1.
a. mit einem Fahrzeug h., -fahre [verbr.]. Fahr nein! (ins Gehöft, in die Scheune) [ LU-Alsh], (in die Stadt) [ LA-Gommh]. Fahr harum 'rechtsherum' in den Acker nein! [ LA-Essing]. RA.: Er reißt 's Maul uf, daß mer mit'm Waan voll Hai ninfahre kann [ZW-Stamb]. Do kinnt mer mit'me Hääwache neinfahre un dren umwenne [ GH-Westh]. —
b. trans. eine Ladung h.; 's Haai ('s Korn) in die Scheier neinfahre [NW-Kallstdt, verbr.]; vgl. PfWB hereinfahren. SprW.: Die Frää traacht im Schorz mehn aus'm Haus, als der Mann mit'm Wache neinfahrt [ BZ-Dernb]. —
2.
a. 'eindringen'; mit'm Arm in de Ärmel eninfahre [Kaislt]; vgl. PfWB hineinsteigen 1 b. Do is de Blitz eningefahr [KU-Diedk, verbr.]. RA.: Ich schlaa dir ufs Maul, daß die Zähn zum Hals eninfahre [ KU-Obw/Tiefb]; vgl. PfWB hineinfallen 2. In Flüchen: De Schlag sell neinfahre [ BZ-Annw, vereinzelt]. Do soll e Dunnerwerrer (e Dunnerkeil) enenfahre! [ KB-Bubh, ZW-Bottb]. Do soll e Gewirrer (e Gewidderdunnerkeil) eninfahre! [ZW-Schmitshs, verbr., auch Gal]. —
b. in der RA.: Allweil isch mir was neing'fahre 'in den Sinn gekommen' [ GH-Hagb]. —
3. 'energisch einschreiten' [verbr.]. Der Vadder fährt unnich die
[Bd. 3, Sp. 1021]
Kinner enein 'schilt die Kinder aus' [ KL-Neukch]. Do g'heert mit de Beitsch neing'fahre [ LU-Alsh]. — Südhess. III 524; ElsWB Els. I 127; Bad. II 710.
1. trans.
a.
α. 'etwas einschlagen', -schlaa(e), -schlage [verbr.]; vgl. PfWB einschlagen 2 a, PfWB hineinklopfen; Wingertstiwwel 'Wingertpfähle' neinschlage [ LU-Alsh]. Ich schlaan mer e Ei in die Supp enin [Zweibr, verbr.]; vgl. PfWB hineinrühren. Dem schlaa ich die Zähn in de Hals enin, Drohung [ KU-Obw/Tiefb Körbn HB-O'bexb KL-Siegb FR-Kindh], in de Arsch nin [ PS-Kröpp]. Volksgl.: Wann en Baam net trage will, schlagt mer Nägel nein [Fogel Beliefs Penns Nr. 1081]. —
β. in Flüchen: 's Gewidder soll'n siewe Klofder en die Erd enenschlaae [FR-Bockh, Hebel 35]. Dich soll e Gewidder hinner Sunn un Mond eraushole un siwwe Klofder tief in die Erd neinschlache [ BZ-Hofstätt]. SprW.: Ee Deiwel schlaat mer raus un zehne nin, vom zweifelhaften Erfolg der Prügelstrafe [verbr. Don Gal Buch]. —
b. 'durch Schlagen zertrümmern'; die Fenschderscheiwe neinschlache [ PS-Erfw]; die Zähn eninschlaan [Kus, RO-Lohnsf LU-Alsh]. Er hot'm 's Hern (Hirn) neing'schlaa [ NW-Weish/S]. Dem schlaa ich alle Rippe nein [ FR-Bobh NW-Kallstdt]. VR.: Ich kann net russisch, kann net deitsch, kummt mein Vatter mit de Peitsch, kummt mein Mutter hinnedrein, schlaat mer alle Rippe nein [ Rußl-Worms]; Var. s. PfWB Peitsche 1. —
c. ein paar (eins) h. Dem muß ich e paar eninschlaa [ KL-Siegb]. Dem han ich ens ning'schlaa [ Don-Schowe Torscha]; vgl. PfWB verhauen 1, PfWB hineinhauen 2 a, PfWB -möbeln, PfWB -pfeffern, PfWB -treten 1 b, PfWB -wäschen 1 a, PfWB -wichsen. —
2. intrans.
a. 'dreinschlagen'. Do mecht mer am liebschde neinschlage [ LU-Alsh], mit de Fauscht eninschlaan [ KU-A'glan Schmittw/O], mit Knewel (Knebeln) eninschlaa [ RO-Rehborn]; vgl. PfWB hereinschlagen, PfWB hineinwamschen. —
b. ins Gesicht
[Bd. 3, Sp. 1030]
neinschlage [ NW-Weish/S]; in die Aage (ins Gesicht) neinschlaa, daß 's Feier rausfahrt [ FR-Mörsch, RO-Feilbg NW-Wachh]. —
c. 'einschlagen', vom Blitz, in Flüchen: Do soll e Dunnerkeil eneinschlache! [NW-Frankeck, RO-Obd verbr. Gal]; dass. mit Gewirrer (Gewitter) [RO-Steinb, verbr.], mit Himmeldunnerwedder [ NW-Haßl], mit Kreizkicheldunnerwedder [ BZ-Dierb], mit Deiwel [Kaislt]. Do soll e Gewidder in de Erdsgrundsbodde neinschlache! [ GH-Schwegh]. — Südhess. III 538/39; Bad. II 712. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ʰⁱninfaʰreⁿ ElsWB ·herein-fahren PfWB ·hinein-fallen PfWB ·hinein-steigen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| fahren PfWB ·hinein-fliegen PfWB ·hinein-wamschen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| herein-fallen PfWB ·herein-hauen PfWB ·herein-schlagen PfWB ·hinein-hauen PfWB ·hinein-plotzen PfWB ·hinein-plumpsen PfWB ·hinein-purzeln PfWB ·hinein-rütschen PfWB ·hinein-schlagen PfWB ·hinein-sinken PfWB ·hinein-wichsen PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ein-schlagen PfWB ·herein-schlagen PfWB ·hinein-hauen PfWB ·hinein-klopfen PfWB ·hinein-möbeln PfWB ·hinein-pfeffern PfWB ·hinein-rühren PfWB ·hinein-treten PfWB ·hinein-wäschen PfWB ·hinein-wamschen PfWB ·hinein-wichsen PfWB ·Peitsche PfWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ein-bändeln PfWB ·ein-bündeln PfWB ·ein-logieren PfWB ·ein-packen PfWB ·ein-patschen PfWB ·einschlagen RhWB ·herein-hauen PfWB ·hinein-fahren PfWB ·in schlageⁿ ElsWB ·in-schlageⁿ LothWB ·schlagen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt