Wörterbuchnetz
Netz-Navigator
 
 PfWB ver-sohlen (Bd. 2, Sp. 1279)   RhWB versohlen (Bd. 8, Sp. 188)   ElsWB versoʰleⁿ (Bd. 2, Sp. 351b) 
   ver-sohlen schw.:
1.
a. einen v.
α. = PfWB verhauen 1, ve(r)sohle, -souhle, s. PfWB Sohle [allg., auch Don Gal Buch]; eene arich v. [Zweibr, verbr.], dichdich v. [KB-Kerzh, verbr.]; de Schisser v. [ KB-Zell]. Mir han ene versohlt [ IB-Nd'würzb]. Ich versohl der de Aarsch ('s Aarschloch, 's Loch, de Hinnere, 's Hinnerquardier, de Dooches) [verbr.], de Buckel [ WD-Niedkch KB-Rams], 's Werk [ KL-Lind], de Kopp [ ZW-Gr'bundb PS-Burgalb], de Wersching [ KL-Wörsb], 's Fell [ ZW-Mittb NW-Weish/S], die Hosse [ KL-Mackb KB-Kerzh], 's Ledder [verbr.], 's Hosseledder [ LA-Edk], 's Hinnerledder [ KU-Kaulb KB-Kerzh]. Der Faulenzer krieht de Aarsch versohlt [RO-Sippf]. Nix als wie dewedder; dem Pack versohle mer es Ledder! [Münch Weltgesch. 53]. —
β. 'übel zurichten'. Den hawwe die Schnooke schän versohlt 'zerstochen' [ LU-Opp]. —
γ. 'betrügen' [verbr. WPf]; vgl. PfWB verarschen, PfWB verhoren 2 a, PfWB verkürzen, PfWB verschwindeln, PfWB verwischen 1 e; weitere Syn. s. PfWB betrügen. —
b. etwas v. 'verderben'; die Kläärer v. [ KU-Dietschw KL-Lind]; vgl. PfWB verschlampen 1. Die Supp is versohlt 'zu stark gewürzt' [ IB-Bliesmg/Bolch]. —
2. sich v.
a. 'sich schmutzig machen' [ PS-O'simt]. Syn. s. PfWB verschmieren 1 a. —
b. 'sich betrinken'. Er hat sich versohlt [KL-Mölschb Kindsb PS-O'simt H'einöd LA-Venn Hebel 25]. Ja, neuer Bitzler hot die Kränk, do kammer sich versohle [Woll 22]. — Südhess. II 629; RhWB Rhein. VIII 188; LothWB Lothr. 153; ElsWB Els. II 351/52; Bad. II 110.

 

  PfWB  ElsWB  LothWB ver -sohlen: 1. die Schuhe v., sohlen Kemp, OBerg (hier nicht das Simpl.). — 2. übertr. einen v., verprügeln; se häbben em gehüəreg versollt Kemp, Allg.; er hot det Loch versuhlt kriet Simm, uMos.

 

  PfWB  LothWB  RhWB versoʰleⁿ 1. versohlen, übertr. durchprügeln allg. Ich soll ⁱʰne mit em Knüppeⁿhewl versoʰlt hen Büst. ‘eine versohle durchprügeln’ Stöber Mäder 117.

[Bd. 2, Sp. 352a]
Er het ⁱʰn vrsoʰlt Schlierb. Mit abgeschwächter Bed. ausschimpfen: ‘Si losst de Huusherr hole, un wenn der nigglych kummt, ze duet si ne versole’ Pfm. I 6. 2. begatten Büst. 3. beschädigen, anführen, betrügen. Di sin versoʰlt mit iʰrem Knëcht Dehli. D Emäseⁿ han mich versoʰlt gebissen Lobs. Dëneⁿ Mitta ist s Zmittaësseⁿ versoʰlt woreⁿ schlecht geraten Büst. 4. besudeln, beschmutzen. Der het dⁱe Hoseⁿ versoʰlt vor Angst Dehli. Si sin guet versoʰlt woreⁿ tüchtig in den Regen gekommen Dü. 5. zugrunde richten. ‘Denn s Mittel, wo Ihr mir hann genn, Diss könnt e Ross versohle’ Str. Franois Husm. 1886. 27. 6. vertilgen, gierig verzehren. ‘E Gänslewwerbasteed! die welle mer versohle!’ Str. Boese Schk. 205. ‘versohle (Speck) essen’ Lustig I 216. 7. refl. sich etwas Unangenehmes zuziehen. Der hat sich awr d Fingereⁿ versoʰlt an dem Oweⁿ (Ofen) Rauw. Ich haⁿ mich eⁱⁿmol versoʰlt an dem Wespelesnest, awr nimmeʰʳ! Rauw. Basel 112. S. Swz. versollen. Schwäb. 497. Bayer. 2, 261.