1.
a. 'die Frühlingsblume Viola odorata', Veilche, Pl. Veilcher [verbr. ganze Pfalz], Veiol (fajōl), Pl. Veiole, Dim. Veiolche, -cher [verbr. NWPf NPf (ohne deren NW) FR-Obrigh ZW-Gr'bundb Mörsb IB-Ballw Erfw/Ehling verbr. Don Gal Buch], Varjole (Pl.) [ RO-Messbhf], Viol (fiōl) [ KU-Bedb Reiffb RO-Obd Nd'mosch]. Zs. PfWB Blau-, PfWB März(en)-, PfWB Waldveilchen. Volksgl.: Wammer die drei erschte Veilcher eßt, as mer frihjohrs findt, kriegt mer sell Johr ken Fiewer [Fogel Beliefs Penns Nr. 1426]. Einen Stabausreim s. PfWB Brezel (I 1214 Z. 45 ff.). —
b. 'Goldlack (Cheiranthus cheiri)', meist Pl. Veilcher [ KU-Herschw/Petth], Veiole [KU-Diedk Wilde 74 (WPf)], Viole [ IB-Rohrb]; gääle Veilcher (Veiole) [verbr.]. Zs. PfWB Garten-, PfWB Gelb-, PfWB Goldveilchen. —
c. 'Stiefmütterchen', Veilche, Pl. Veilcher [verbr. WPf], Veiol, Pl. Veiole, Dim. Veiolche, Veiolcher [verbr WPf NPf]; blooe Veilcher [ KL-Einsdhf]; geele V. [ KB-Morschh]; wilde V. [ PS-Schmalbg]. Zs. PfWB Acker-, Buben-, PfWB Feld-, PfWB Gesichts-, PfWB Sammet-, PfWB Stoppelveilchen. Syn. s. PfWB Stiefmütterchen. —
d.
[Bd. 2, Sp. 1099]
'Nachtkerze (Oenothera biennis)', Viole [VPf (Wilde 177)]. Zs. PfWB Nachtveiole. —
e. 'Levkoje (Matthiola annua)', Veiole [IB-Ormh Wilde 159 (LU-Muttstdt LA-Rohrb)]. —
f. 'Gartennelke', Veiole [ HB-Medh]; vgl. PfWB Pfingstrose 2, PfWB Grasblume, -rose. Zs. Grasveiole. —
g. 'Viola canina' in PfWB Hunds-, PfWB Stein-, Stinkveilchen. —
2. übertr.
a. 'blaues Mal im Gesicht als Folge eines Schlages', Veilche [Pirmas]; vgl. PfWB veigeln 1, PfWB veiolen 1 a. —
b. 'weibl. Geschlechtsteil', Veilche [ KB-Kriegsf]. — Südhess. II 408/09; RhWB Rhein. IX 123/124; Saarbr. 222; LothWB Lothr. 161; ElsWB Els. I 88; Bad. II 34/35.
1.
a. 'Veilchen (Viola odorata)', Märzeveilche, März- [verbr.], -veilje [ KU-Obw/T], Pl. -veilcher [verbr., Wilde 249], -veile [LU-Altr Fußgh Oggh LA-Bornh Impfl, auch WPf (Wilde 249)], Marze- [ LA-Nußd], Pl. Märzeveilich [LA-Impfl], Pl. -veiler [ BZ-Heuchh], -veilichel [ GH-Leimh], -veichel [ GH-Schaidt], Pl. -veichlich [ BZ-Apphf GH-Freckf], Marze- [ BZ-Dierb], Sg. Märzveichle [ GH-Erlb], Pl. -veigle [ PS-Bundth], -veile [ NW-Esth], Maarzveilche [ KU-Konk FR-Albsh]; vgl. PfWB Veilchen 1 a, März(en)blume 2, PfWB -vogel. —
b. 'Hundsveilchen (Viola canina)', Märzveilche [ NW-Weish/S]; vgl. PfWB Veilchen 1 g. —
2. 'Seidelbast (Daphne mezereum)', Märzveilche [RO-Münstapp KB-Bennhs]; vgl. März(en)blume 1, PfWB -nägelchen 1. —
3. = PfWB Narzisse, -veile [ KU-Brück]; vgl. PfWB Veilchen 1 c. —
4. = PfWB Stiefmütterchen, Pl. brääde (breite) Märzveilcher [ NW-Iggb]; vgl. März(en)gänkelchen. — Südhess. IV 554/55, 556; RhWB Rhein. V 919; ElsWB Els. I 89. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Acker-veilchen PfWB ·Blau-veilchen PfWB ·Brezel PfWB ·Feld-veilchen PfWB ·Garten-veilchen PfWB ·Gelb-veigel PfWB ·Gesicht(s)-veilchen PfWB ·Gold-veilchen PfWB ·Gras-blume PfWB ·Hunds-veigel PfWB ·März(en)-veilchen PfWB ·Nacht-veiole PfWB ·Pfingst-rose PfWB ·Sammet-veilchen PfWB ·Stein-veilchen PfWB ·Stief-mütterchen PfWB ·Stoppel-veilchen PfWB ·veigeln PfWB ·Veiol ElsWB ·veiolen PfWB ·Viol(e) LothWB ·Viole RhWB ·Wald-veilchen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Gold-lack PfWB ·Levkoje PfWB ·Oster-kerze PfWB ·Stink-veiole PfWB ·Variole PfWB ·Veigel PfWB ·Veiole PfWB ·Viole PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Adinkelchen PfWB ·Margieselchen PfWB ·Wasem-blümchen PfWB ·Wasemsblümchen RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| März(en)-nägelchen PfWB ·März(en)-vogel PfWB ·Märzeⁿviol ElsWB ·Märzveilchen RhWB ·Narzisse PfWB ·Stief-mütterchen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Veilchen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Märziesel PfWB ·Mai-blume PfWB ·Matziesel PfWB ·Narzisse RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt