  feil Adj.: 1.a. 'verkäuflich', fääl (fl) [gesamte Pfalz außer Teilen der NPf u. SWPf], feel (fēl) [vielerorts SWPf, sporadisch auch in anderen Teilen der Pfalz], faal (fāl) [Hauptform der NPf (außer Nordwesten) mancherorts nördl. VPf (pfälz.-südhess. Grenze) RO Rehbn PS-Schönau Hirschth Notw Fischb GH-Wörth], (fl) [Ostteil der NPf LU-Altr], feil (fail) [mancherorts bes. jüngere Gener.]; vgl. K. 30 Bein; vgl. PfWB feilbieten 1, PfWB -geben, PfWB -haben 1, PfWB -halten 1, -tragen, PfWB -tun. Mein Ochse sin [Bd. 2, Sp. 1098] fääl [KL-Gimsb u. Umg.]. Die Wiss as mer net faal, 's as mein bascht, Verspottung lautlicher Eigenarten der Mda. von RO-Rehborn. Un hann am Wald ich aah keen Deel, so is mer dran mein Fräd net feel [Schandein Ged. 17]. Eine BR. s. PfWB Breme1 1. a. 1602: er soll es hauen, binden und alsdan, so es (das Holz) ihme feil, soll er es einem nachbarn im dorff geben [PfWeist. I 64 (LU-Altr)]. — b. Sie isch noch feel, von einem Mädchen, das noch nicht verlobt ist [IB-Ballw, verbr. SWPf]. — 2. 'billig'; fääl wie Salz [ KU-Bedb, HB-Alth PS-Gersb FR-Merth]. Zs. PfWB wohlfeil. Eine WR. s. PfWB Abendgelb. — Südhess. II 407/08; RhWB Rhein. II 364/65; LothWB Lothr. 132 fäl; ElsWB Els. I 108; Bad. II 34. | | feil Rhfrk --; Mosfrk -ā:-, –:-, –ē:-; Rip -ē:-, –e·i.-; NBerg -ē:-, –e i.-, –ī:-, –ī·ə.-; SNfrk -ē:-, –ę·i.-; Klevld -ai-, –-, –-, –ē-; im Geb. der Schärfung Formen mit dieser u. ohne diese nebeneinander, z. B. -ē:- u. -ē- Adj.: wie nhd. α. f. sein; dat Hus es f. verkäuflich; dat es mer für Geld net f. Rip, Allg., — mech för nüs f. Aach; dor es wat f. viel zu kaufen; da gibt es etwas Interessantes zu hören, etwa Familienzwist; da kann man etwas erleben Nfrk, Allg.; dem es alles f. er hat einen verworfenen Charakter Allg. RA.: Dem es für Geld de Sil f. das Seelenheil Rip. Dem es ken Laus für'n Daler f. Altk-Wissen. [Bd. 2, Sp. 365]
Dem es de Arwet för en faule Appel f. Kobl-Niederbg. Et es mer f. fer en Appel on e Steck Brut Kobl, Allg. — Mit persönl. Subj.; der es mer f. mit dem mag ich nicht umgehen wegen seines zweideutigen Charakters Rip, Allg.; dau bescht mer f. wei em Kremer et Salz Merz-Saarhölzb, Trier, May-Trimbs, — be en schell Laus May-Trimbs. — β. f. haben; dat han ech net f. eine geforderte Ware nicht vorrätig Dür; de hät jet f. etwas zu verkaufen, er hat eine böse Absicht Rip, Nfrk. RA.: Wess (Weizen) f. han den Reichen vorstellen Rip, Allg.; Anleitung der Kinder, Nichtwissen vorzuschützen Aach. Die trett op (kollt) wie en Frau, die Fett f. hät (on schmert de Schuhn met Botter) Geld spielt bei ihr keine Rolle Kemp. — Auch in folg. Wend.: Knöpp Aach, Fück Heinsb, Fente Monsch, Tön Dür-Disternich, gecke Tüən Aach-Merkst, domm Strek f. han lustige Streiche, Spässe im Kopfe haben; de hät nicks äs Ondüəch (Streiche) f. Selfk; Mucke f. ha Launen Aach; Nä f. han immer ‘nein’ sagen Dür-Gürzenich; he hat finne Kall f. weiss schön zu sprechen Eup. — γ. f. halten; den hält Wess (Weizen) f. er hat Geld u. darum Zeit übrig Rip, Allg. RA.: Un der Kouh kennt mer Kapen f. halen die Knochen stehen ihr so heraus Bernk-Neumag. De Düvel hält Schottelplaggen f. wenn bei Regen die Sonne scheint Wippf. En hält et Maul f. Merz-Neumünster, — Affe f. Bitb-Mettend; Maulaffe f. h. wie nhd. Die ka möt hörer Dochter noch lang f. h. von einer Mutter, die gern ihre Tochter an den Mann bringen möchte Trier-Stdt. — δ. f. tragen = hausieren Allg. RA.: Meəle (Merlen, Amseln) f. dr. Klatschereien machen Sieg-ODollend. Ech kenne dech esu got, als wenn ech dech (en der Röz) f. gedrage hätt Sieg-Tbomasbg, Eusk-Langend. — Einen f. tr., über jmd. plaudern, klatschen, ihn verleumden; mer darf der neus son, sons dreiht die eine och noch f. Ahr, Rip. — ε. f. gohn met jet αα. hausieren. ββ. ausplaudern Allg. — ζ. etwas f. bieten, wie nhd. — η. etwas f. setzen Bitb. — θ. f. machen durch Geldbieten zum Verkaufen veranlassen; dat Perd kannste mer met dausend Daler net f. m. Rip, Allg. — ι. f. rupen einen Gegenstand (etwa ein Grundstück) vor der Kirche zum Verkauf ausbieten Gummb. — κ. f. stehn; dor steht wat f. αα. zum Verkaufe. ββ. dort ist Interessantes zu hören Klevld. |
| | |