1. 'das Gehen', Gang (gaŋ) [vorn. WPf NPf seltener VPf], (gḁŋ) [vorn. VPf, seltener übrige Pfalz], (gaŋg) [ KU-Herschw/Petth Dietschw RO-Rehborn KL-Gimsb PS-Gersb NW-Kallstdt Dürkh].
a. 'Art des Gehens'; e wacklicher G. [ LU-Opp]; e schwerer, e leichter G. [KB-Bennhs, verbr.]; e ardelicher G. 'eigenartiger G.' [ KL-Reichb]; e eingebildte G. [ LU-Friesh]. 'm G. noh kennt's mein Großvadder sein [RO-Als, verbr.]. RA.: Er verfehrt e G. wie e schwangeri Omenzl (Ameise) [ Gal-Dornf]. Zs. Hopser-, PfWB Krebs-, PfWB Müßig-, PfWB Rück-, Sau-, Weggang. —
b. 'Länge eines Schrittes' [(1930) mancherorts]. Vun de Kirch bes an die Schul sein's velleicht zwanzich Gäng [ KU-Schmittw/O]. a. 1563/64: Ein gemeiner Gradus oder Trit helt 3 Werckschuch, man nimpt auch wol 2½ schuch darzu. Dis nennet man auch ein ganck [Zweibr-KirkBeschr. 5]. —
2. 'Bewegung'; die Maschin in G. bringe (setze) [verbr.]. Die Uhr hat e leichde (e harde) G. [KU-Bedb, verbr.]. Alles geht sei(ne) G. (de alde G.) [FR-Bockh, verbr.]. Er geht eens Gangs 'schnurstracks' [NW-Haßl Spey Beam Penns 39]. Un all die Gasse raus ziehn stille Gangs die Leit zum Gotteshaus [Schandein Ged. 207]. a. 1806: Mittel wan Das wasser seinen gank Nicht hat bei dem Menschen [KU-Nußb (Hausbüchlein von Hauptführer)]. —
3. 'Weg zu einem bestimmten Ort, mit einem bestimmten Zweck'.
a. Er hat keen G. dohie [ KU-Bedb]. 's isch mein G. net [ ZW-Ernstw]. Mach d'r emol e G. eniwwer un guck, was los is [ KB-Rams]. Er macht sich Gäng un Märsch (zu einem begehrten Mädchen) [ KU-Schmittw/O]. a. 1448: da soll auch ein prevate 'Abort' an der kemmenate stein (stehen), obe der faut oder die andere irs gangs wollen gein, daz seie es da vinden [Grimm Weist. V 597 (Abtei Limburg)]. Zs. PfWB Ab-, PfWB An-, PfWB Aus-, PfWB Bitt-, PfWB Boten-, PfWB Fastnachts-, PfWB Verseh-, PfWB Fort-, PfWB Fuß-, PfWB Heim-, PfWB Her-, PfWB Kirchen-, PfWB Metzel-, PfWB Metzger-, PfWB Opfer-, PfWB Schul-, PfWB Spazier-, PfWB Strecken-, PfWB Um-, Un-
[Bd. 3, Sp. 24]
ter-, PfWB Weidegang. —
b. de lange G. 'Durchfall' [ LU-Friesh BZ-Albw]. —
4. techn.
a. 'Übersetzungsstufe bei Kraftfahrzeugen'; de eerscht (zwett, dritt) G. [allg.]. —
b. 'Mahlgang in der Mühle'. Die Mihl hot drei Gäng [BZ-Dernb, verbr.]. RA. (scherzh.): So gehn die Gäng, hot seller Miller g'sagt; er hot när (nur) ääne g'hatt, un des isch de Hausgang gewest [ GH-Kand]; dass. mit dem Zusatz: un der geht zur Kechin [ KU-A'glan], oder auch: do is er als zu seiner Mahd gang [Hebel 50]. 16. Jh.: eine mahlmühl mit drey gengen [PfWeist. II 676 (LA-Godrst)]. —
5. 'Gericht in der Speisenfolge', umgspr. Uf de Hochzet hot's veel Gäng gebb [ KU-Schmittw/O]. —
6.
a. 'Zugangsraum in Gebäuden'. Zs. PfWB Auf-, PfWB Durch-, PfWB Ein-, PfWB Haus-, PfWB Mittel-, Neben-, PfWB Ort-, PfWB Seiten-, PfWB Zugang.
α. 'Hausflur' [verbr.]; bes. 'Flur im Obergeschoß' [ ZW-Battw PS-Erfw RO-Dielkch]; de ewwerscht G. [ PS-Schmalbg]; owwe uf'm G. [ KB-Kerzh]; uf'm G. drowwe [ NW-Kallstdt]; 'Pfeilerveranda' [ Don-Lenauh Schowe Torscha]. —
β. Gänkl 'Abtritt' [PfId. 49 (Bergz)]. —
γ. 'der G. im Stall' [verbr.]. Zs. PfWB Futter-, PfWB Mist-, PfWB Stallgang. Henner de Kih gehre Renn 'geht eine Rinne' anne, oun dann kemmt de G. [ WD-Niedkch]. Auf dem G. im Stall liegt der Strohvorrat, steht der Heukasten und der Futtertrog mit der Rübenmühle [ LA-Gommh]. —
δ. 'Kirchenschiff' [Beam Penns 39]. —
b. 'schmaler Weg zwischen zwei Häusern', Gängel [ ZW-Bechhf PS-Leim Kröpp Trulb Vinn Glashtt Lembg Hintwdth BZ-Schweighf]; vgl. PfWB Gasse 2 a. Syn. s. PfWB Reuel. —
c. s. PfWB Pflaster-, PfWB Platten-, PfWB Leiengang. —
d.
α. 'abgeernteter Ackerstreifen' [RO-Marienth, verbr. östl. NPf nördl. VPf]; vgl. PfWB Gahn 2, PfWB Gemahden 1. —
β. 'Streifen, der in einem einmaligen Gang eingesät wird', vgl. PfWB Gahn 1. Er hot noch en G. se säe [ LA-Gommh Don-Sekitsch Gal-Bruckth]. —
γ. 'der G. zwischen zwei Rebzeilen' [ LA-Edk]; vgl. PfWB Furche 2 d. —
7. Zs. PfWB Eis-, Harn-, PfWB Stuhlgang; PfWB Jahrgang. — Südhess. II 1072 ff.; RhWB Rhein. II 997 ff.; Saarbr. 72; LothWB Lothr. 182; ElsWB Els. I 222; Bad. II 283/84.
1.
a. 'der beim Pflügen entstehende Erdaushub mitsamt der ausgehobenen Vertiefung', Forch (fǫrχ, -), Pl. Forche [verbr.], Pl. Forje [ Don-Torscha Gal-Dornf], Forj (fǫrj), Pl. Forje [mancherorts NPf KL], Forich (fǫriχ) [PS-Haust BZ-Silz Bertram S. 75/76], Forcht (fǫrχd, --), Pl. Färcht (färχd) [mancherorts NPf verbr. VPf], Foorch (fōrχ) [ KU-W'mohr RO-Kalkof], Foorich (fōriχ) [ GH-Nd'lustdt], Fooricht (fōriχd) [ LU-Alsh/Gr], Foorj (fōrj) [Kus FR-Bockh KB-Marnh Göllh], Farch (fḁrχ) [ KU-Rothsbg RO-Bistschd LU-Opp], (farχ) [ Don-Werb Schowe], Farj (fḁrj) [ KU-Kaulb Obw/Tiefb Hachb], (fḁj) [ KU-Kreimb], Farich [Beam Penns 30], (fḁrī) [ KU-Cronbg Bechb Schmittw/O RO-Bistschd Nd'mosch Rehbn], (fḁrē) [ KU-Adb Reipkch RO-Gundw Messbhf Schiersf KL-Fockbg/Limb], Furch (furχ, -) [Ost-PS KB-Dreis mancherorts mittl. VPf (Bertram § 120)] (furχ) [ Gal-Moosbg Buch-Illisch], Furcht (furχd) [ PS-Münchw LU-Altr Neuhf GH-Berg Neubg], Furich (furiχ) [ PS-H'weidth], (furī) [ RO-Odh], Foor (fōr) [verbr. KU mancherorts NPf ZW-Wiesb Kl'bundb], (fōr) [verbr. Gal], (four) [ WD-Niedkch Saal KU-Breitb], Fuur (fūr) [verbr. westl. WPf KB-Kerzh], (fūr) [ Don-Lenauh]. Zs. PfWB An-, PfWB Bei-, PfWB End-, Zwerchfurche. Zacker noch e paar Foore! [ KL-Gimsb]. Die Four werd (beim Eggen) zugefahr [ WD-Niedkch]. Die Bewohner von LU-Opp wurden im 19. Jh. wegen ihrer Aussprache geneckt: Krigg de Ochs am Harn un fihr'n in die Farschd, daß'r em Bauer soin Karn nit vadrippelt! [VPf]. Er kann noch kän grari Forch zackre [ BZ-Dierb]. Uf dem stääniche Boddem kammer die Fuur net inhalle [ ZW-Battw]. RA.: Er zieht sein Furche so grad, wie de Ochs brunzt [ PS-Merzalb]. SprW.: Aach de bescht Bauer macht emol e krummi Forch [PS-Geisbg, verbr.]. Die krumme Färcht gewwen mehr Frucht wie die grade [NW-Kallstdt, verbr.]. BR.: Die Margret (20. Juli) schneidt, un wann 's Wasser in de Färcht steht [ NW-Haßl]. Volksgl. s. PfWB ackern. VR. s. PfWB Feld 1 a α. a. 1557-64: Velten Brennersacker, mit gebrochener forch [SLgb. Dirmstein d, Bl. 16]. —
b. 'die beim Bohnenlegen mit der Hand oder der Hacke gezogene Vertiefung', gew. Dim., Fierche (fīrχə) [verbr. SWPf], Feerche (-ē- und --) [verbr. NWPf], Fuurche (-ū-) [ WD-Hoof HB-Einöd IB-Bierb], Ferchelche (färχəlχə) [ RO-Ruppeck KL-Queidb PS-Geisbg Fehrb KB-Stett FR-Quirnh NW-Mußb], (färjəlχə) [KU-Eschau verbr. KL KL-N'hemsb KB-Bennhs], (fęilχə) [KU-Nußb RO-Lohnsf verbr. KL], (färəlχə) [ KL-Reichb], Forchelche (fǫrχəlχə) [ PS-Hermbg], (fǫrjəlχə) [ KU-Roßb KL-Samb Morlt]; Pl. in allen Fällen -er; Ferch(e)l, Pl. Ferch(e)le [KL-Erlb PS-Kröpp Vinn verbr. Ost-PS verbr. südl. VPf],
[Bd. 2, Sp. 1648]
Pl. Ferchlich [um Land], Feerchel [ PS-L'mühl], Ferchdel, Pl. Ferchdle [mancherorts VPf], Firle (-ī-) [ ZW-Riedbg]. Zs. PfWB Bohnenfurche. —
2.
a. 'Grenzfurche an der Längsseite des Ackers', Forch [ RO-Als Dielkch BZ-Dierb Don-Schidski Gal-Wiesenbg Heinrichsd], Forcht [ LU-Böhl Edigh NW-Hardbg Freinsh GH-Kand], Forscht [ NW-Haßl], Furch [ Don-Mercydorf], Furcht [ Don-Albrechtsflor], Fuur [ IB-Aßw ZW-Battw KL-Spesb KB-Kerzh]. Zs. PfWB Acker-, PfWB Grenz-, Scheidfurche. —
b. 'Grenzfurche an der Breitseite des Ackers', Forch [ RO-Dielkch BZ-Dierb], Forcht [ LU-Edigh], Farcht [ LU-Opp], Four [ WD-Niedkch]; vgl. PfWB Angewanne 1. —
c. 'Grenzgraben einer Gemarkung'. a. 1331: zwenzig morgen ackers, die do ligent an einer furhe hinden der burge [OttbgUrkb. 382]. a. 1537: so hat er des morgens macht dardurch zu faren, vnd soll ein rat (Rad) gen in der vorr vnd das ander in der Nonnen gutter [SSp., Schöffenweist. v. Falkenstein]. a. 1600: die forch nach biß uf ein alten Lochbaum [Vellmann Wolfst]. Zs. PfWB Trummfurche. —
d. 'mit Gras bewachsener Gang zwischen zwei Rebzeilen', Forch [VPf], Forsch [ LA-Edk], Foor [Wilde 199 (Bliesg)]; vgl. PfWB Gang 6 c γ, PfWB Zeilenmittel. Zs. PfWB Mittel-, PfWB Nebenfurche. a. 1521: vor 4 tage .. forge uffzuheben [GgHospR]. —
3.
a. 'abgemähter Grasstreifen', Furch [ KU-W'mohr]; vgl. Gemahd. —
b. 'Akkerstreifen, der in einem Gang bearbeitet wird', Forch [ Gal-Kranzbg]; vgl. Gahn1 1. —
4. 'Falte im Gesicht'. Er hot Farje in de Lippe [ KU-Kaulb]. SprW.: Kraut un Speck reißt Farchde weg [ Don-Kernei]. — Südhess. II 1010/11; RhWB Rhein. II 911 ff.; Saarbr. 69/70; LothWB Lothr. 177; ElsWB Els. I 139; Bad. II 255/56.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Acker-furche PfWB ·ackern PfWB ·An-furche PfWB ·An-gewanne PfWB ·Bei-furche PfWB ·Bohnen-furche PfWB ·End-furche PfWB ·Feld PfWB ·Fur LothWB ·Furch ElsWB ·Furche RhWB ·Gang PfWB ·Grenz-furche PfWB ·Mittel-furche PfWB ·Neben-furche PfWB ·Trumm-furche PfWB ·Zeilen-mittel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| be-furchen PfWB ·Fürchel-hacke PfWB ·Forcht PfWB ·Fuhr PfWB ·Furch-stein PfWB ·furcheln PfWB ·furchen PfWB ·Furcht PfWB ·Gahn PfWB ·Ge-mahd(en) PfWB ·Grat PfWB ·Schrumpfel PfWB ·vor-schuben PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Anfurche RhWB ·Antät LothWB ·Antêt WLM ·Ant-haupt PfWB ·Grenzfurche RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt