1. 'weinen', heile (hailə, hǫilə) [zur Verbr. s. K. 167, Lambert Penns 79 verbr. Don Gal Buch], hile (hīlə, hilə) [lothr. SWPf]. Syn. s. PfWB greinen 1 a. Zs.: PfWB aus-, PfWB ver-, PfWB nach-, PfWB zusammenheulen. 's Kind heilt schun widder [verbr.]. Der Jesus hot g'heilt [Danner Penns 171]. Do kinnt mer (könnte man) h., wammer sowas sieht [ RO-Rehborn]. Die hun awwer geheilt (am Grab) [ KB-Kerzh]. Das Kind heilt so bedaierlich [KU (Potzberg) Danner Penns 87 Gal-Brotschk]. Sie dut sich die Aache rot h. [Land, verbr.], dick h. [ LA-Gommh], aus'm Kopp h. [Rockhs]. Er heilt vor Kält (vor Hunger) [ KU-Schmittw/O]. Wege so'me Bätschel muß mer doch nit gleich h. [ NW-Erph, RO-Semb]. Sie hot sich se Dod g'heilt [ NW-Kallstdt]. Das Werre (Wetter) isch zum Heile [ ZW-Bechhf]. Dem steht 's Heule näher wie 's Lache [ SP-Harths]. Vergleiche u. RA.: Er heilt wie e Schloßhund [PS-Schmalbg, verbr.], wie e junger Hund [ KL-Reichb], wie 's kananisch (kananäisch) Weib [ GH-Kand]. Du lachscht jo wie die Morbacher h., scherzh. zu einem weinenden Kind [ KU-Kaulb]. Er lacht wie die Speyermer heilen [ Rußl-Katharinental]. Ich gebb der ääni, daß de Rotz un Wasser heilscht [ FR-Kindh, mancherorts]. Er dut met'm aane Aa lache un met'm annere h. [ RO-Alsbr]. Er hot 's Lache un 's Heile in aam Säckelche 'Bei ihm wechselt das Weinen und Lachen sehr rasch' [FR-Albsh, Hartmann Unkel 45]. Er heilt un lacht in ääm Säckelche 'Er ist verrückt' [ KU-Kollw]. SprW.: Mer soll net h., eb (ehe) mer g'schlache isch [ GH-Neubg]. Wammer de Kinner de Wille dut, heilen se net [ Don-Bulkes Tscherwk Liebling]. Volksgl.: Sing ver siwwe (vor 7 Uhr), un du heilscht ver elfe [Fogel Beliefs Penns Nr. 338]. Wann en Kind heilt, wann's gedaaft werd, sterbt's jung [ebd. Nr. 540]. Heilt die Braut net vor'm Altar, dann heilt se in de Eh es ganze Jahr [Feierowend Nr. 24/1953]. En Määdel, as net heilt, wann's heiert, muß viel h. noochher [Fogel Beliefs Penns Nr. 238]; vgl. auch PfWB plätschen 3 a. Einen VR. s. PfWB Schäferbube. a. 1537: ob sich heyllen, geschrey, vffleuf ... erhuebe, inn sollichem ist eyn yder inwonner ... schuldig zuzutastenn [PfWeist. II 610 (RO-Gaugrw)]. —
2. von Tieren; 'laute, langgezogene und hohe Töne von sich geben', vgl. PfWB Geheul 1.
a. vom Hund, vom Wolf. De Hund heilt [PS-Busbg, verbr.]. For was heilt dann der Hund so? [ KL-Reichb]. Wann's lait (läutet), heile die Hunn deck met [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB greinen 1 c. SprW.: Mer muß met de Welf h. [ KU-Schmittw/O]. Wammer unner de Welf is, muß mer mit 'ne h. [verbr. Don Gal Buch Rußl]. Volksgl.: Wann de Hund heilt, sterbt ball äns (in de Nochberschaft) [ GH-Nd'lustdt, <]. Wann en Hund heilt, gebbt's en Leicht 'Beerdigung' [Fogel Beliefs Penns Nr. 529]. —
b. die Eile (Eulen) heile [ KU-Schmittw/O]. —
c. die Katze heile [ ZW-Käshf WD-Niedkch]. —
d. in der RA.: Do heulen oder lachen die Küh [NPfGV 1926, S. 17]. —
e. Der Bien (das Bienenvolk) heilt 'ist unruhig, krank' [ KU-Krottb, HB-Bexb]. —
3. Der Wind heilt [ KB-Kriegsf, mancherorts]. De Sturm heilt [ LU-Alsh]. —
4. Die Rewe heilen, von der Saftabsonderung der beschnittenen Reben [ LU-Alsh LA-Edk]; vgl. PfWB greinen 2 a. — Südhess. III 464/65; RhWB Rhein. III 603/04; LothWB Lothr. 242 hilen; ElsWB Els. I 323 hülen; Bad. II 675/76.
1.
a. 'laut schreien', brille (brilə) [allg.]; vgl. PfWB billern2, PfWB plärren, PfWB bullern, PfWB kreischen. Zs. PfWB anbrüllen. Brill mich nit so a! [ LA-Wollmh]. Er brillt wie e Leeb (Löwe), wie e wild Dier [KU-Bedb, verbr.]. Wer brillt dann do so laut? [PS-Dahn, verbr.]. — Die Kuh (De Ochs) brillt 'muht laut' [verbr.]. Volksgl.: Wammer 'n Kalb verkaaft, muß mer's hinnerschich die Dier (Tür) nausdun, no brillt die Kuh net [Fogel Beliefs Penns Nr. 818]. —
b. 'laut schimpfen' [ HB-Einöd PS-Rumb]. —
c. 'laut rufen' [ LA-Ilbh]. —
2. 'laut weinen', vgl. PfWB greinen, PfWB heulen. Wege so'me Bätschelche 'leichte Ohrfeige' brauch mer net gleich se brille [ KU-Ulm]. Ei warum brillsch'n dau? [ RO-Rehborn]. Du kannsch doch nix wie de ganze Daa brille [ PS-Erfw]. Brill doch net so, du kriescht de Kopp net abgeschnitt! [ KL-Reichb]. 's Kind brillt bedaawerlich 'bedauernswert' [Danner Penns 168]. Un wann ich dann mol sterwe du, begrabt mich ganz im Stille; ich geh doch in die ewich Ruh, do sott mer gar net brille [Birmelin Penns Gezw. 52]. Zs. PfWB aus-, PfWB ver-, PfWB vorbrüllen. — Südhess. I 1168; RhWB Rhein. I 1040/41; LothWB Lothr. 64; ElsWB Els. II 188; Bad. I 344/45.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| aus-heulen PfWB ·Ge-heul PfWB ·heulen RhWB ·hileⁿ LothWB ·huleⁿ ElsWB ·nach-heulen PfWB ·platschen PfWB ·Schäfer-bube PfWB ·ver-heulen PfWB ·zusammen-heulen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| brüllen PfWB ·greinen PfWB ·weinen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Ghül(s) ElsWB ·Ge-hils LothWB ·Ge-jätsel PfWB ·Ge-winsel PfWB ·heulen NRhWB ·jäuzen RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| an-brüllen PfWB ·aus-brüllen PfWB ·billern PfWB ·brüeleⁿ ElsWB ·brüllen RhWB ·brilleⁿ LothWB ·bullern PfWB ·greinen PfWB ·heulen PfWB ·kreischen PfWB ·plärren PfWB ·ver-brüllen PfWB ·vor-brüllen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Brüller PfWB ·brüllerig PfWB ·Ge-brüll(s) PfWB ·ham-muhen PfWB ·lärmen PfWB ·muhen PfWB ·schreien PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| aus-heulen PfWB ·Ge-heul PfWB ·heulen RhWB ·heulen NRhWB ·hileⁿ LothWB ·huleⁿ ElsWB ·mueⁿ ElsWB ·muen RhWB ·nach-heulen PfWB ·Schäfer-bube PfWB ·zusammen-heulen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt