[Bd. 3, Sp. 513]
Gewitter-, PfWB Gußregen, PfWB Heuseicher, PfWB Nassauer, PfWB Schauer, PfWB Schnärze, PfWB Schuck, PfWB Schutt, PfWB Stieber. Zs.: PfWB Regen-, PfWB Wolkenguß. Es hot 'n G. gedan [RO-Sippf, verbr.]. Des war emol e G.! [ GH-Lingf]. —
2. 'Gußeisen', Guß [ KU-Kaulb KL-Katzw Frankth LU-Friesh NW-Ungst]. —
3. 'Brause an der Gießkanne', Guß [ PS-Eppbn GH-Schaidt]. Syn. s. PfWB Zotte. — Südhess. II 1528; RhWB Rhein. II 1506; LothWB Lothr. 211 Goß; ElsWB Els. I 238; Bad. II 506.

[Bd. 5, Sp. 447]
[ NW-Lambr], Reesche [ GH-Westh], Rääsche [Frankth LU-Altr Spey], Rejje u. Reje [nördl. u. nordwestl. VPf, Lambert Penns 124], Räje [Pirmas (Kieffer 61)], Raje [PS-Schönau Hirschth BZ-Schweighf, Bergz (PfId. 112)], Re'e (ręə) [vereinzelt WPf östl. NPf], Rää'e (rə) [Otterstetter 52], Rään (rn), seltener Reen (rēn) [verbr. westl. WPf NWPf nördl. NPf, PfId. 112, 115, Don-Schowe Torscha Lenauheim Krämer Gal 173], Raan [ KU-Cronbg Langb WD-Hoof], Rääne [verbr. O-PS], Raane [ PS-Bruchw Bundth], Rään (-rn), seltener Reen (rēn) [verbr. mittl. WPf, mancherorts NWPf, Christmann Kaulb 13, 95 Schneckenburger 55 Höh 52, 53, 88, Buch-Illisch], Ree [Mang 95 Krämer Gal 173], Riin [Altenhofer 11], Riin [ RO-Als Nd'mosch]; zur Verbr. in der Pf s. K. 315; Zs.: PfWB Aprilen-, PfWB Platsch-, PfWB Plätsch-, PfWB Platz-, PfWB Tümmel-, PfWB Früh-, PfWB Gewitter-, PfWB Guß-, PfWB Herbst-, PfWB Johannis-, PfWB Land-, PfWB Lorenzen-, PfWB Mai-, PfWB März(en)-, PfWB Morgen-, PfWB Nach-, PfWB Nacht-, PfWB Nebel-, PfWB Sau-, PfWB Schnee-, PfWB September-, PfWB Sommer-, PfWB Sonnen-, PfWB Spätjahrs-, PfWB Sprüh-, PfWB Staub-, PfWB Strich-, PfWB Sturm-, PfWB Sudel-, PfWB Wachsregen; Syn.: PfWB Regenwetter; Syn. für 'starken Regen' s. PfWB Guß1 1; e feiner (guder, warmer, kalder) R. [verbr.]; e gut Reenche [ HB-Einöd KL-Siegb]; R. un Schnee dorchenanner [verbr.]. 's sieht aus, wie wann's (heit noch) R. geen wollt [ KU-Bedb]. 's gebbt (glei, ball) R. [FR-Hettldh, verbr.]. De R. kummt [ FR-Bockh]. 's macht sich zu R. [ KB-Kerzh]. Mer hot gemeent, 's gibt R., de Wind hot en awwer vertriwwe [ NW-Elmst]. Heit gebbt's noch R., daß die Sai kreischen [Gal-Dornf, verbr. Gal], daß 's Wasser die Gaß nauslaaft [ Don-Gert]. Mer misse mache, daß mer noch vor'm R. heemkumme [ SP-Heiligst]. Im velliche R. sein se fortgang [ KU-Schmittw/O]. Mer sin in de R. kumme [ NW-Frankeck]. Geh aus em R.! [ KB-Bubh]. De R. hot's (das Getreide) sesammegeplätscht [ RO-Als]. De Bauer is bei Wind un R. drauß [ HB-Kirrbg]. RA.: 's fahrt mit R. 'es beginnt zu regnen' [KB-Dreis, mancherorts NPf]; 's fährt R., dass. [ RO-Dielkch KB-Kriegsf]. Er macht e G'sicht wie drei Dag R. [Frankth]; vgl. PfWB Regenwetter. Zu einem, dem die Strümpfe herunterhängen: 's gitt R., hascht die Wolke in de Strimp [ KU-Bedb]. Wind kenne se mache, awwer keen R., sagt man von den als Windmacher geneckten Bewohnern von RO-Semb. Er is aus 'me R. unner de Dachtreff kumm 'aus einem kleineren Übel in ein größeres geraten' [ KU-Schmittw/O]. Um de R. un de Einnehmer brauch mer sich net zu kimmere, die komme vun selwer [Rockhs]. SprW.: Uf R. kammt Sunneschein [ ZW-Bechhf, vereinzelt]. Was de R. naß g'macht hot, macht de Wind wirrer trocke [ BZ-Dierb]. E kleener R. macht e großer Wind still [ KU-Bedb]. WR. u. BR.: 1. Anzeichen,

[Bd. 5, Sp. 448]
die auf baldigen R. deuten: a) von der Wetterfühligkeit, des Menschen. Wammer verschloof es, gebbt's am annere Dag R. [ WD-Niedkch]. Wann die Krähnaue (s. PfWB Krähenauge) beiße [ KU-Wahnwg, mancherorts], wann die Nas beißt (juckt) [ GH-Schwegh], Wann die Fieß (die Bään) stechen (beiße) [ KL-Wörsb, Neustdt]; wann 's Kreiz sticht [ RO-Schmalfhf] gebbt's R. Heert mer alles so gut (z. B. die Kuseler Turmuhren), krien mer R. [ KU-Bedb]. — b) vom Verhalten der Tiere. R. gebbt's, wann de Hund Gras frißt [KB-Albish, verbr.], wann de Hund stinkt [ KU-Bedb LA-Maik], viel Wasser sauft [ KL-Hütschhs], wann die Katz Gras frißt (nagt) [ NW-Ellstdt, LU-Alsh/Gr], wann de Hund un die Katz Gras fressen [ PS-Erfw FR-Tiefth LU-Friesh], wann die Katz Wasser sauft [ LU-Böhl, mancherorts], wann sich die Katz wäscht [ KL-Wörsb NW-Kallstdt BZ-Gossw], wenn die Katze beim Schlafen den Schädel auf den Boden legt [ KU-Bedb], wann sich die Gens un die Ente wäsche (bade) [ KU-Schmittw/O ZW-L'wied GH-Vollmw], (im Sand, im Staab) puddele [ PS-Geisbg], wann sich die Dauwe un Spatze baren [ GH-Vollmw], wann (sich) die Hinkel (Hihner) lause [ KU-Wahnwg, Bedb KL-Wörsb PS-Hintwdth], wann se krähen [ KB-Mauchh], wann se nur so dostehn [ KU-Roßb], sich frih am Dag hochsetze [ NW-Frankeck], wann die Hahne (viel) krähen [ NW-Deidh LA-Gommh], wann de Hahn owends (vor Middernacht) kräht [ KU-Diedk, LU-Alsh], wann sich die Dauwe flach uf's Dach lejen [ KL-Stelzbg], wann die Schwalwe nidder (dief, am Borrem) flie'e [ZW-Bechhf, verbr.], wann se hoch fliegen, gibt's kän R. [LU-Friesh, verbr.]. R. gebbt's, wann die Finke leiern [ NW-Kallstdt], de Specht schreit [ PS-Erfw], wann die Dreckrab kreischt [Kus], die Krabbe kreischen [ GH-Zeisk], wenn die Pferde ohne viel Anstrengung schwitzen [ KU-Bedb KB-Mauchh], scharren [ KL-Wörsb], wann de Gaul sich reibt [ LU-Alsh/Gr], wenn das Vieh die Haare stellt [ KL-Wörsb], wann de Maulworf stoßt [ LU-Friesh, PS-Geisbg], wann die Fisch owwedruf plätschere [ KL-Kindsb], wann 's Ungeziefer (Micke, Schnake, Bremse) so dobt [ebd.], wann d' Schnouke sou arich dun [ BZ-Dierb], wann sich die Spinne verkriechen [ KB-Mauchh], wann die Spinne Neschder baue [Fogel Beliefs Penns Nr. 1169], wann die Reenewärmer rauskumme (stechen) [ PS-Hintwdth, KB-Mauchh], wann die Wärem uf em Borre rumkrawwle [ BZ-Stein], wann die Schnecke hochkrawwele [ KL-Kindsb], wann die Amezze (Uminze) laafen [ RO-Semb, LU-Opp], wammer e Blendschleich orrer e Krott am Dag sitt [ WD-Niedkch]. Reime: Wenn die Ameisen sich verkriechen, können wir leicht R. kriegen [ KL-Siegb GH-Zeisk], Var.: Wenn die Ameisen fliegen ... [ PS-Geisbg]. Lossen die Fresch sich heere mit Knarre, brauchscht net lang uf R. se

[Bd. 5, Sp. 449]

[Bd. 5, Sp. 460]
[mancherorts südl. VPf O-PS RO-Lettw, Schneckenburger 22 Otterstetter 52], raane (rnə) [KU-Konk PS-Busbg Bundth Erfw Fischb GH-Neubg (Heeger Südostpf. 15)], riene [ RO-Als Nd'mosch KL-Heimkch]; vgl. PfWB regern, PfWB regencheln; Zs.: PfWB ab-, PfWB aus-, PfWB herein-, PfWB herunter- 1, PfWB hineinregnen; PfWB verregnet; 's rächent [ GH-Knitth]; 's rachet [ GH-Wörth]; 's reent (gleich, ball) [ RO-Messbhf]; 's dut reene [ KU-Schmittw/O]. 's werd (gleich, ball) r. [LA-Nußd, verbr.]. 's fangt glei an zu r. [ NW-Ruppbg]. 's gett rääne, dass. [HB-Medh, verbr. SWPf]. Mer missen mache, daß mer häämkummen, ebb's anfangt se rechene [ GH-Kand]. 's reent fein [ KB-Kriegsf, mancherorts], zart [ GH-Knitth], for die Stadtleit [ ZW-Gr'bundb], fer die Herreleit [ KU-Börsbn]; Syn. für 'fein regnen' s. PfWB rieseln 2. 's räänt Erbse 'Es hagelt' [ ZW-Bechhf]. RA. für langen oder starken Regen: Heit reent's nor (bloß, numme) eemol [ZW-Gr'bundb, verbr.], an eem Stick (fort) [KU-Hinzw KL-Hütschhs, verbr.], an ääm Sääl fort [ GH-Kand], an eem Bennel [ KB-Kriegsf], an eem Hängl [ BZ-Albw], in ää Loch nein [ BZ-Annw GH-Leimh]. 's reent Bindfade (Strick) [ ZW-Battw LA-Mörzh]. 's will gar nimmi ufheere se r. [ KL-Reichb, mancherorts]. 's reent Binnknewwel (Scheißdreck) [ FR-Bockh], saumäßich (kanonemäßich) [ KU-Schmittw/O], Mischtgawwele (Haaigawwele) [verbr. Don Gal], wie uf Bollacke [ Gal-Königsberg], was vum Himmel runner kann [ KU-Schmittw/O Diedk], as wann e Sintflut käämt [ NW-Ellstdt]. Was unaufschiebbar ist, muß erledigt werden, un wann's Haigawwele reent [ KB-Bennhs, mancherorts], Mischtgawwele (Scheißdreck) reent [ KU-Bedb Diedk HB-Einöd ZW-Ernstw], Mischtgräffe rejent [ LA-Maik], Spieß rechent un Mihlsteen hachelt [Krieger 47]. 'm Bauer reent's in die Werkstatt 'Der Bauer ist vom Wetter abhängig' [ KU-Schmittw/O]. Wenn langerwarteter Regen reichliche Ernte bringt, sagt der Bauer: 's hot Bohne (Grumbeere, Wein) gerechent [LA-Rhodt, Wilde Notizen]. Wann's reent muschde hin- un herhuppse, daß de naß wersch, scherzh. zu einem sehr Mageren [Kaislt]. Dem reent's in die Nas 'Er hat eine Stupsnase' [ ZW-Gr'bundb]. Dem hot's ins Dach gerechent 'Er ist verrückt' [ FR-Eppst], en de Kopp geräänt, dass. [ WD-Niedkch], in de Härnkaschde (ins Gehärn) geräänt [ IB-Hass, ZW-Lambsbn]. Wann's uf mich reent, derf's uf die annere troppse 'Hauptsache, ich habe meinen Vorteil' [NPf (Thielen 102)]. SprW.: Wann's Brei (Herschebrei) rechent, hot mer kän Leffel [LA-Impfl, mancherorts, auch Don Gal]. 's braucht net se rääne, wann's nore treppst [ KB-Bischh]; Var.: Wu's net reent, dort troppst's 'Ein kleiner Gewinn ist immer zu erwarten' [Krämer Gal 173, in Var. verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Wenn es am Hochzeitstag regnet, gibt

[Bd. 5, Sp. 461]
es viele Tränen (viel Unglück) in der Ehe [ NW-Mußb, Bobh BZ-Nd'ottb GH-Lingf]. Em Glickliche reent's ins Grab, em Unglickliche uf de Hochzetdag [ KL-O'mohr, auch Don Gal Buch]; Var.: Em Seeliche..., em Unseeliche... [ BZ-Dernb], Em Gerechde..., em Ungerechde... [ Gal-Brig]. Em Glickselige rächent's ins Grab, em Unglickselige schneicht's uf de Hochzetdag [ LA-Nd'hochstdt]. WR.: Wann's an de verzich Ridder (10. 3., s. PfWB Ritter 1 b) regent, regent's verzich Dag lang [ LU-Alsh/Gr, KU-Diedk KB-Kriegsf NW-Geinsh LA-Altd GH-Zeisk]. Wann's morjens frih reent, währt's net lang [ KL-Siegb]. Wann's sunndags morjens räänt vor'm Spruch, räänt's die ganz Wuch [ZW-Stamb]. Wann's am Sunndag reent vor'm Esse, braucht mer's die ganz Woch net ze vergesse [ KU-Hinzw, LA-Birkw]. Wann's am Sunndag räint, räint's die ganz Wuch [ WD-Niedkch]. Wann's an Maria Lichtmeß reent, reent's vier Woche lang [ PS-Fehrb]. Wann's of de Karfreidag rechent, dann rechent's 's ganz Johr un macht net naß [ GH-Knitth]. Winzerregel: Räänt's uf Barnabas (11. 6.), schwimmt de Wein bis ins Faß [ FR-Albsh], nimmt de Wein ab bis ins Faß [ NW-Freinsh Ungst LA-Burrw Venn BZ-O'ottb], nemmen die Trauwe ab bis ins Faß [ KB-Otth NW-Kallstdt], fallen die Trauwe ab bis ins Faß [ FR-Grünstdt NW-Bobh], schwimme die Trauwe bis ins Faß [ Don-Gottlob]. Scherzh. WR.: Wann die Dächer treppsle, reent's [ RO-Obd]. Wääscht ach was? Wann's rächent, werd's naß [ LA-Nd'hochstdt]. Wann's genug geregent hot, heert's widder uf [ NW-Wachh]. Wann's Hait reent, werren die Schuh billich, wann's Morje reent, die Äcker (Gleichklang: Hait Häute, heit heute; Morje Morgen (Ackermaß), morje morgen) [ KU-Bedb]; Var. s. PfWB Leder 1 a. Weitere WR. s. PfWB Annatag, PfWB Palmen 3, PfWB Pfarrer 1, PfWB Blase 5, PfWB Faß 1 a, PfWB vergessen1 1 a, PfWB Vierteljahr, PfWB Fronleichnam, PfWB Futtermangel, PfWB gedeihen, PfWB gießen 3, PfWB Heimsuchung, PfWB Himmelfahrt 1, PfWB Groschen 1b, PfWB Johanni, PfWB Johannistag 1, PfWB Karfreitag, PfWB Karwoche, PfWB Maienregen, PfWB Maria 1, PfWB Margarete 1a, PfWB Markt 1a, PfWB Messe 1a, PfWB neun, PfWB Nordwind, PfWB Regen 1, PfWB Regenbogen, PfWB regern, PfWB Ritter 1b, PfWB Siebenschläfertag, PfWB Stein, PfWB Winzer. KR.: Es sitzt e Vechelche uf em Dach; / Es rechent un es werd nit naß. / Es zählet seine Federlein, / Es missen zweiunddreißig sein (Die Kinder machen bei jeder Silbe einen Strich) [ GH-Leimh]. Es räänt un schneet, es geht e kalder Wind, / Die arme Soldade mascheere mit de Flint, / De Ranze uf em Buckel, de Säwel in de Hand. / Adjee, mein liewer Vader, ich lere (lerne) Musigant [HB-Kirrbg, in Var. verbr.]. Weitere VR. u. KR. s. PfWB plätschnaß, PfWB Brezel 1, PfWB Tropfen 1, PfWB Faß 1 a, PfWB verlieren 1 a. Rätsel s. PfWB Palisaden, PfWB Ellerchen, PfWB naß 1. —
2.
a.

[Bd. 5, Sp. 462]
'massenhaft herabfallen' [mancherorts ges. Pf]; Zs.: PfWB herunterregnen; Syn. s. PfWB kotteln1 1 a, K. 257. 's reent Äbbel (Beere) [ KL-Drehthhf]. —
b. 'massenhaft erscheinen, erhalten'; 's regent Geld (Hieb, Kinner) [ LU-Alsh/Gr, mancherorts]. Bei dem hot's Hieb gereent [ KU-Schmittw/O]. — Südhess. IV 1316 ff.; RhWB Rhein. VII 249 ff.; LothWB Lothr. 401; ElsWB Els. II 242.