Wörterbuchnetz
Netz-Navigator
 
 PfWB Heu-wagen (Bd. 3, Sp. 972)   ElsWB Heuwageⁿ (Bd. 2, Sp. 798a)   LothWB Hauwan (Bd. 1, Sp. 233a) 
  -wagen m.: 'Wagen, mit dem das Heu und das Getreide eingefahren wird', Ha(a)iwaan [verbr. westl. WPf], -waan [ KU-Sand ZW-Käshf RO-Rehborn], -waa(e) [RO-Heilmosch KL-Katzb verbr. PS], Hauwaan [ IB-Bebh], Hai-, Hoiwache [FR-Lambsh mancherorts mittl. VPf], Hää- [mancherorts südl. VPf], Haa-[ BZ-Dörrb]; vgl. PfWB Heufuhre, Ernte-, PfWB Leiterwagen. De H. is schief gelad [Kus].

[Bd. 3, Sp. 973]
Vergl. u. RA.: Er hat e Ufsatz 'Kopf' wie e H. [ KU-A'glan]. Er sperrt 's Maul uf, daß 'n H. neinfahre kann [NW-Wachh, verbr.], daß mer mit'm H. drin wenne kann [ ZW-Gr'bundb NW-Hardbg]. SprW.: Such e Stecknodel im H.! [Land]. 'm Volle 'dem Betrunkenen' weicht en H. aus [BZ-Albw, Land Don-Schowe Torscha Kernei]. 's esch sein Lebdag kän Maus im'e H. verstickt (erstickt) [Wilde 104]; vgl. dass. bei PfWB Heuhaufen. a. 1521: 1 gulden eynem knecht vor 13 tage mit dem hauwe wagen zu geen [GgHospR]. Südhess. III 470; RhWB Rhein. III 597 ff.; LothWB Lothr. 233; ElsWB Els. II 798; Bad. II 682/83. —

 

  PfWB  LothWB  RhWB Heuwageⁿ m. Heuwagen, Wagen mit Heuladung. Du sperrs s Mül uf, ass meⁿ könnt mit ⁱme H. innefaʰreⁿ Su. ähnl. NHof. Hauwäjeⁿ voll Dumderwëtter! Fluchformel K. Rda. Im e Volleⁿ (einem Betrunkenen) soll e H. uswicheⁿ Schwindratzh. ‘Um e Besoffene soll e Hauwaue us um Wèj gehn’ Dehli. JB. XI 41.

 

  ElsWB  PfWB  RhWB Hauwan Heuwagen.