, Sp. 2]
2.
a.
α. 'dicke, große weibliche Person', auch 'alte weibliche Person', abschätzig [vereinzelt]; verstärkt: e dick K. [ RO-Dielkch]; e alt K. [ NW-Wachh]; e aldi K. [ NW-Kallstdt]. Sei Fraa isch sou e fetti K. [ NW-Gimmdg]. Zs. Speckkachel. —
β. s. PfWB Morast-, PfWB Süßkachel. —
b. 'der jüngste Vogel im Nest' [vereinzelt südl. VPf]. Syn. s. PfWB Nestquack. — Südhess. III 1020; RhWB Rhein. IV 9; LothWB Lothr. 270; ElsWB Els. I 419; Bad. III 44.
1. 'Vertiefung, Grube im Boden', Kaut (kaud, kḁud) [verbr. WPf (ohne den westl. Teil), zur Verbr. s. K. 227, mancherorts Don Gal Buch]; vgl. PfWB Kaule 1; Dim. Kaitche, Kaidel [verbr.]; Pl. Kaitlich [Raum um Land]; e K. mache [verbr.]. a. 1585/88: (die Grenze im Süden zieht) zu einer kautten, darin auch ein scheidestein sollen gesetzt werden [ZweibrUrk. Dom. 90, S. 65 (KU-Rehw)]. Im besonderen
a. 'Grube zur Aufbewahrung von Rüben, Kartoffeln u. dgl.' [ KU-Albess Dunzw KL-Bruchmühlb HB-Erb Rockhs]; vgl. PfWB Kaule 1 a, PfWB Haufen 1 e γ; meist in Zs.: PfWB Dickwurzel-, PfWB Grundbirnen-, PfWB Rüben-, PfWB Rummelnkaute. —
b.
α. 'schmale, mit dem Finger gezogene Furche, kleine Grube zum Legen von Bohnen u. Erbsen', Kaut, Kaitche, Kaidel [verbr. WPf u. NPf, seltener VPf]; vgl. PfWB Kaule 1 b. Zs. PfWB Bohnenkaute. Bouhne wern in die Kaure gelecht [ LA-Siebdg]. Nor immer eeni in een Kaut [Hartmann Kinnerspr. 51]. Die Planz kummt aus kener Kaut 'Der Samen keimt nicht' [ KU-Patb Bebd Haschb]. —
β. 'Grube, in die das Bäumchen gesetzt wird' [ BZ-Silz]. Zs. PfWB Pflanzkaute. —
c. 'Grube, in der Stalldünger und Kompost gelagert werden'; de Mischt uf der K. gut verdääle [ NW-Kallstdt]; Zs. PfWB Grund-, Krumel-, PfWB Mistkaute. a. 1774: Der Dung in der Kauth [Kurpf. 1631/18 (KL-Steinwd)]. —
d. Zs. PfWB Aas-, PfWB Schindkaute; vgl. PfWB Kaule 1 c. —
e. Zs. PfWB Erd(en)-, PfWB Kies-, PfWB Kohlen-, Lehmen-,
[Bd. 4, Sp. 144]
Lehmstein-, PfWB Leien-, PfWB Letten-, PfWB Sand-, PfWB Stein-, Wackenkaute; vgl. PfWB Kaule 1 d. —
f. 'Grube, über der Flachs und Hanf gedörrt wurden'; Zs. PfWB Brechkaute; Feier in der K. mache [ Gal-Dornf]. Brauchtum s. PfWB howenzeln 2. —
g.
α. 'Loch für Klicker- u. Bohnenspiele der Kinder', Kaitche, Kaidel, Kaut [mancherorts, Don-Tscherw]. Zs.: PfWB An-, PfWB Bot-, PfWB Tupf-, PfWB Hinter-, PfWB Klicker-, PfWB Knöpfel-, Schock-, PfWB Unterkaute. Syn.: PfWB Platte 1 c, PfWB Breme2 2, PfWB Bremse3, PfWB Brenne 3, PfWB Bull 2 c, PfWB Butterloch 2, PfWB Dreieck 2a, PfWB Erdengrube 1, PfWB Viereck 2, PfWB Gar, PfWB Garau, PfWB Grube 1 b, PfWB Gullux, PfWB Haus 3 e β, PfWB Hölle 2 b, PfWB Kachel 1 e, PfWB Kachelloch, PfWB Kaserne 2 b, PfWB Kasse 1 d, PfWB Kaule 1 f, Kautenstrich, PfWB Klickerhöhle, -käßchen, -kaule, -loch, PfWB Kneipe 2, PfWB Knopfloch 2, PfWB Kreis, PfWB Kutte, Kutze, PfWB Loch, PfWB Nabel, PfWB Schiff, PfWB Setzerding, PfWB Strich. De Klicker in die K. picke 'schnellen' [Pirmas]. —
β. 'Grube für das Hußsauspiel'. Bei diesem Spiel wird im Singsang gesprochen: Kaut rum, Kaut rum; wer ke Kaut hat, der is drum [ KL-Kottw/Schwand]. —
h.
α. Das Hinkel macht sich e K., um sich im Sand zu plustern [ KU-Kaulb]. —
β. Zs. PfWB Wolfskaute. —
2.
a. 'kegelförmige Vertiefung in der Brotschnitte zur Unterbringung von Butter'; die K. im Brot; Zs. PfWB Butterkaute. —
b. 'Obstversteck im Heu' [ Gal-Gelsend]; vgl. PfWB Mauke. —
c. 'Kerbe im Holz' [ KL-Frankst, mancherorts]; vgl. PfWB Kaule 3, PfWB Kaft 1 a. —
d. scherzh. 'Bett'; sich in die K. lege [ NW-Hardbg]. Zs. PfWB Schlafkaute. —
3. 'natürliche Vertiefung am menschlichen und tierischen Körper'.
a. Zs. Arsch-, PfWB Hals- 1 u. 2, PfWB Läuse-, PfWB Herz-, PfWB Kniekaute. —
b. 'Höhlung an der Rückseite des Pferdehufs' [ Gal-Josbg]. —
c. 'Grübchen in Wange und Kinn'; vgl. PfWB Kaule 4 c. Zs. Bakken-, Lachkaute. Das hot schene Kaitcher [ KL-Fischb]. Sie kriecht Kaitlich, wann se lacht [ LA-Herxh, KU-Ulm]. Der hat e Kaidel im Bart [ PS-Simt, mancherorts]. —
4. Sonstiges.
a. 'Einbauchung im Mauerwerk'; e Kaut [ PS-Winz]. —
b. 'nasse Stelle einer Wiese' [ GH-Wörth]. —
c. Zs. PfWB Hundskaute 'Hundehütte'. —
d. FlN in KU-Kreimb, Kaut, eine Mulde auf der Kreimbacher Seite des Winterbachtals; a. 1600: uf der Kutten seynd felder [Vellmann Wolfst. 238]; in KU-Obw/Tiefb, Kaitel; danach Benennung des Jagdgebietes der Gemarkung; vgl. PfWB Rödelkaute. — Südhess. III 1121/22; RhWB Rhein. IV 345/46; LothWB Lothr. 322; ElsWB Els. I 481; Bad. III 97.
I. 'längliche Vertiefung in der Erdoberfläche', Grawe (grāwə, grwə, gRwə, s. PfWB graben) [allg.]; Pl. Gräwe (grwə, seltener grēwə); Dim. s. unten I 2; e diefer (brääder, schmaler) G. [allg.]; e G. grawe (ziehe, aushewe, zuschidde, zuscheppe) [verbr.]; in de G. falle, iwwer de G. huppse [verbr.]. RA.: Die Freindschaft leit im G. 'hat aufgehört' [ KU-Schmittw/O]. Er is noch net iwwer'm G. 'hat das Hindernis (die Gefahr) noch nicht überwunden' [BZ-Albw, verbr., auch Gal]. Er is noch net iwwer'm Gräwelche, dass. [ KB-Bischh]. Er is noch emol iwwer 's Gräwelche kumme 'hat die Krankheit überstanden' [ ZW-L'wied]. Ein Rätsel s. PfWB bukkelig 1 a. KR.: Reide, reide, iwwer de G., fallt er enein, do misse mer 'n hawe, bums, do leit er [NW-Frankeck, Horne Penns 117]; Var. s. PfWB bumps 1 a, PfWB plumps, PfWB reiten, PfWB Saft, wuppe. Ortsneckerei auf das früher im Preußischen gelegene Grumbach: Grumbach leit im G., wo die schine Buwe sin un Mädcher wie die Rawe [ KU-Reiffb]. — Besondere Bed.:
1. 'von strömendem Wasser gerissener G.', vgl. PfWB Schwellgraben. 's Wasser hot e G. geress [RO-Als, verbr.]. RA.: Des hot e G. geriss, sagt man bei einem guten Zug
[Bd. 3, Sp. 400]
aus dem Trinkgefäß [ Don-Schowe Torscha]. SprW.: Stille Wasser reiße tiefe G. [ Don-Gottlob]. —
2.
a. 'G. bzw. Rinne neben der Straße (dem Weg)', Grawe [verbr.]; häufig im Dim.: Gräwelche [ KU-Eschau Jul KL-Queidb Kirchhbol], Gräwel (grwəl, grwl) [verbr. mittl. u. südl. VPf], (gręwl) [ NW-Rödh], Gräbel [mancherorts mittl. u. südl. VPf], Graw(e)l [ GH-Neubg]. Zs.: Pflaster-, PfWB Dreck-, PfWB Gassen-, PfWB Schossee-, PfWB Stein-, PfWB Straßengraben. —
b.
α. 'Be- und Entwässerungsgraben', Grawe [verbr.], Gräbche [ IB-Aßw], Gräwelche [ KU-Hachb RO-Ransw Falkst], Gräw(e)l [ KB-Mörsf FR-Beindh]; Gräwe ziehe [LA-Wollmh, verbr.]; de G. zustoppe, um Wasser zu stauen [ PS-Bruchw]; de G. zubaue, dass. [ HB-Medh]; vgl. PfWB Ausläufer 3, PfWB Dole 1 b, Kümpling, PfWB Riefe, PfWB Rinne, PfWB Zeisel. Zs.: Abfluß-, PfWB Ablaß-, PfWB Ablauf-, PfWB Abzugs-, Auslaufs-, PfWB Bewässerungs-, Trükkel-, PfWB Entwässerungs-, PfWB Fang-, PfWB Faul-, PfWB Fehl-, PfWB Floz-, PfWB Flut-, PfWB Haupt-, PfWB Kopf-, Kumpel-, PfWB Mittel-, PfWB Moder-, PfWB Riesel-, Rus-, PfWB Schlitz-, PfWB Sicker-, PfWB Stech-, PfWB Sülz-, PfWB Wasser-, PfWB Wässerungs-, PfWB Wat-, PfWB Wiesen-, PfWB Zwerchgraben. —
β. 'mit Steinen ausgelegter Abzugsgraben', Grawe [ WD-Niedkch LA-Altd], Gräwel [ BZ-Wind]. —
c.
α. 'Furche, die beim Bohnenlegen mit der Hand gezogen wird', gew. Dim.: Gräwelche [verbr. WPf NPf nördl. VPf], Gräbelche [KU-O'staufb KB-Mörsf Eisbg FR-Battbg], Gräbche [verbr. SWPf], Gräw(e)l [mittl. u. südl. VPf], Grawel [ SP-Mechth GH-Neubg], Grabel [ FR-Lambsh NW-Hardbg Gimmdg SP-Berghs W'see GH-Jockgr]; e Gräwel ziehe [NW-Ungst, verbr.]. —
β. 'G. für die Setzreben'; Gräwel absteche (aushewe) [NW-Kallstdt, verbr. VPf]. Zs.: PfWB Stichgraben. —
d. 'G. zum Eindämmen eines Waldbrandes' [verbr.]. Zs. PfWB Waldgraben. —
e. 'Grenzgraben zwischen Wiesen' [ KU-Bedb]. Zs.: PfWB Beunde-, PfWB Grenz-, Scheidgraben. —
f. 'Jauchenrinne im Stall', Gräbl [ BZ-Hermbghf]. Zs.: PfWB Mist-, PfWB Seichgraben. —
g. 'Erdvertiefung, nach der mit dem Klicker geworfen wird', Gräwl [ LA-Edk]. Syn. s. PfWB Kaute. —
h. 'Dorfgrenze' im SprW. der nach Pommern ausgewanderten Pfälzer: Kimmscht du iwwer de G., kimmscht du in en anner Land [Kirchenhistorischer Bemerker Nr. 18 (Beilage zu Benkerts Religionsfreund 1832, H. 2)]. —
i. 'militärischer Schutzgraben'; im vodderschde G. [Kaislt]. Zs.: PfWB Lauf-, Schützengraben. Die Gräben bei FR-Lambsh aus dem Krieg von 1471 s. im Reim bei Bauer1 1 (I 617, Z. 56). —
j. FlN: Steinborner G. [ FR-Bockh]. a. 1606: ackher am Randecker graben [Landsbg-Zb., Bl. 76 b]. a. 1487: Garten an den Greben (in LA-Altd) [NUrkKG]. Zs.: PfWB Bruch-, PfWB Brühl-, PfWB Buben-, PfWB Burg-, PfWB Dachs-, PfWB Dorf-, PfWB Enten-, PfWB Esels-, PfWB Katzen-, PfWB Lach-, PfWB Land-, Lang-,
[Bd. 3, Sp. 401]
PfWB Mühl-, Schind-, PfWB Schloß-, PfWB Stadt-, PfWB Wolfsgraben. —
k. s. PfWB Teuchel-, PfWB Dränierungsgraben. —
II.
1. 'Einschnitt im Holz, Kerbe', Gräwelche [ KU-Etschbg ZW-Marthh], Gräwel [ PS-Münchw Winz LA-Mart Roschb], Gräbel [ PS-Leim BZ-V'weidth], Grawe [ KU-Breitb]. —
2.
a. 'Gesichtsfalte'; Gräwe im Gesicht (in de Stern) [ RO-Rehborn ZW-Gr'bundb]. —
b. 'Grübchen im Kinn'. Er hot en Gräwel am Bart [ LU-Alsh]. —
c. Pl. 'Risse in der Haut'; Grawe in de Finger [ RO-Als]; Gräwe in de Hänn [ KU-Adb Herschw/Petth KB-Kriegsf]; vgl. PfWB Schrunde. Er hot ganze Gräwe in de Hänn [LU-Limbghf, verbr.]. Volksmed.: Gräwe en de Hänn gießt mer met Bech aus [ WD-Niedkch]. —
d. 'Haarscheitel', Gräwel [ LA-Venn]. — Südhess. II 1432/33; RhWB Rhein. II 1331/32; LothWB Lothr. 214; ElsWB Els. I 266; Bad. II 455/56.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Blumen-kachel PfWB ·Brunz-kachel PfWB ·Bunz PfWB ·Butter-kachel PfWB ·Kachel LothWB ·Kachel II RhWB ·Kachel(e) ElsWB ·Kachel-loch PfWB ·Kachel-ofen PfWB ·Kachel-pfanne PfWB ·Morast-kachel PfWB ·Nest-quack PfWB ·Platte PfWB ·Süß-kachel PfWB ·Seifen-kachel PfWB ·Tüpfen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Kacheler PfWB ·Kaute PfWB ·Michael PfWB ·Nacht-hafen PfWB ·Nest-kachel PfWB ·Seich-kachel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Georg-michael PfWB ·Hannesel PfWB ·Johann-Michel PfWB ·Kachelofeⁿ ElsWB ·Kachelofen RhWB ·Kirchen-michele PfWB ·Lene PfWB ·Michel RhWB ·Michel ElsWB ·Michel LothWB ·Süß-michel PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt