Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Herz-bändel m.: 'Muskelband, das angeblich das Herz festhält', Herzbänn(e)l, -benn(e)l [verbr.], -binnel [ BZ-Dierb]; vgl. PfWB Bändel 1 c. Do kammer sich de H. abrenne 'zu Tode rennen' [KU-Trahw, verbr.], de H. ablaafe [ LU-Limbghf BZ-Dernb], de H. abspringe [ LA-Gommh GH-Leimh], de H. rausrenne [ KB-Kriegsf NW-Hardbg]. De H. reißt mer ball ab (vor Anstrengung) [ NW-Gimmdg]. Do kännscht d'r jo de H. erausreiße [ NW-Freinsh]. Do geht aam fascht de H. ab [ KU-Kaulb]. Der ärjert eem de H. ab [ NW-Kallstdt]. Do kännt mer sich grad de H. rausblaurere, wenn das Kind nicht auf die Rufe hört [ PS-Erfw]. Er hot sich de H. abg'soffe, von einem Alkoholiker [ LU-Opp, KU-Schmittw/O BZ-Albw]. Ich meen als, mein H. isch lapplig 'locker' worre [Zahn Einkehr 42]. Südhess. III 449; RhWB Rhein. III 578; Bad. II 662. —

Bändel m.:
1. gegenst.
a. 'schmales Band an der Kleidung, das zum Befestigen dient', genauer: Haar-, Hosen-, Schurz-, Strumpf-, Zopfbändel, Bännl [allg.]. —
b. 'Band zum Zuschnüren', genauer: Sack-, Schuh-, Strumpf-, Wurstbändel [allg.]. RA.: Des isch de Sack de B. nit wert [BZ-Apphf, verbr.]; Fluch: Herrgott, Sack uf am Bännl [ PS-Saalstdt], wohl entstellt aus Sakrament, vgl. Schwäb. I 603. —
c. 'Band u. dgl. zum Ziehen und Festhalten', bes. in Zs. Waalenbändel 'Wiegenband', Herzbändel; vgl. PfWB Strick. RA.: am Bännl fehre 'am Gängelband führen' [WPf, allg.]. Er hot äni am B. 'ein Liebchen' [Schandein Sprachsch. 4]. VR.: Edeward vun Schifferstadt hot die Gääß am Bändel ghatt [Umg. von SP-Schiffstdt]. Hex am B. 'zänkische Person' [ KU-Schmittw/O]. Er hot die Krott am B., wenn einer betrunken ist [SPf]. Die hot de Sunndag un Werkdag an ääm B. 'Sie zieht sonn- und werktags dieselben Kleider an' [ KL-Hirschhn]. KR.: Schlof, Kindche, schlof, der Vatter hiet die Schof, die Mutter hiet die Lämmel-

[Bd. 1, Sp. 550]
cher mit de rode Bännelcher [ Gal-Dornf]. Volksgl.: Wann en Kind zahnt, henkt mer drei Meis ame Bändel, bis sie dod sin, no henkt merm Kind seller Bändel ḁn [Fogel Beliefs Penns Nr. 1645]. En wollner Bendel um der Finger Iss en guter Blutbezwinger [Birmelin Penns Gezw. 67]. —
2. übertr.
a. 'eine überaus große männliche Person', scherzh.; e langer Bännl [Kus RO-Schweisw]. —
b. 'langer, schmaler Acker', scherzh. [allg.]; auch FlN [ KU-Welchw]; Hügelzug bei ZW-O'hs. —
c. Heit rechet's an äm Binnel 'ununter brochen' [ GH-Leimh KB-Kriegsf]. — Zs. wie oben, außerdem: Dreh-, Salbandbändel. — F.: bęnl [fast allg.], binl [ KU-Dietschw KL-Lind Stelzbg Neustdt BZ-Dierb GH-Leimh]. — RhWB Rhein. I 433; LothWB Lothr. 35 Bennel; ElsWB Els. II 57 Bendel; Bad. I 145/16 Bendel.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bändel PfWB ·Herzbändel RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Magen-bändel PfWB ·Seel-sack PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Seelensack RhWB ·Seelsack ElsWB ·seelsack DWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bändel RhWB ·Bëndel ElsWB ·Bennel LothWB ·Strick1 PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Band PfWB ·Bendel PfWB ·Dreh-bändel PfWB ·Geiß PfWB ·hüten PfWB ·Herz-bändel PfWB ·Kordel PfWB ·Nestel PfWB ·Riese1 PfWB ·Schaf PfWB ·schlafen PfWB ·Seil1 PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Herzbändel RhWB ·Kordel LothWB ·Magen-bändel PfWB ·Wurst-kordel PfWB ·Wurstkorde(l) RhWB