1.
a. 'der zwischen Lustadter und Haßlocher Wald gelegene Teil der pfälzischen Rheinebene', Gää (g)
[Bd. 3, Sp. 60]
[Spey LA-Gommh Venn Wollmh GH-Kand PfId. 48 Schandein Sprachsch. 236 Keiler 13, 107]. Un Pälzer Duwak wachst im Gai, doch bloß for starke Männer [Räder 49]. —
b. 'Bliesgau'; ins Gai fahre [ ZW-Hornb]. —
c. 'Verwaltungsbezirk'. a. 1596: reisen Nahr dem Wurmbser Vnnd Mentzer gaw [WerschwSchR, Bl. 300]. a. 1596: ein Gauer Fueder 'im Wormsgau geltendes Fudermaß' hat 6 Ohm [ebd., Bl. 3]. a. 1596: ein Gaur fueder thut 9 ohm Queicheich [ebd.]; vgl. PfWB Gaufuder. —
2. 'ebenes, offenes und waldloses Land', Gai [PfId. 49]; vgl. PfWB Gaugrehweiler. a. 1604: Ein Acker am heiligen Creutzwege gelegen, geforcht 'begrenzt' naher Waltt vnd gaw [Lgb. 120, Bl. 24/25 (KB-Göllh)]. =
3. Dim. 'kleines Grundstück', vgl. DWB DWb. IV/1, 1, Sp. 1522 Gau 2d. a. 1518: ein gouill (auch: geuill) genant die nassauwiße zu wydenthal [Kurpf. 1659/15, Temporalbestandsbrief Weidenthal]. —
4. 'zäher, lehmiger Kalkboden', Gau [lothr. SWPf (Nachlaß Keiper)]. —
5.
a. 'Geschäfts-, Interessenbereich'.
α. gegenst.; ins (auch: ufs) Gai gehe 'auf's Land gehen, um Vieh zu kaufen', bes. von Metzgern gebraucht [Kus RO-Obd KL-Gimsb NW-Kallstdt BZ-Dörrb], Gäi [ KU-Blaub]. Volksgl.: Der Mäher muß beim Getreideschnitt in seinem G. bleiben, damit die Roßbacher kein Kreuzweh bekommen [KU-Roßb Wolfst (Vogelsgesang 24)]. —
β. einem ins G. gehen (als Konkurrent); ins Gaai gehe (kumme) [ KU-Kaulb Kreimb Dietschw KL-Siegb Pirmas Gal-Hartf], Gai [verbr. WPf RO-Messbhf FR-Grünstdt NW-Hardbg Kallstdt Kühn Hamet 108 Schandein Sprachsch. 73 Klein Prov. 133], Gäi [ KU-Schmittw/O], Gäu [RO-Obd Land BZ-Dernb]; vgl. PfWB Gebiet 1 a, PfWB Gehege 1 b. Sie gehe enanner ins Gai 'bemühen sich um das gleiche Mädchen' [Kühn Schnitze]. Bleib mer aus mei'm Gai! [ KL-Gimsb]. —
b. 'Gesichtsfeld'. Geh mer aus'm Gai! [ RO-Ruppeck], Gäi [ KU-Schmittw/O]. Er kummt mer in die Gää 'entgegen' [ KL-H'spey]. —
6. RA.: Er hot eppes im Gaai 'hat etwas vor' [(1930) Pirmas KU-Kaulb Kreimb]. — F.: Genus der F. mit Umlaut fast allg. n.; f. ist belegt für ZW-Bottb und Spey (PfId. 48), m. für LU-Böhl und bei Schandein Ged. 236. — Südhess. II 1114; RhWB Rhein. II 1052; Saarbr. 71; LothWB Lothr. 184; ElsWB Els. I 191; Bad. II 302.
1.
a. 'nur einmal vorhanden, nur einer', äänzich (ndsiχ) [weit verbr.], eenzich (ēn-) [mancherorts, bes. WPf Don Schowe-Torscha Gal-Dornf], eensich [Lambert Penns 47], aanzich (ān-) [verbr. westl. NPf Don-Karawukowa Miletitsch Gal-Unterb Weinbergen], (n-) [östl. NPf], oonzich (ōn-) [ DonApatin Gal-Josbg Königsau Obl Bagbg]. Er is 's äänzich Kind [ RO-Dielkch] subst.: unser Äänzicher (Äänzichi, Äänziches) [verbr.]. Das is mein eenzicher Troscht [ Gal-Dornf, allg.]. So was macht mer nor e aanzich Mol [ KB-Bischh, allg.]. Es is unser eenzich Glick, daß wenichschtens unner uns arme Leit kenner de annere verrot [Feierowend Nr. 29/1965 S. 4]. In dem ganze Gaj (s. PfWB Gäu 'Gebiet') laaft noch e aanziger Has erum [Kühn Schnitze II 107]. Nau kumm doch mol, Amschel, so schee un so rot, ich nemm dir ken eenzichi Fedder [PennsDeitschEck 21. 7. 1945]. SprW.: Vor'me äinziche Kind soll mer 's Kreiz mache [ KU-Schmittw/O]. Hunnert grooe Gail sin kään äänzicher Schimmel 'Ein wertvolles Pferd ist unersetzbar' [ BZ-Dierb]. —
b. 'einzeln'. Das Johr gibt's nore e paar aanziche Äppel [ KU-Kaulb Kreimb]. —
2. adv. Das is der annzich richdich Weg [ KU-Kaulb]. Das kummt äänzich
[Bd. 2, Sp. 847]
un allään doher, daß die Reife am Auto schun arich abgefahr ware [ KL-Kindsb]. — Südhess. II 159; RhWB Rhein. II 88; Saarbr. 1; ElsWB Els. I 46; Bad. I 670.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Gau LothWB ·Gau ElsWB ·gau DWB ·Gau III RhWB ·Gau-fuder PfWB ·Gau-grehweiler PfWB ·Ge-biet PfWB ·Ge-hege PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| einzig PfWB ·Gai PfWB ·Halde PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Ge-häge PfWB ·Ge-hege RhWB ·Gehege ElsWB ·hecken PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt