1. 'leise reden', flischdere (flidərə) [KL-Morlt Lind (Handwerker, Geschäftsleute) KB-Orb Rams LU-Opp SP-Harths BZ-Dörrb Stein]. Er hot noch was g'flischdert, un dann war's aus mit'm 'war er tot' [ LU-Opp]; vgl. PfWB flispern. —
2. 'heimlich reden' [ KU-Hinzw Godhs HB-Utw PS-Th'eischw Gersb Münchw KL-H'spey Neustdt GH-Zeisk]. Syn.: PfWB pispeln, PfWB pispern 1 a, PfWB buhlen 2, PfWB puspern, PfWB dibbern 1, PfWB tuscheln 1, PfWB tuschtern 1, PfWB fispern, PfWB lispeln, PfWB munkeln, PfWB oren, PfWB wispern, PfWB zischeln. — In beiden Bed. bei den Auslandspfälzern nicht gebräuchlich, also wohl erst in jüngerer Zeit aus der Schriftspr. entlehnt. — Südhess. II 829; RhWB Rhein. II 689; Bad. II 187.
1.
a. 'flüstern, tuscheln', pischbere (pibərə) [WPf (einschl. NPf) nördl. VPf], bischbere (bibərə) [mittl. u. südl. VPf], buschbere [ LA-Hainf]; vgl. PfWB pispeln. Er hat'm ins Ohr gepischbert [WPf, allg.]; silich b. 'sittig (= leise) flüstern' [ LA-Herxhwey]. Was pischberscht du mer dann? 'Was flüsterst du mir zu?' [ ZW-Gr'bundb]. RA.: Du pischberscht wie die Grieser Weiwer (die Frauen aus KU-Gries) [ KU-Börsbn].
[Bd. 1, Sp. 941]
Wie dot is alles — maischestill, nor manchmol pischbert als e Grill [Münch Weltgesch. 51]. Syn. s. PfWB flüstern. —
b. 'lispeln, anstoßen beim Sprechen', bischbere [ LA-Gommh]. —
2. übertr.
a. 'Krankheiten besprechen'. Sie kann pischbere [Pirmas]; die Mundfäule bischbere [Feierowend 1952 Nr. 11]. Dazu Heeger Vhk., S. 20: »Braucher ... behandeln den Kranken hinter dem Bettvorhang des Alkovens, alle Angehörigen müssen das Krankenzimmer verlassen, die Zaubersprüche werden unverständlich gemurmelt (gebischbert)«. —
b.
α. de Moscht pischbert 'beginnt zu gären', man hört die Kohlensäure aufsteigen [ RO-Rehborn Schiersf]. De Latwei pischbert 'Der Latwerg (= Pflaumenmus) brodelt leise vor sich hin' [Feierowend 1965 Nr. 47]. —
β. de Maa (Magen) p. 'knurrt' [ KU-Schellw]. —
c. 'ein wenig düngen', bes. 'mit Kunstdung nachhelfen'; e bißche p. [KU-Bedb, verbr.]. Muscht grawe, reche, gieße, häckle, muscht puhle, binne, bischbre, quäckle [Räder 18]. — Südhess. I 871; Rhein. VI. 883; Bad. I 238.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| buhlen PfWB ·dibbern PfWB ·fispern PfWB ·flüstern II RhWB ·flispern PfWB ·lispeln PfWB ·munkeln PfWB ·oren PfWB ·pispeln PfWB ·pispern PfWB ·puspern PfWB ·tuscheln PfWB ·tuschtern PfWB ·wispern PfWB ·zischeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| leise PfWB ·wispeln2 PfWB ·zischen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| pischpern PfWB ·pispeln RhWB ·zischeln RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| flüstern PfWB ·pispeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| brauchen PfWB ·düngen PfWB ·dibbern PfWB ·ficksen PfWB ·fispern PfWB ·Ge-pisper(s) PfWB ·gipsen PfWB ·gramätscheln PfWB ·guanisieren PfWB ·pischpern PfWB ·Pispert-säckchen PfWB ·puspern PfWB ·schmälzen PfWB ·töten PfWB ·tuscheln PfWB ·ver-pispern PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| pispeln RhWB ·zischeln RhWB ·zischeln PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt