[Bd. 3, Sp. 204]
1.
a. 'männl. Vorname', Jerg (järg) [verbr. nördl. u. mittl. VPf KU-Reiffb Ingb Schandein Sprachsch. 24], Jerch (järχ) [vereinzelt südl. VPf Gal-Dornf], Jerich [ BZ-Dernb], Jerj, Jerje [PfId. 70], Jerri [ GH-Neubg Don-Schowe Torscha]; jüngere Form: Schorsch (ǫr) [verbr.], (ḁr) [ KU-Roth BZ-Hofstätt]; Dim.: Jergel (järgəl) [ GH-Neubg LU-Alsh], Jorjel [ KL-Stelzbg], Jerchl [ BZ-Dernb], Jerjel [mancherorts WPf NPf], jünger: Schorschel(che) [vereinzelt], Gorschl [ LA-Nußd]. Zs. PfWB Hansgeorg; PfWB Bampel-, PfWB Blech-, PfWB Nadel-, PfWB Ohrhängel-, PfWB Rotz-, Schafwirt-, PfWB Sodageorg. RA.: de Herr Jerchl singe 'Schläge androhen' [ BZ-Dernbb]. VR.: De Järchl mi'm Kärchl (Karch), vier Rärer (Räder) sin dran; 's därf käns demit fahre als er un sein Sohn [ LA-Nußd]. a. 1550: hat kauft Jerg Stider [Wenz 288]. —
b. 'Sankt Georg und der ihm geweihte Tag (23. April)', vgl. PfWB Georgentag. BR.: Zu Jerje muß der Rab sich schun im Korn verberje [ Gal-Brunnd]. a. 1390: darumb, das sanct Jorge ein heilig man ist [Grimm Weist. V 614 (KB-Rams)]. o. J.: das affter sant Jorgenn keynerley schaff sollenn gehenn vber denn schliedweg vff die weide [PfWeist. I 300 (NW-Dürkh)]. —
2.
a. 'tölpelhafter Mensch', Schorsch [ HB-Jägbg]; närrischer Jergel [ LU-Neuhf]. —
b. 'Mond', scherzh., Schorsch [Neustdt]. —
c. 'Krug, der 2 Liter faßt', Schorsch [ HB-Seyw]. —
d. 'Wurst' in der Musikantenspr., Jerg [KL-Landstl]. —
e. 'Hochmut, Stolz'. a. 1792: Der Kerl hat einen unausstehlichen Jörgel [Klein Prov. 213]. — Südhess. II 1252; RhWB Rhein. II 1190/91; LothWB Lothr. 196, 267, 464; ElsWB Els. I 411; Bad. II 367.
1.
a. 'zweirädriger Wagen mit zwei feststehenden Deichseln für ein Pferd oder mit einer feststehenden Deichsel für zwei Kühe oder Ochsen', Karch (karχ, -ḁ-) [weit verbr.], Kaarch (kχ) [ KB-Kriegsf], Karsch [mancherorts NWpf PS-Eppbn FR-Mörsch LU-Friesh Oggh NW-Haßl SP-W'see BZ-Münchw Pleisw O'hs Dörrb], Karrich [mancherorts lothr. SWPf KL-Lind PS-Gersb KB-Morschh KL-Frankst LA-Essing Frankw BZ-Dernb], Kaarich (kriχ) [ LU-Altr], Korch [KU-Schmittw/O KL-Matzb PS-Dahn u. Umg.], Korsch [ KB-Einsth Zell], Kärch [verbr. NOPf NW-Gernsh BZ-Münchw], Kärsch [ FR-Battbg]; zur Verbr. vgl. K. 220; Auslandspfälzer: Karch [ Don-Schowe], Karich [Lambert Penns 91]; vgl. PfWB Karren 1. Teile des K.'s sind: Gestell, Räder, Aufbau. Der Aufbau ist meist ein Holzkasten mit einem auslösbaren Brett als Hinterwand oder ein Korb aus Weidengeflecht, der hinten offen ist [ BZ-Dernb], oder ein Leitergestell [ KL-Matzb GH-Zeisk]. RA.: e K. voll Ärwet, Neiichkeide 'sehr viel Arbeit, Neuigkeiten'. Der krieht mireme K. voll nit genung [ ZW-Langwied]. Das geht jo uf kän K. 'übersteigt jedes Maß' [ PS-Schmalbg]. Was im Maß nicht stimmt, is for de Waa se (zu) lang, for de K. se korz [ KL-Reichb LU-Muttstdt]. Wer Schuld trägt am Mißlingen einer Sache, hot de K. in de Dreck geschoob [ KU-Schmittw/O KL-Reichb LU-Friesh]. SprW.: E lidderich Fraa kann mit der Schorz mään zur Där enaustrage, als e Mann mit em K. eroinfahre kann [ LU-Opp]. VR.: s. PfWB Birkweiler, PfWB Dorfgasse. a. 1565: zu fronen ... mit handt, karch vnd wagen [Weist. (GH-Bellh)]. a. 1609: zwey kärch voll [PfWeist. I, S. 104 (Bergz)]. a. 1760: zur Bezahlung deren an die
[Bd. 4, Sp. 68]
königl. französische Armee gestellten Pferde, Wagen, Kärch und sämtliche Zubehören verwendet [Eyselein 110]. —
b. 'Karren'.
α. 'zweirädriger Karren'.
αα. 'dem Transport von Ackergeräten dienender Karren, dessen Deichsel mit dem Vorderpflug verbunden ist'; Zs.: PfWB Acker-, PfWB Pflug(s)-, Vorderkarch. - -
ββ. 'K. zur Beförderung kleinerer Lasten'; Zs.: PfWB Polter-, PfWB Post-, PfWB Gras-, PfWB Handkarch. —
β. 'vierrädriger Karren' [vereinzelt]. Zs.: PfWB Bock-, PfWB Tummelkarch. VR.: s. PfWB Georg. —
γ. 'einrädriger Schubkarren' [ IB-Habkch Rußl-Spey]. Zs.: PfWB Blech-, PfWB Bossel-, PfWB Dreck-, PfWB Drück-, Dummelschub-, Kastenschub-, Schiebe-, PfWB Schubkarch. —
δ. Vgl. auch: Holz-, Hunds-, Kasten-, Kehricht-, Kohlen-, Milch-, Mist-, Mulden-, Roll-, Ruder-, Sand-, Sau-, Schaf-, Schäfer-, Schall-, Schalt-, Schleif-, Schnapp-, Schutt-, Schütt-, Stein-, Stoßkarch. —
2. übertr.
a. sachl.
α. 'alter, schlechter Wagen', Kärchel, Kärchelche [KU-Bedb Dierb LU-Alsh/Gr PfId. 73 (GH-Bellh)]. Zs. PfWB Teufelskarch. —
β. 'altes Fahrrad' [ KU-Bedb LU-Alsh/Gr NW-Frankeck]. —
γ. 'Kinderschlitten', Kärchl [ BZ-Eußth]. Zs.: PfWB Eis(en)-, PfWB Glitsch-, Rutschkarch. —
b. vom Menschen. Er is e K. 'arbeitet sehr viel' [ PS-Geisbg]. — Südhess. III 1118/19; RhWB Rhein. IV 179; Lothr. 276/77; ElsWB Els. I 466; Bad. III 72.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bampel-georg PfWB ·Blech-georg PfWB ·Georg LothWB ·Georg RhWB ·Georgen-tag PfWB ·Hans-getäpchen PfWB ·Jörg ElsWB ·Nadel-georg PfWB ·Ohrhängel-georg PfWB ·Rotz-georg PfWB ·Soda-georg PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Georgen-blume PfWB ·Gorschel PfWB ·Jörg PfWB ·jerem PfWB ·Jerri PfWB ·Karch PfWB ·Rad PfWB ·Schorsch PfWB ·Sohn PfWB ·Wurst PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Selters RhWB ·Selters PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Acker-karch PfWB ·Birk-weiler PfWB ·Blech-karch PfWB ·Bock-karch PfWB ·Bossel-karch PfWB ·Dorf-gasse PfWB ·Drück-karch PfWB ·Dreck-karch PfWB ·Eisen- PfWB ·Georg PfWB ·Glitsch-karch PfWB ·Gras-karch PfWB ·Hand-karch PfWB ·Karch ElsWB ·Karch RhWB ·Karren PfWB ·Pflug(s)-karch PfWB ·Polter-karch PfWB ·Post-karch PfWB ·Schub-karch PfWB ·Teufels-karch PfWB ·Tummel-karch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Scher(en)-karch PfWB ·Stoß-karch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Elends-karren PfWB ·Hand-karren PfWB ·Hunds-karren PfWB ·Karr(ich) LothWB ·Karre RhWB ·Karre NRhWB ·Polter-karren PfWB ·Schnapp-karren PfWB ·Stosskarre RhWB ·Stosskarreⁿ ElsWB | |
Home | Impressum | Kontakt