Das Wörterbuchnetz

jasten, jästenschw.:
1. intrans.
a.
α. 'hasten, sich bei der Arbeit abhetzen', jaschde (jadə, jḁdə) und jäschde (jędə) [weit verbr., keine Belege für Penns Don Gal Buch Rußl]; vgl. PfWB jüsten 2 b. Zs.: PfWB ab-, PfWB verjasten. Er jascht de ganze Dag [KL-Reichb, verbr.]. Muscht du dann immer so jäschde? [ FR-Bissh]. Die dut sich was jäschde [ GH-Berg]. —
β. 'toben, lärmen, herumtollen', vgl. PfWB Jast 1 b, PfWB jastern, PfWB jüsten 2 a. Die Kinner jäschde uf der Gass [KB-Zell, mancherorts bes. WPf]. —
γ. 'scheltend gestikulieren', jaschde, jäschde [mancherorts, bes. SPf]. —
δ. 'nicht ordentlich arbeiten', jäschde [ PS-W'fischb]. Syn. s. PfWB schnutteln. —
ε. 'Unnötiges tun, Umstände machen', jäschde [ LU-Böhl NW-Haardt LA-Hainf]; vgl. PfWB Gejästes 2 b, Jä-

[Bd. 3, Sp. 1341]
stens 2 a. —
b.
α. 'gären'. De Puhl (s. PfWB Pfuhl 2) dut jaschde, wenn man Vitriol hineinwirft, damit sich die festen Bestandteile auflösen [ NW-Haßl] —
β. 'gerinnen'; gejaschdes Blut [ GH-Freckf]; vgl. PfWB jastgeblütig. —
γ. 'schnell atmen, hechzen (vor Anstrengung)', jaschde [ KU-Bechb]. —
2. trans. 'antreiben'. Du sollscht die Kih net so jäschde [ LA-Mörzh]; vgl. PfWB jüsten 1. — Mhd. jësten, gisten 'schäumen', dies aus ahd. jesan 'gären'. — Südhess. III 949; RhWB Rhein. III 1149; LothWB Lothr. 266 jaschten; ElsWB Els. I 412/13; Bad. III 23.