flatschen, flätschenschw.: 1.a. 'mit der flachen Hand schlagen, ohrfeigen', flatsche (fladə, -ḁ-) [WPf westl. NPf vereinzelt VPf, in Pirmas vorn. bei Älteren der unteren u. mittleren Schichten, s. Otterstetter 223]; vgl. PfWB flappen 1, PfWB flappchen 2. Syn. s. PfWB verhauen 1. Zs. PfWB ab-, PfWB durch-, PfWB verflatschen. Mir han'ene geflatscht [ IB-Nd'würzb]. Ich han'm eni geflatscht [Zweibr]. 's hat geflatscht [ KU-Diedk]. — b. 'klatschen', fletsche [ Don-Lenauh]. — 2.a. = PfWB flattern1 1 a, flatsche [KU-Schmittw/O HB-Breitft IB-Bierb mancherorts VPf], flätsche (-ę-) [ IB-Bliesmg/Bolch BZ-Dimb]. Die Gans flatscht [ HB-Breitft]. Die Flerrermaus flatscht [ NW-Frankeck LA-Wollmh]. — b.α. 'mit den Flügeln schlagen, ohne zu fliegen'. 's Hinkel flatscht [ BZ-Gleishorb]; vgl. PfWB flattchern 1 b. — β. Der Fraa flatschen die Reck (Röcke) in die Heh [ NW-Neidfels Frankeck]. — 3.a. 'schlecht und flüchtig arbeiten', z. B. beim Tünchen, flatsche [ FR-Merth]; vgl. PfWB Flatscher 3 a, PfWB pfuschen. — b. 'liederlich leben, überall mitzechen', flatsche [RO-Obd PfId. 45 Journ. 1787, S. 212]; vgl. PfWB Flatscher 3 b. — Südhess. II 774/75; RhWB Rhein. II 565 ff.; Saarbr. 65/66; LothWB Lothr. 165; Bad. II 169. | | ver-hauen st.: 1. wie schd., ve(r)haue (-hauə, -hāuə), -hauwe (-hauwə, -hāuwə), -hauje, -haa(e), -haan, -haawe, -haaje, -hääe, -hääwe, -haache (-hāxə, -hāöə), -hääche (-hǟχə, -hǟγə), -haage (-hāgə, -hāöə) [zur Verbr. s. PfWB hauen, vgl. auch K. 19 Augen]; gottsjämmerlich vehaage [LU-Friesh, verbr.]; de Grutze 'den Kopf' vehaue [Ingb, verbr.]. Ich vehaach der de Aarsch [LU-Opp, verbr.]. Er hot ne verhaa, daß er die Engel im Himmel hot singe heere [KB-Rams, verbr.]. Ich verhau dich aus neun Nähte [ RO-Obd]. Syn.: die Zs. mit ab- s. PfWB abschmieren 2 (dazu noch abmakaiemen, abschweren, abwichsen 2); anhenken 2 b, PfWB anmessen 2, PfWB annähen, PfWB anspannen 3, PfWB ansträmmen 2, PfWB anstreichen 6, PfWB antreiben 2, PfWB anziehen 2, PfWB äpfeln 1, PfWB aufmachen 1, PfWB aufschlagen 1 5, PfWB aufzählen 2, PfWB ausbügeln, PfWB ausdreschen 3, PfWB auseinandernehmen 2, PfWB ausgerben, PfWB aushauen 3, PfWB ausheben I 3 b, PfWB aushenken 3, PfWB ausklopfen 2 a, PfWB ausstauben 1 b, PfWB balbieren 2, PfWB balgen 2, PfWB bällern, PfWB balzen1, PfWB baschen, PfWB patschen 1 b, PfWB pelzen1 1, PfWB bengeln 1, PfWB bereiten 2, PfWB besorgen 3 b, PfWB pfeffern 2 e, PfWB bimsen 1, PfWB plätschen 3 a, PfWB blättern 4, [Bd. 2, Sp. 1174] PfWB bleuen 1, PfWB polieren, PfWB bolzen 2 a, PfWB boßen 2 b, PfWB pritschen 1 a γ, PfWB prügeln, PfWB bügeln 3 a, PfWB bummeln1 1, PfWB bummern 3, PfWB bumpeln 2, PfWB bumpen 2 b, PfWB bürsten 3 a, PfWB putzen 5 b, PfWB tabakeln 1, PfWB tabaken 1, PfWB dachsen II 1, PfWB dachteln 2, PfWB dackeln, PfWB täksen, PfWB dalakern, PfWB dalgen, PfWB daniederschlagen; die Zs. mit darauf- s. PfWB daraufschlagen 2 a; darüberziehen 2 a, PfWB tätscheln 2, PfWB dazwischenkriegen, PfWB deckeln 3 a, PfWB decken 3 a, PfWB dellern 1, PfWB dengeln 3 a, PfWB derren 2, PfWB töffeln, PfWB döffen, PfWB trakern, PfWB traktieren 2 b, PfWB drangsalieren 2, PfWB trasseln, PfWB trawackeln, PfWB traweln, trefeln, PfWB treffen 1 b, PfWB drehen 2 a, PfWB dreschen 2 a α, PfWB trischakeln, PfWB trischaken 3, PfWB trommeln 2 b, PfWB trösten 2, PfWB tröstern, PfWB trullern, PfWB truspeln, PfWB dulfen 2 b α, PfWB türangeln 2, PfWB tuschen1; die Zs. mit durch- s. PfWB durchhauen 2; PfWB durcheinanderhauen, PfWB -rösten, -schlagen; die Zs. mit ein- s. PfWB einbrennen 2; fangen, fassen 1 cβ, PfWB feilen 2, PfWB veigeln 1, PfWB veiolen 1 a, PfWB verabreichen, PfWB veräpfeln 1 b, PfWB verbabern 2, PfWB verbällern 3, PfWB verbengeln, PfWB verbimsen, PfWB verblättern 2, PfWB verbleuen, PfWB verbollern 2, PfWB verbolzen, PfWB verbombardieren, PfWB verbößeln 1, PfWB verboxen, PfWB verbügeln, PfWB verbumbeuteln, PfWB verbummern, PfWB verbumpen, PfWB verbumpsen, PfWB verdachsen, PfWB verdachteln, PfWB verdackeln, verdalaktern, PfWB verdalgen 2, PfWB verdallern, PfWB verdengeln, PfWB verdonnern 1, PfWB verdreschen, PfWB verdulaken, PfWB verfeilen, PfWB verflappen, PfWB verflatschen, PfWB verfuhrwerken, PfWB vergerben, PfWB verhafern, PfWB verhebeln, PfWB verhohnbengeln, PfWB verhohnippeln, PfWB verhummern, PfWB verhunzen 2, PfWB verkamisolen, PfWB verkarbatschen, PfWB verkatzen, PfWB verkeilen 2 a, PfWB verklopfen 1, PfWB verknebeln, PfWB verknuffen, PfWB verknüppeln, PfWB verknuppen 1, PfWB verknuspeln, PfWB verknussen, PfWB verkujonieren, PfWB verkümmeln 2, PfWB verlachsen, PfWB verlackieren, PfWB verlacksieren, PfWB verlatschen1, PfWB verlatzen 1, PfWB verledern, PfWB vermackesen, vermakai(em)en, PfWB vermaledeien 2, PfWB vermalen 2, PfWB vermalträtieren, PfWB vermaseln 2, PfWB vermicheln, PfWB vermöbeln, PfWB vermoppeln 2, PfWB vermörseln, PfWB vermusen, PfWB vernähen 2 b, PfWB vernickeln, PfWB vernudeln 2, PfWB vernussen, PfWB verpatschen 2 a, PfWB verpeitschen, PfWB verpelzen, PfWB verpfeffern 2, PfWB verplätschen, PfWB verprasseln1, PfWB verprügeln, PfWB verpuffen 2, PfWB verquatschen2 2, PfWB verrappeln, PfWB verreiteln, PfWB verribbeln 2, PfWB verrohren, PfWB verrösten, PfWB verrußen 2 b, PfWB versäbeln 2, PfWB versalzen 2 b, PfWB verschlagen1 schlagen 1, PfWB verschwarten, PfWB versetzen 2 a, PfWB versohlen 1 a α, PfWB verstahlen, PfWB verstumpfen 1, PfWB vertabakeln 1 a, PfWB vertabaken 1 a, PfWB vertöffeln, PfWB vertraktieren, PfWB vertrasseln, PfWB vertrischaken 2, vertrom- [Bd. 2, Sp. 1175] meln, PfWB vertrosseln, PfWB vertrudeln1, PfWB vertupfen 1, PfWB vertuschen2, PfWB verveiolen, PfWB verwackeln 2, PfWB verwahrschauen, PfWB verwalken, PfWB verwamsen, PfWB verwäschen 2 b, PfWB verwichsen 2, PfWB verwickeln 2 a, PfWB verwirsingen, PfWB verwuppen, PfWB verzapfen 1 b, PfWB verzinnen, PfWB verzwiebeln; PfWB ficken 3, PfWB filaxen, PfWB filzen 1 a, PfWB fitschen 1, PfWB flamschen, PfWB flappen 1, PfWB flatschen 1 a, PfWB flausen, PfWB flicken 2 a α, PfWB flitschen 3 a, PfWB flohen 3, PfWB flozen 4, PfWB flügeln 2, PfWB fluppchen 2, PfWB fluppen 2, PfWB fluttern 1 a, PfWB vollschlagen 1, PfWB foltern 2, PfWB fummeln, PfWB funken, PfWB futtern, PfWB gabeln, PfWB geben, PfWB geigen, PfWB gerben, PfWB hafern, PfWB hauen, PfWB heim(be)zahlen, PfWB -blasen, -leuchten, PfWB -schicken, PfWB herabschöpfen, PfWB herausgeben, PfWB -machen, PfWB herüberziehen, PfWB herumpelzen; Zs. mit herunters. PfWB herunterhauen; PfWB herwickeln, PfWB hinanwäschen; Zs. mit hin- s. PfWB hinhauen; PfWB hineinhauen, PfWB -schlagen, PfWB -treten, PfWB hullwuxen, PfWB huschen, PfWB karbatschen, PfWB keilen, PfWB klabastern, PfWB kläppern, PfWB klatschen, PfWB kleben, PfWB klopfen, PfWB knallen, PfWB knassen, PfWB knebeln, PfWB knöpfeln, PfWB knuffen, PfWB knullchen, PfWB knuppchen, PfWB knüppeln, PfWB knuppen, PfWB ködern, PfWB köpfen, PfWB kulten, PfWB lachsen, PfWB leuchten, PfWB linsen, PfWB losmachen, PfWB mackesen, makaie(me)n, PfWB massakrieren, PfWB mißhandeln, PfWB möbeln, PfWB mopseln, PfWB nadeln, PfWB nageln, PfWB nähen, PfWB nudeln, PfWB nussen, PfWB reiben, PfWB ribbeln, PfWB ringeln, PfWB rohren, PfWB rollen, PfWB rösten, PfWB rupfen, PfWB salben, PfWB salzen, PfWB säumen, PfWB schaben, PfWB schärren, PfWB schassen, PfWB scherschen, PfWB schlagen, PfWB schlauchen, PfWB schleimen, PfWB schmiegen, PfWB schmieren, PfWB schmoren, PfWB schnurren, PfWB schöpfen, PfWB schröpfen, PfWB schrubben, PfWB schwalken, PfWB schwänzen, PfWB schwappen, PfWB schwarten, PfWB schwicken, PfWB seilen, PfWB senkeln, PfWB sohlen, PfWB speckeln, PfWB specken, PfWB spießen, PfWB spinnen, PfWB spritzen, PfWB spulen, PfWB stahlen, PfWB stüben, PfWB stecken, PfWB stellen, PfWB stempeln, PfWB stopfen, PfWB strahlen, PfWB strählen, PfWB strangen, PfWB streichen, PfWB strossen, PfWB strüpfen, PfWB stumpfieren, PfWB stupfen, PfWB surren; die Zs. mit über- s. PfWB überhauen; PfWB untertunken, PfWB wackeln, PfWB waffeln, PfWB wahrschauen, PfWB walken, PfWB wamsen, PfWB wäschen, PfWB watschen, PfWB weichen, PfWB wichsen, PfWB wickeln, PfWB widerhauen, PfWB wischen, PfWB wuppchen, PfWB wuppen, PfWB wurzeln, PfWB zaubeln, PfWB zauseln, PfWB zeicheln, PfWB zerren, PfWB ziehen, PfWB zippern, PfWB zünden, PfWB zupfen, PfWB zurichten, PfWB zusammenhauen, PfWB -krumpeln, PfWB -schlagen, PfWB zustutzen, PfWB zwiebeln. Diese Syn. gelten z. T. auch für ohrfeigen. — 2. 'zerhacken'; 's Bäämche 'den Christbaum (2-3 Tage nach Neujahr)' verhaue [ ZW-Battw KL-Hütschhs Matzb]. — Südhess. II 505 ff.; RhWB Rhein. III 320; Saarbr. 218; LothWB Lothr. 143; ElsWB Els. I 395; Bad. II 64/65. | | reiben st.: 1. allg. '(einen Gegenstand auf einem anderen) unter Druck hin- und herbewegen', reiwe [verbr. (außer SWPf), Christmann Kaulb 16, 64, 90 Mang 121 Müller Dietschw 56 Schneckenburger 24, 43, 51 Lambert Penns 124 Krämer Gal 173], räiwe [SWPf, verbr. wie Äis, s. K. 1], riewe [lothr. SWPf]; Part. Perf. geriwwe [verbr. VPf O-PS], gerewwe (gəˈrewə) [mancherorts südl. VPf, Heeger Südostpf. 9], geribb [WPf NPf, Schneckenburger 36 Krämer Gal 173 Don-Schowe Torscha Buch-Illisch], gerebb (gəˈreb) [WPf NPf, Christmann Kaulb 14 Müller Dietschw 56 Höh 53], (gəˈrew) [Mang 98, 151]; Zs.: PfWB darüberreiben; merrem Boort r. Man streicht einem kleinen Kind den Bart über die Wange und sagt: So, jetz krieschde aa e Boort [ KU-Schmittw/O]; sich die Hänn r., wenn [Bd. 5, Sp. 467] die Hände kalt sind; auch als RA.: 'Genugtuung, Schadenfreude empfinden' [KU-Hundh, verbr.]; eem die Zung r. 'einem Strafe androhen' [ RO-Alsbr]; eem die Ohre r. 'einen strafen' [ LA-Nd'hochstdt, mancherorts]; sich unner (unnich) de Nas r. 'bedenklich tun, etwas bezweifeln' [ FR-Bockh]; sich an ääm r. 'einen necken, verspotten' [KU-Schmittw/O, verbr.]. SprW.: Wer sich amme rußige Kessel reibt, werd schwarz [ GH-Nd'lustdt, mancherorts]. Volksgl.: En Warz reibt mer mit 'me kleene Steen un schmeißt en no iwwer die links Schulder; awwer mer därf nix schwätze, noo geht sie weg [Fogel Beliefs Penns Nr. 1682]; vgl. auch ebd. Nr. 746. Einen Volksbrauch s. PfWB Runzel 1 a. Im bes. a. 'zerkleinern'; Zs.: PfWB verreiben 1; (auf einem Reibeisen 1) Grumbeere (Meerreddich, Wecke, Obst, Muschgatnuß) r. [verbr.]; gerewwene Knepp 'Klöße aus geriebenen Kartoffeln' [ KU-Bedb]; zu Polver r. 'fein zerreiben' [ KU-Schmittw/O]. Mach kä Flause, sei kä Grumbeer un loß dich r.! [ GH-Vollmw]. RA.: eem de Kimmel r. 'einem gehörig die Meinung sagen, die unbequeme Wahrheit vorhalten', auch: 'einen verhauen' [verbr.]; eem d' Wersching r. 'einen verhauen' [ LA-Roschb]; eem eppes unner die Nas r. 'einem etwas vorhalten' [KU-Bedb, verbr., PfMus. 1925 177]. Dem hawwich's emol unner die Nas geriwwe [ NW-Haßl]. Einen VR. s. PfWB dableiben 1. — b. 'scheuern, reinigen'; Zs.: PfWB ab- 3 u. 4, PfWB auf- 1, PfWB ausreiben 1 b; 's Geschirr r. [ PS-Schmalbg]. De Dreck muß mer aus de Kläärer r. [ KU-Schmittw/O]. — c. 'glätten, polieren'; Zs.: PfWB abreiben 5. Des muscht fescht r., dann glänzt's wirrer [ NW-Haßl]. — d. 'in der Reibe 2 die Holzteilchen aus den Hanf- oder Flachsfasern durch Reiben zerkleinern' [KU-Kaulb Schmittw/O KL-Hirschhn Wilde 87]. 's Gewicht werd uf de Hanfreib gerebb, s. PfWB Gewicht3 [ KU-Schmittw/O]. — e. 'abnützen, beschädigen, verletzen'; Zs.: PfWB ab- 2, PfWB auf- 2 a, PfWB durchreiben; sich wund r. [verbr.]. 's Gescherr hot de Gaul wund gerebb [ KU-Schmittw/O]. — f. 'entfernen'; Zs.: PfWB ab- 1, PfWB aus- 1a PfWB u. PfWB c, PfWB wegreiben; RA.: de Schlof aus de Aaue r. [ KU-Schmittw/O]; Zs.: PfWB ausreiben 1 d. — g. s. die Zs.: PfWB an-, PfWB ein- 1, PfWB ver- 2, PfWB hinein-, PfWB zureiben. — 2.a. +α. 'mißhandeln' [Klein Prov. 84]. — β. s. die Zs.: PfWB ab- 6, PfWB einreiben 2. — b. s. die Zs.: auf- 2 b, 3, 4, aus- 2, PfWB hinreiben. — Südhess. IV 1326/27; RhWB Rhein. VII 265/66; LothWB Lothr. 416; ElsWB Els. II 218/19. |