1. 'durch Austrocknen rissig, undicht, leck werden', von Holzgefäßen, Holzteilen an Rädern u. dgl., ve(r)leche (-lęχə) [verbr. HB IB KB-Orb Klein Prov. 215 Don-Tscherwk Schowe Torscha Gert Lenauh], (-leχə) [vielerorts mittl. VPf (Bertram § 66)]; vgl. die Intensivformen verlecheln, verlechern. Das Faß isch verlecht [ HB-Nd'gailb]. —
2. übertr., vom Menschen, Part. Perf. 'sehr durstig' [ Don-Gertianosch Liebling Tscherwk Lenauh]. — Mhd. verlëchen. — Südhess. II 551; RhWB Rhein. V 269; Saarbr. 219; ElsWB Els. I 548; Bad. II 79.
1.
a. '(wenig) Feuchtigkeit hervorquellen lassen, undicht sein', von Fässern, Bütten, Gefäßen, schwääße (wsə) [KU-Etschbg Hachb Hundh Kollw Konk Körbn Nanzw O'alb O'staufb Obw/T Patb Rathsw Wolfst HB-Einöd ZW-Dietriching RO-Als Feilbg KL-Erfb Kaislt Kottw/Schwand Ottbg Siegb Weilb PS-Glashtt Kröpp L'mühl Lu'wink Saalstdt KB-Morschh Stauf FR-Gr'niedh LU-Muttstdt Opp NW-Duttw Elmst Erph Forst Gimmdg Gönnh Hamb Haßl Lindbg SP-Dudhf Spey LA-Edk Essing BZ-Annw Billh Dernb Pleisw/O'hf GH-Weingt], schweeße (wēsə) [KU-Godhs RO-Münchw KL-Pörrb FR-Kl'niedh NW-Ungst Germh, Lambert Penns 147], schwaaße (wāsə) [KU-Bechb Hohöll Kaulb Schmittw/O RO-Finkb Kalkof Rehbn Sippf
[Bd. 5, Sp. 1590]
KB-Boland FR-Kindh], schmääße (Wechsel w>m) [ KU-Altkch Hachb Patb]; Part. Perf. g(e)schwääßt, -schweeßt, -schwaaßt, Verbr. wie Inf. [mancherorts]; vgl. PfWB verlechen, PfWB verlechern, PfWB rinnen1 1 b, PfWB suttchern 1 b, PfWB suttern 1 a. Das Faß schwääßt [ KU-Rathsw, mancherorts]. Des Faß schwaaßt e bißje [ KB-Boland]. 's Faß rinnt nit un 's schwääßt nit [ PS-Lu'wink]. —
b. 'an der Schnittstelle Saft absondern', von Rebstöcken. De Stock schwääßt [ NW-Ungst]; vgl. PfWB greinen 2 a, PfWB schwitzen 2 a, PfWB weinen. —
c. 'bluten', vom verletzten, angeschossenen Wild, Jägerspr., schwääße [mancherorts], schweeße [ LU-Limbghf], schwaaße [ KB-Kriegsf]. De Has schwääßt e bissi [ KU-Schmittw/O]. —
2. 'Werkstoffe (bes. Eisen) in Weißglut zusammenfügen, miteinander verschmelzen', schwääße [verbr. (außer NPf NWPf), IB-Ensh (Glass 113) Müller Dietschw 68], schweeße [vereinzelt], schwaaße [mancherorts NPf NWPf, PfId. 130], schweiße [Krämer Gal 195]; Zs.: PfWB an-, PfWB zusammenschweißen. — Südhess. V 908; RhWB Rhein. VII 2047/ 48; LothWB Lothr. 472; ElsWB Els. II 531.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| verlëcheⁿ ElsWB ·verlecken RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| lechen PfWB ·lechern PfWB ·schweißen PfWB ·ver-lecheln PfWB ·ver-leckern PfWB ·ver-schmachten PfWB ·ver-sporen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| lech PfWB ·ver-lacheln PfWB ·ver-lecheⁿ LothWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| an-schweißen PfWB ·greinen PfWB ·rinnen1 PfWB ·schweiseⁿ LothWB ·schweisseⁿ ElsWB ·schweissen RhWB ·schwitzen PfWB ·suttchern PfWB ·suttern PfWB ·ver-lechen PfWB ·ver-lechern PfWB ·weinen PfWB ·zusammen-schweißen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| schmääßen PfWB ·Schweiß-bodem PfWB ·Schweiß-hund PfWB ·un-dicht PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| an schweisseⁿ ElsWB ·anschweissen RhWB ·aus-schwitzen PfWB ·Austerlitz PfWB ·Barg PfWB ·Haus-ern PfWB ·heraus-schwitzen PfWB ·Nacht-schwitzen PfWB ·schwitzeⁿ ElsWB ·schwitzen RhWB ·Schwitzens PfWB ·Vergiß-mein-nicht PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| schwitzen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Schwitzhens PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| aus-schwitzen PfWB ·Austerlitz PfWB ·Barg PfWB ·Haus-ern PfWB ·heraus-schwitzen PfWB ·Nacht-schwitzen PfWB ·schweißen PfWB ·schwitzeⁿ ElsWB ·schwitzen RhWB ·Vergiß-mein-nicht PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt