Das Wörterbuchnetz

ver-schlagen st.:
1. einen v. = PfWB verhauen 1, ve(r)schlaa(e), -schlaan, -schloon, -schlaan, -schloon, -schlache, -schlaje, -schlage, -schlagge, -schlaue, s. PfWB schlagen [allg.]. Ich verschlag der de Aarsch [verbr.], die Auedeckel [ PS-Glashtt, KU-Schmittw/O NW-Weish/B], de Belz [Land, GH-Schaidt], de Berzel (Bürzel) [ NW-Weish/S], 's Bleß 'die Stirn' [ PS-W'fischb ZW-Bottb], de Buckel [ NW-Weish/S LA-Wollmh], de Dachdek-

[Bd. 2, Sp. 1261]
kel [ KL-Wörsb], de Doges 'das Gesäß' [ NW-Weish/S], 's Fell [ KB-Albish LU-Altr], de Frack [verbr.], de Gewwel (Giebel 'Kopf') [ BZ-Steinf], de Gips 'Kopf' [ LA-Bornh Göckling], 's Genick [ ZW-Bottb], die Gosch 'den Mund' [Hombg PS-Claus], de Groot (Grat 'Rücken') [ LA-Nd'hochstdt], die Haut [ LU-Opp NW-Hardbg], de Hinnere [verbr.], die Herner [ LU-Ruchh], die Hosse [ KB-Kriegsf], die Keez (Köze 'Rücken') [ ZW-O'aub Pirmas], de Kneisel (s. PfWB Knäusel 'Kopf') [KU-Nd'staufb], die Kohlrab 'Kopf' [ GH-Schaidt], de Kopp [verbr. WPf], die Kutt [ HB-Kirrbg PS-H'mühlb SP-W'see], die Lafett 'Mund' [ LA-Wollmh], die Leffel 'Ohren' [Spey], de Masser 'Kopf' [KU-Nd'staufb], 's Maul [verbr.], die Ohre [ ZW-Schmitshs KB-Kerzh LU-Limbghf NW-Duttw], de Ranze 'Rücken' [verbr. VPf], die Revolverschnut [ LA-Wollmh], die Rippe [ LU-Friesh], die Rotznas [ NW-Deidh], 's Schlafittel 'Hals' [ SP-W'see], de Wersching (Wirsing 'Kopf') [verbr. WPf]. Sie hun'n aarich veschlaa [ KB-Kriegsf]. Dann horrer'm (hat er ihm) de Buckel bloo un schwarz verschlaa [PfId. 184]; bloo un grien veschlache [LA-Impfl], grien un gääl verschlaa [ KL-Reichb]; kriminalisch verschlaae [ KU-Bedb PS-Geisbg]; noh Noode verschlaan, geheerich v. [ KU-Jettb]; dorch dick un dorch dinn v. [ ZW-Battw]; verschlaan wie e Danzbär [ KU-Wolfst], wie en junge Hund [ LU-Alsh]; verschlaae, daß die rot Brih erausspritzt [ KL-Morlt]; äner v., daß er danzt [ RO-Obd], daß er in kee Doorelaad mehr baßt [ ZW-O'hs], daß kää gut Fetzel mehr an'm esch [ BZ-Dierb], daß'm 's Feuer aus de Aage rausfahrt [ NW-Deidh], daß die Hunn 's Blut lecke [ KU-Diedk], daß die Lais vun'm laafen [ Gal-Josbg], daß er Lumbe kotzt [ KL-Wörsb], daß'm die Schwarte krachen [ BZ-Dernb], daß'm Siehe un Heere vergeht [ RO-Ruppeck], daß er nimmehr Supp saae kann [ KB-Marnh], daß die Zottele wegfliehe [ IB-Herbh]. Dem heert (gehört) de Oorsch met Brennessele v. [ KU-Schmittw/O]. Kinner, schelle eich net, veschlaan eich liewer die Kepp! [ KL-Wörsb]. RA.: 's werd 'n Wert hawwe, e aldi Fraa zu v. [Land]. SprW.: Pack veschlaat sich, Pack vertraat sich [ FR-Albsh]. VR. s. PfWB fahren I 1. —
2. 'erschlagen', vom Blitz, bes. in Flüchen, vgl. PfWB verzehren 3 b. Den hot 's Gewirrer verschlaa [ PS-Geisbg]. 's Gewidder soll dich verschlaan! [KU-Kollw, verbr.]. E Dunnerkeil soll dich verschlaae! [RO-Obd, verbr., auch Don Gal Buch Rußl]; vgl. PfWB Donnerwetter 2 a. —
3. 'zerschlagen'.
a. 'in Stücke schlagen'. 's Kaffeedippche v. [KL-Enkb, verbr.]. VR.: Hahne, Äppelche, Hahn, die Fasenacht geht an; wann mein Mamme ke Kichele backt, do muß ich die Pann verschlaan [IB-Seelb (Wilde 10)]. —
b. 'vernichten', von Früchten. 's Korn es (vom Hagel) ganz veschlaa [KL-Stelzbg, verbr.]. Die Schlooße han alles v. [ KL-Weilb, <]. De Duwak isch verschlache [ GH-Kand]. RA.: Mer määnt, die Schlouße hätten'm die Ernt v., von einem, der traurig, niedergeschlagen ist [LA-Altd, verbr.]. Syn.: PfWB verhageln, PfWB verhappeln 1, PfWB vermalmen, PfWB verschloßen. —
c. 'verderben'.
α. (sich) die Bardie 'die Heirat' verschlaa [ NW-Hardbg, LU-Friesh]. Die is zu schnäkich, die veschlaat sich die bescht Partie [Krieger 29]. —
β. Des hot'm die Redd veschlache 'die Sprache v.' [ LU-Opp, KU-Kaulb Don-Gottlob]. 's hot'm die Sprooch verschlaa [verbr. Gal]. —
4. 'vergeuden, verschwenden'; 's Geld v. [ NW-Hardbg Haßl]. Er verschlaat all sein Sach [ RO-Obd]. Syn. s. PfWB vertun 1 b. —
5.
a. 'schwach, kraftlos machen'. De Wein hot'm die Glirrer verschlache [ BZ-Dernb]. Ich mään grad, mer wäre alle Knoche verschlaa [KU-Bedb, verbr.]. —
b. 'stumpf machen', von den Zähnen, vgl. PfWB verschlehen. An unreifem, sauerem Obst verschlacht mer sich die Zäin [LA-Nd'hochstdt, verbr. VPf]. RA.: Er hot sich die Zähn dran veschlaa, von einem Fehlschlag [ FR-Bockh]. —
6. 'eine Wirkung haben'. Dann beim Achele ahne berschte, Jesses, was verschlaat des veel 'Essen, ohne dabei zu trinken, was bedeutet das schon?' [Kühn Schnitze I 206]. —
7. adj. Part. Perf.
a. 'abgestanden, schal', vom Bier. Es Bier (is) vielleicht verschlaa [Gelbert 30]. —
b. 'müde, zerschlagen'. Ich bin ganz verschlagge [Beam Penns 34]. —
c. 'hinterlistig', verschlaa [Schandein Ged. 251]. Er hot e verschlache G'sicht [ LA-Herxh], verschlachene Aage [ NW-Geinsh]. — Südhess. II 607/08; RhWB Rhein. VII 1210; LothWB Lothr. 151; ElsWB Els. II 458/59; Bad. II 102/03.