1.
a. 'das Insekt pulex irritans', Floh (flō), Flook (flōg), Flouch (floux), Flauch (flaux), Flooch (flōx), Flock (flǫg); Verbr. s. K. 135; Pl. u. Dim. s. F. Denne beißen die Fleh [KL-Siegb, verbr.]. Du hasch en Fleegl am Hals [PS-Erfw, verbr.]. Sie dut Fleh fange [NW-Frankeck, verbr.], F. knicke [ KU-Bedb]. RA.: Den hawwe die Fleh verscheß, vom Sommersprossigen [ ZW-L'wied]. Zu einem Buben, der die Hände in der Tasche hat, sagt man: Die Fleh beiße dr die Nächel ab [ KL-Hütschhs, ZW-Bechhf]. Er is in Gedanke wie e Hund in de Fleh [NW-Frankeck verbr.], wie der Mops in de F. [verbr. Gal Buch Don-Gottlob]. Er is voll Naube 'Launen' wie e Hund in de F. [ KU-Trahw], voll Schikane ... [Hebel 16], voll Flause ... [ KL-Weilb], voller Aanschlää ... [RO-Rehborn, verbr.], voll Schulde ... [ LU-Altr]. Dem Mißgestimmten isch en Floh iwwer de Nawwel gekrawwelt [ LU-Böhl]. Dem kann mer die Fleh pänne (pfänden), von einem Mittellosen [ PS-Saalstdt]. Der heert die Fleh huschde 'kommt sich sehr klug vor' [LA-Ilbh, verbr.]. Er heert die F. niese, dass. [ KL-Queidb, PS-Geisbg NW-Elmst]. Sie hot'm e F. ins Ohr gesetzt 'einen unerfüllbaren Wunsch erweckt' [NW-Geinsh, verbr.]. Ich werr'm die F. fange 'gehörig die Meinung sagen' [KU-Bedb, verbr.],
[Bd. 2, Sp. 1468]
'tüchtig durchhauen' [ KL-Lind Wörsb ZW-Schmitshs IB-Bliesmg/Bolch]. Gutenachtwunsch, scherzh.: Schloof gesund! Wann dich e F. beißt, denkschde, 's wär e Hund [ KU-Diedk]; vgl. PfWB Flohbiß. SprW.: Liewer 's Haus vull Fleh, als wie de Buckel vull Schulde [ WD-Niedkch]. Mer hiet (hütet) leichter e Sack voll F. als e Märe, wann's am Heirade steht [ZW-Battw, verbr.]. BR.: Bartholmee bringt Lais un F. [ LU-Oggh]. Volksgl.: En Floh uf der Hand, en Brief vum Land 'ein Brief unterwegs' [Fogel Beliefs Penns Nr. 356]. VR.: Schelde, schelde dut nit weh, wer mich schilt, hot Lais un Fleh [NW-Kallstdt, verbr.]; dass. mancherorts mit dem Zusatz: Lais un Fleh gewwe Wanze, kenne uf deim Kopp erumdanze [ KU-Diedk, KU-Bedb NW-Frankeck LU-Opp]; andere Var. s. PfWB kratzen, PfWB Wanze. Heit nacht is e groß Unglick bassiert, e F. is dorch 's Bett marschiert [ LU-Limbghf]; Var. s. PfWB passieren. 's Gretel vun Bundebach hot so viel Fleh; wann se se fange will, huppsen se in die Heh [KL-Morlt, PfL 1922, S. 122]. Proscht, Neijohr! E Brezel wie e Scheierdor un e Dutt voll Fläich, do huppse mer all in d'Häich [ LA-Edk]. Andere VR. s. PfWB beispringen, PfWB Bettelleute, PfWB Bettler, PfWB Maus, Schimmele, willewitt. Ortsneckerei auf KL-Morlt: Morlautere uf de Heh hot nix wie Lais un Fleh. Rätsel: Wieviel Fleh gehn uf en Kucheblech? (Gar ken, sie huppsen druf) [ PS-Erfw]. Wie kummt e Flouch iwwer de Rhein? (braun) [ LA-Nd'hochstdt]. Volksgl.: Der F., in gekochte dürre Zwetschgen gesteckt und mit diesen gegessen, gilt als Mittel gegen Gelbsucht [ KB-Kriegsf]. Zs. PfWB Hunds-, PfWB Hünkelsfloh. —
b. flohähnliche Insekten s. PfWB Erd-, PfWB Wasserfloh. —
2.
a. scherzh. Bez. für einen mageren Menschen, Flouch [ BZ-Dierb]. —
b. Neckname für die Bewohner von PS-Harsbg, Fleh. —
c. 'feiger Mensch', Schimpfw., Floh [ KU-Schmittw/O KB-Biedh]; vgl. PfWB Flohpeter 1 a. Syn. s. PfWB Feigling. — F.: Sing. flōg, flō — Pl. flē (Ausnahme flōg - flēg in RO-Dielkch PS-Salzwg Busbg FR-Beindh); Sing. flou, floux, floug — Pl. flęi, flęiχ, flęig; Sing. flog — Pl. fleg; in RO-Rehborn Sing. flūg — Pl. flī. Dim. (selten): flēgχə, flēgəlχə, flēgəl, flēχəl. — Südhess. II 811 ff.; RhWB Rhein. II 637 ff.; Saarbr. 56; LothWB Lothr. 168; ElsWB Els. I 163/64; Bad. II 180/81.
I. gegenst.
1. 'mit etwas Spitzem, Scharfem, Rauhem ritzen, reiben, schaben, scharren', kratze (gradsə, -ḁ-) [verbr.
[Bd. 4, Sp. 556]
mittl. WPf östl. NPf VPf], krätze (grędsə) [verbr. NWPf westl. NPf].
a.
α. 'ritzen, ritzend verwunden'; de Nome in de Hausbalke kratze [ KU-Schmittw/O]; vgl. PfWB durch-, PfWB einkratzen. Die Katz dut kratze (krätze) [zur Verbr. s. K. 263]; vgl. PfWB verkratzen. Syn.: PfWB krammen, PfWB krammeln. Er hot sich wund gekratzt [BZ-Albw, verbr.]. Die dut krätze un beiße 'wehrt sich mit Krallen und Zähnen' [ KU-Schmittw/O]. SprW.: Die Rore (Roten) hän's hinner de Ohre, die Weiße hän's mi'm Beiße, die Schwarze hän's mi'm Kratze [ NW-Lambr Neidfs]. KR.: Schelle, Schelle (Schelten) dut net weh; wer mich schellt, hat Lais un Fleh; Lais un Fleh, die kratze; wer mich schellt der hat se [ KU-Bedb]. Vgl. auch PfWB auskratzen 2. —
β.
αα. 'mit Hacke u. dgl. die Erde auflockern'; vgl. PfWB durchkratzen 2; Grumbeere, Riwe k. [mancherorts]; de Wingert k. [NW-Kallstdt, verbr. VPf]. BR.: Wann se (die Weißrüben) sin wie e Batze, soll mer se kratze [Land]. - -
ββ. 'jäten'; de Pad im Gaade k. [ KB-Kriegsf]. - -
γγ. vgl. PfWB unterkratzen. —
b.
α. 'reiben'; sich k. 'mit den Fingernägeln auf der Haut kratzen' [verbr.]; sich am Arm k. [verbr.]; in de Pann (Pfanne) k. [verbr.]; vgl. PfWB ab-, PfWB aus-, PfWB herauskratzen. RA.: sich hinner de Ohre k., Ausdruck der Verlegenheit, des Bedauerns [ KL-Stelzbg]; einem de Bart k. 'einen umschmeicheln' [ KU-A'glan, mancherorts]; vgl. PfWB herumkratzen. SprW.: Wo's mich net beißt, krätz ich net [KU-Bedb Hebel 47]. Var.: Wu's dich net beißt ... [verbr. Don Gal Buch Rußl]. —
β. 'schaben'; mit'm Leffel in de Pann k. [NW-Weish/B, verbr.]; vgl. PfWB aus-, PfWB herauskratzen; mit der Kratz (vgl. PfWB Kratze 1bα) die Stroß k. 'schabend die Straße säubern' [ FR-Tiefth Albsh]; vgl. PfWB abkratzen 1 b, PfWB auskratzen 1. Rätsel: Wer krätzt, wo's ehn net beißt? (der Straßenwärter) [ KU-Kaulb]. —
γ. 'radieren'. Der hot (in dem Schriftstück) e paarmol gekrätzt [ LA-Gommh]. —
c. 'scharren'. Die Hinkel kratzen [ZW-L'wied, verbr.]; vgl. PfWB verkratzen 2. RA.: Der is gescheit, der loßt sich vun de Hinkel kään Dreck ins Au kratze [ ZW-Gr'bundb]. —
2. 'Juckreiz erzeugen'. Der Stoff krätzt uf de Haut, von rauhem Stoff [KU-Schmittw/O, verbr.]. 's kratzt mich im Hals [NW-Wachh, verbr.]. De Wein kratzt mer em Hals, von schlechtem Wein [ LA-Wollmh]. —
3. 'durch Reiben u. dgl. ein kratzendes Geräusch erzeugen'. De Hund kratzt an de Deer, der will erein [NW-Weish/B, verbr.]. Der kratzt mit de Ferrer (Feder) [KB-Kriegsf, verbr.]. —
II. übertr.
1. 'Geld, Vermögen erwerben', leicht abschätzig, kratze [ ZW-Battw]; vgl. PfWB zusammenkratzen. —
2. 'stehlen, entwenden', kratze [verbr.]; sich eppes k. [ KU-Schmittw/O]. —
3. 'fleißig arbeiten', kratze [KL-Lind (nur bei Bauern)]. —
4.
a. uf de Gei krätze 'stümperhaft, schlecht auf der Geige spielen' [ KU-Schmittw/O LU-Opp]; vgl. PfWB Kratze 2. —
b. 'schlecht schrei-
[Bd. 4, Sp. 557]
5. sich k.
a. 'sich schnell entfernen'; vgl. PfWB abkratzen 2 a, PfWB verkratzen 3. Kratz dich! 'Geh weg!' [ IB-Hass]. RA.: Kratz die Kurv!, dass. [Kaislt]. —
b. 'sich ärgern, etwas bereuen'. Er krätzt sich so arich [ KU-Schmittw/O]. — Südhess. III 1788 ff.; RhWB Rhein. IV 1398 ff.; LothWB Lothr. 310; ElsWB Els. I 534.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| bei-springen PfWB ·Bettel-leute PfWB ·Bettler PfWB ·Erd-floh PfWB ·Feigling PfWB ·Floch ElsWB ·Floh RhWB ·Floh LothWB ·Floh-biß PfWB ·Floh-peter PfWB ·Hünkel(s)-floh PfWB ·Hunds-floh PfWB ·kratzen PfWB ·Maus PfWB ·passieren PfWB ·Wanze PfWB ·Wasser-floh PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Brezel PfWB ·Grete PfWB ·Laus PfWB ·prosit PfWB ·Rhein PfWB ·schänden PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bei-sprung PfWB ·beispringen RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ein-kratzen PfWB ·herum-kratzen PfWB ·krammeln PfWB ·krammen PfWB ·kratzeⁿ LothWB ·kratzeⁿ ElsWB ·kratzen RhWB ·unter-kratzen PfWB ·zusammen-kratzen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Floh PfWB ·Krätz-sperre PfWB ·Krätze PfWB ·Kratz-hacke PfWB ·Kratze PfWB ·kratzeln PfWB ·Kratzer PfWB ·stehlen PfWB ·weg-laufen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Krätz LothWB ·Krätz ElsWB ·Krätze RhWB ·zsammeⁿ kratzeⁿ ElsWB ·zusammen RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt