1.
a. einen v.
α. = PfWB verhauen 1, ve(r)sohle, -souhle, s. PfWB Sohle [allg., auch Don Gal Buch]; eene arich v. [Zweibr, verbr.], dichdich v. [KB-Kerzh, verbr.]; de Schisser v. [ KB-Zell]. Mir han ene versohlt [ IB-Nd'würzb]. Ich versohl der de Aarsch ('s Aarschloch, 's Loch, de Hinnere, 's Hinnerquardier, de Dooches) [verbr.], de Buckel [ WD-Niedkch KB-Rams], 's Werk [ KL-Lind], de Kopp [ ZW-Gr'bundb PS-Burgalb], de Wersching [ KL-Wörsb], 's Fell [ ZW-Mittb NW-Weish/S], die Hosse [ KL-Mackb KB-Kerzh], 's Ledder [verbr.], 's Hosseledder [ LA-Edk], 's Hinnerledder [ KU-Kaulb KB-Kerzh]. Der Faulenzer krieht de Aarsch versohlt [RO-Sippf]. Nix als wie dewedder; dem Pack versohle mer es Ledder! [Münch Weltgesch. 53]. —
β. 'übel zurichten'. Den hawwe die Schnooke schän versohlt 'zerstochen' [ LU-Opp]. —
γ. 'betrügen' [verbr. WPf]; vgl. PfWB verarschen, PfWB verhoren 2 a, PfWB verkürzen, PfWB verschwindeln, PfWB verwischen 1 e; weitere Syn. s. PfWB betrügen. —
b. etwas v. 'verderben'; die Kläärer v. [ KU-Dietschw KL-Lind]; vgl. PfWB verschlampen 1. Die Supp is versohlt 'zu stark gewürzt' [ IB-Bliesmg/Bolch]. —
2. sich v.
a. 'sich schmutzig machen' [ PS-O'simt]. Syn. s. PfWB verschmieren 1 a. —
b. 'sich betrinken'. Er hat sich versohlt [KL-Mölschb Kindsb PS-O'simt H'einöd LA-Venn Hebel 25]. Ja, neuer Bitzler hot die Kränk, do kammer sich versohle [Woll 22]. — Südhess. II 629; RhWB Rhein. VIII 188; LothWB Lothr. 153; ElsWB Els. II 351/52; Bad. II 110.
1. 'Sohlen auf Schuhwerk setzen; besohlen', sohle, soule, Verbr. s. PfWB Sohle [verbr., Lambert Penns 151 Krämer Gal 200]. Die Schuh s. [ KU-Bedb]. Die Stiwwel sein gesohlt un gefleckt worr [ KU-Schmittw/O]. Ich soll 's m neu sohle [Kühn Kumödi 94]. RA.: Mit dem seim Maul (Lippe) kennt mer e Paar Schuh s., von einem mit dicken Lippen [ KU-Diedk Kaislt]. Mit der ehrem Henkmaul kennt mer e Paar Schuh s. [ KL-Siegb]. Einem Abgemagerten rät man: Geh zum Schuhmacher un loß der die Backe s.! [ RO-Alsbr, PS-Rodalb LU-Maud SP-Harths]. —
2. übertr.
a. 'verhauen, verprügeln' [mancherorts]; Zs.: PfWB ab-, PfWB versohlen 1 a α; Syn. s. PfWB verhauen 1. Ich soul dich! [ NW-Königsb]. —
b.
[Bd. 6, Sp. 145]
'Wein mit Wasser panschen' [ PS-Geisbg]. —
c. vgl. die Zs.: PfWB versohlen 1 a γ2 b. —
3. eine Weinbergsarbeit. a. 1471: Item 1 lib. 10½ ß d die froner verzert als sie die wingarten gericht gesolt gestossen auch den myst darin getragen hant [KSchArch. Guttenberger Landschreibereirechnung 18]. — RhWB Rhein. VIII 188; LothWB Lothr. 481; ElsWB Els. II 351.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| be-trügen PfWB ·Sohle2 PfWB ·ver-arschen PfWB ·ver-hauen PfWB ·ver-horen PfWB ·ver-kürzen PfWB ·ver-schlampen PfWB ·ver-schmieren PfWB ·ver-schwindeln PfWB ·ver-sohleⁿ LothWB ·ver-wischen PfWB ·versoʰleⁿ ElsWB ·versohlen RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ab-sohlen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| attrapieren PfWB ·er-wischen PfWB ·sohlen PfWB ·verwischen RhWB ·verwitscheⁿ ElsWB ·wischen PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-sohlen PfWB ·soʰleⁿ ElsWB ·sohleⁿ LothWB ·Sohle2 PfWB ·sohlen RhWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ver-arschen PfWB ·ver-sohleⁿ LothWB ·ver-sohlen PfWB ·versoʰleⁿ ElsWB ·versohlen RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt