Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

schweigen st.:
1. 'still sein, nicht sprechen', schweie (waiə) [vereinzelt WPf NPf östl. VPf, Müller Dietschw 68 (hier nur noch von den ältesten Leuten gebraucht) PfId. 130], schweiche, schweische (waiχə, waiə, wḁiχə, wḁiə) [vereinzelt mittl. und südl. VPf], schweige (waigə, waiγə, -ḁ-) [vereinzelt mittl. VPf]; Part. Perf.: geschwie (gəwī, gəwīə) [vereinzelt WPf NPf nördl. VPf], geschwe [PfId. 130], g(e)schwiche (gəwiχə, gwiχə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 16], g(e)schweche (gəweχə, gweχə) [vereinzelt SOPf, Heeger Südostpf. 9]; Zs.: PfWB ver-, PfWB stillschweigen. Ich hab lang genung geschwiche [ GH-Schwegh]. Schweig un trink, daß ebbes aus der werd [Zahn Einkehr 180]. RA.: Wo du net bischt, Herr Jesus Krischt, do schweie alle Fleere (Flöten) 'Wo das Geld fehlt, ist nichts los' [ KU-Schmittw/O, vereinzelt]. SprW.: Wann de Schweiche verlangscht, fang bei deer aan [ BZ-Dierb]. E G'häämnis bewahrt mer am beschde, wann mer selwer schweicht [ BZ-Dierb]. BR.: Wenn im Janner d' Schnooke geige, warren se 'm Marz wirrer schweige [ GH-Hatzbühl, ähnl. GH-Kand]. —
2. 'zum Verstummen bringen, schweigen machen', schweege (wēgə) [ NW-Haßl Spey]; Zs.: PfWB abschweigen. Ich hawwen net schweege bringe [ NW-Haßl]. — Bed. 1. mhd. swêgen; Bed. 2. mhd. sweigen (Kausativum zu swêgen) ( Lexer Lexer II 1352, Lexer 1372), das im Pfälzischen in

[Bd. 5, Sp. 1582]
der Zs. PfWB abschweigen noch besser bezeugt ist. — Südhess. V 901; RhWB Rhein. VII 2036 ff.; ElsWB Els. II 522 schwigen.

Lexer FindeB sweige swv. bringe zum schweigen, stille. ahd. sweigju, sweigu Graff 6, 860. Schmeller 3,532.
a. sô si in sweigeten iemêr, sô rief er ie lûter unde mêr fundgr. 1,155,37. Diemer 239,19. dô wart daʒ volc gesweiget Pass. K. 77,57. ein kint sweigen leseb. 957,2. die hunde sint gesweiget Hadam. 360. daʒ er die vogele sweigete Pass. K. 526,43. — er began mit senften worten sweigen den vil werden man troj. s. 298. d. mit disen worten wart Pallas unde Jûnô gestillet und gesweiget das. s. 22. d. — mit genitiv. die lûte sal her mit sîner gûten lêre ire lîchtvertigen rede sweigen myst. 106,10. der rîfe kan vogel sweigen ir süeʒen sanges MS. 1,11. b.
b. dô wart gesweiget über al der liute dôʒ unde ir schal Barl. 229,39. mîn vreude ist geneiget, mîn hôher muot gesweiget das. 205,40. sweic und erstecke den zorn in dir myst. 317, 8. vgl. noch Frl. 157,12.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ver-schweigen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	schweigen PfWB ·ver-schlossen PfWB ·verschweigen RhWB ·verschwigeⁿ ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	schweigeⁿ ElsWB ·schweigen I RhWB ·still-schweigen PfWB ·swîgen Lexer ·sweigen Lexer ·ver-schweigen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Schweig NRhWB ·schweigen II RhWB ·sweige BMZ ·ver-schlossen PfWB ·ver-schwiegen PfWB ·verschweigen RhWB ·verschwigeⁿ ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	sweigen FindeB ·sweigen Lexer
Automatisch erzeugte Querverweise
	Schweig NRhWB ·schweigeⁿ ElsWB ·schweigen PfWB ·schweigen II RhWB ·schweigen I RhWB