[Bd. 3, Sp. 1353]
—
b. 'starrköpfiger Mensch', -naal [ KU-Hundh], -nachel [Kaislt]; vgl. PfWB Storrkopf. —
c. 'wer sich von anderen viel Arbeit aufhalsen läßt', -nachel [ BZ-Dörrb]; krummer Jochnaal [ KU-Hundh]. —
d. = PfWB Geizhals; e zäher Jochnachel [ PS-Geisbg, mancherorts]. Du kennscht denne alte Jochnaal schlecht [Kühn Hamet 76]. —
e. Uzname für die Bewohner von HB-Einöd, Jochnächel. — Südhess. III 965; RhWB Rhein. III 1177. —

[Bd. 2, Sp. 98]
beutel, -kopf, PfWB Tunkes, PfWB Turmel, PfWB Türmel, PfWB Dusseltier, PfWB Einfalt, PfWB Einfaltspinsel, PfWB Esel, PfWB Fladen, PfWB Flädes, PfWB Flappch, PfWB Flappes, PfWB Flegel, PfWB Gimpel, PfWB Gipskopf, PfWB Hahnebampel, Hamballen, PfWB Hammel, PfWB Hansjockel, PfWB Hansdollen, PfWB Hebel, Heuochs, -stollen, PfWB Hohlkopf, Hoidoi, Hollehoh, PfWB Holmen, PfWB Holzbock, PfWB Hoppeldoppel, PfWB Hornochs, -vieh, PfWB Hospel, PfWB Hospes, PfWB Hottendottel, PfWB Jochnagel, Jokkel, PfWB Kalb, PfWB Kamel, Kaufnähz, PfWB Kloben, PfWB Knochenkopf, PfWB Knotteler, PfWB Kolben, PfWB Koller, PfWB Kolmen, PfWB Kristkind, PfWB Lahmarsch, Lale, PfWB Lapparsch, PfWB Latschen, PfWB Linksweiler, Lormen, PfWB Lottel, PfWB Maulesel, Mond-, PfWB Muhkalb, PfWB Musterkolben, PfWB Nulpe, Ochs, PfWB Ochsenjockel, -kolben, PfWB Rindsbeutel, -kambuffel, -kamel, -vieh, PfWB Schaf, PfWB Schafskopf, Schakes, PfWB Schalpes, PfWB Salomon, PfWB Schlappes, PfWB Schlappohr, PfWB Schöps, PfWB Schoten, PfWB Schussel, PfWB Schwachkopf, PfWB Simpel, PfWB Staber, PfWB Staches, PfWB Stallpferd, PfWB Stickel, PfWB Stiefel, PfWB Stierbeutel, PfWB Stock, PfWB Stoffel, PfWB Stollen, PfWB Stollhaken, PfWB Stolperhannes, Stolperian, PfWB Stolperjockel, -nickel, PfWB Storren, PfWB Strohkopf, PfWB Suppentrudler, PfWB Wasserkopf, PfWB Wellenbock, PfWB Wolltapen, PfWB Zwerchsack, PfWB Zipfel. Weitere Syn. als subst. Adjektiva s. PfWB überzwerch. Das isch e rechter Dappis [ PS-Erfw]. Du alder Dappes! [ BZ-Dernb]. Der Tappes rennt iwerall werrer! [ KL-Reichb]. Der Tappes kann noch net sein Schuhbännel binne [ KU-Schmittw/O]. —
b. 'Mensch, der die schmutzigen und unangenehmen Arbeiten macht'. Er muß de Tappes for die annere mache [ KU-Schmittw/O Bedb]. Ich bin nore do, for de Tappes se mache [ LU-Limbghf]. —
c.
α. 'eine überaus große männliche Person', Tappes [ KU-Hachb]. —
β. 'Mensch, der sich ungebührlich benimmt', Tappes [ IB-Gersh Bierb]. —
γ. 'Feigling', Dappes, Schimpfwort [ KU-Odb]. Syn. s. PfWB Feigling. —
δ. 'Verrückter', Tappes [ ZW-Wiesb Bottb]. —
ε. die Leyische Tappese, Uzname der Bewohner von IB-Ormh, das einst Besitz der Grafen von der Leyen war. —
2. 'Fehler, Ungeschicklichkeit'. Du hoscht wiððer e großer Tappes gemach [ Don-Werb]. — Zu PfWB tappen. — Südhess. I 1372/ 73; RhWB Rhein. VIII 1067; Saarbr. 208; LothWB Lothr. 80; ElsWB Els. II 700; Bad. I 422.

[Bd. 2, Sp. 362]
Schimpfname: Du bischt noch e Torsche! [ NW-Frankeck]. Du bischt un bleibscht e T.! [ KU-Schmittw/O]. Die Pälzer Mädcher stelle große Ansprich an die Zukinfdiche: Er därf kä Torsche, kä Olwel, kä Kalfakderer sei [Feierowend Nr. 52/1955]. Syn. s. PfWB Tappes 1 a. —
β. e Storre un Torsche 'widerspenstiger Kerl' [Krieger 10]. —
γ. 'überaus große weibliche Person', Torsche [ KL-Mehling]. —
δ. 'alte Frau', Torsche [ KL-Siegb]. —
ε. 'einfältiges Frauenzimmer', Torsch [IB-Blieskst (PfId. 141)]. —
b. sachl.
α. 'lange, dicke Nase, Nase überhaupt', scherzh., Torsche [verbr. NPf (in S. bis KL-Ottbg)], Tarsche [KU-Bedb RO-Sitt Wilde 139], Tasche [ KU-Nußb]. Er hot e gehörige Torsche im Gesicht [Kühn Hamet 139]. E langi Nas, die haaßt mr Zinke, Torsche, Gummer, Kolwe, Giwwel [Kühn Palz 2]. Syn. s. PfWB Nase. —
β. 'Kopf', scherzh., Torsche [Pirmas (Otterstetter 235)]. Syn. s. PfWB Kopf. —
γ. scherzh. 'Klarinette', Musikantensprache, Torsche [NWPf]. —
δ. 'Messer, bei dem durch eine Vorrichtung das Zuklappen verhindert werden kann', Torsche [ RO-Münchw]. — Zu mhd. torse; lat.-griech. Ursprungs, vgl. Kluge-Mitzka19 Dorsche. — F.: Der Anlaut ist fast allg. t-, selten d-. Die Formen mit Vokalsenkung (a statt o) dürften in älterer Zeit in der Pfalz weithin, wenn nicht allg. verbreitet gewesen sein; vgl. hierzu P. Schach in ZfMf. 1958, S. 207 ff. tur(d) in der SWPf läßt die Neigung dieser Landschaft für die Hebung des Vokals erkennen; vgl. z. B. alsfort, torig. Die Dehnung in tōrχə (KU-Dittw) ist durch nachfolgendes r + Kons. bewirkt; vgl. PfWB Garten, PfWB wert. Das -r- wird nur von den Auslandpfälzern deutlich gesprochen, in der WPf u. NPf ist es kaum, mancherorts überhaupt nicht zu hören; deutlicher erscheint es in der VPf (vgl. Bertram 140, § 246). Zum Übergang von  zu χ vgl. F. bei Deichsel (Sp. 186, Z. 57ff.). — Das Wort lautet fast allg. auf -ə aus; Abfall des -ə ist sporadisch, und nur bei den Auslandpfälzern etwas häufiger belegt. Der Dental nach -- (tuərd, dad, tordə) ist sekundär angetreten, wie z. B. in burd, s. PfWB Bursche, frd, s. PfWB Ferse u. Vers. Gen. fast ausschließlich m.; die wenigen Notierungen mit f. sind zweifelhaft. — Südhess. I 1592; RhWB Rhein. VIII 1243/44; Saarbr. 210; LothWB Lothr. 114; ElsWB Els. II 717; Bad. I 511.