1.
a. 'heute nacht', auch 'heute abend', heint (haind) [(1925) verbr., auch Don Gal Buch], (hḁind) [ RO-Winnw KL-Lind GH-Westh], (hoind) [ KB-Kerzh BZ-Dernb], hänt (hęnd) [ GH-Neubg], heit (haid) [ LA-Mörzh]. —
b. 'in der vergangenen Nacht' [KU-Herschw/ Petth ZW-Bechhf RO-Als KL-Gimsb KB-Kerzh vereinzelt VPf]. Heint hawwich schlecht g'schloofe [ LA-Gommh]. 's hot heint mer geträämt [Schandein Ged. 139]. —
c. 'in der kommenden Nacht, am kommenden Abend' [KU-Adb KL-W'lein vereinzelt mittl. u. südl VPf (vgl. Bertram § 177)]. Heint esch Theater bei uns [ LA-Nd'hochstdt]. —
2. = PfWB heute.
a. für sich stehend, heint [mancherorts]. Heint mach ich mit (beim Spiel) [ LU-Opp]. Friher hän die Leit mehr schaffe misse as h. [ NW-Weish/S.]. —
b. pleonastisch, in Verb. mit Nacht bzw. Abend.
α. heint nacht (naacht) 'in der vergangenen, gegenwärtigen oder kommenden Nacht' (der Sinn ergibt sich aus dem Satzzusammenhang) [verbr.]. Heint nacht is'r g'storwe [ NW-Freinsh]. Heint naacht es es mondhell [ KB-Kriegsf]. Heunt nacht reift's 'wird es Reif geben' [ NW-Haßl]. Do träm eich am Enn heunt nacht devun [PfId. 178]. a. 1774: es seyen heinte Nachts die Hochgräflich Wisserische Unterthanen von Münchweiler in dießseitiges Territorium ... eingefallen [alte Akten aus RO-Semb]. —
β. heint owend (owed) 'heute abend' [Rockhs PS-Fehrb LU-Opp NW-Kallstdt LA-
[Bd. 3, Sp. 787]
[Bd. 3, Sp. 789]
Gommh], heunt owend [ NW-Haßl]. — Südhess. III 240/41; RhWB Rhein. III 636 hint; LothWB Lothr. 245; ElsWB Els. I 757 hinecht; Bad. II 607.
Home | Impressum | Kontakt