  fehlen1 schw.: 1. 'nicht vorhanden sein, abwesend sein, mangeln', fehle (fēlə) [verbr.], (flə) [verbr. bes. NWPf HB-Lu'thal RO-Lohnsf KB-Immh LU-Opp]. a. mit bestimmtem Subj.; in der Schul f. [allg.]. Er hot uns grad noch gefehlt!, wer zu ungelegener Zeit kommt [Krieger 20]. RA.: Dem fehlt e Schraub 'Er ist verrückt' [BZ-Dierb, verbr.], e Sparre [ ZW-Riedbg], e Zichel (Ziegel) [ HB-Höch]. Mer fehle die Spän 'Geldmittel' [ KL-Reichb]. Er hot e Messer uhne Kling, wu de Stiel fehlt 'Er hat nichts' [ NW-Hardbg]. Bei dem därf 's Dippelche uffm i net f. [KL-Frankst, verbr.]. SprW.: E Ax därf in kem Haus f. [ KL-Reichb]. VR. s. bei PfWB Bäcker, PfWB Brei 1 a, PfWB Metzger. — b. mit allg. Subj. (es, das, etwas, bißchen, viel, nichts). Dem fehlt's 'Er ist verrückt' [PS-Herschbg, verbr.], fehlt's im Kopp [KL-Fischb, verbr.], im Owwerstibbche [HB-Lu'thal, verbr.]. Dem fehlt's nit do (in den Armmuskeln), awwer do (im Kopf) [GH-Zeisk, verbr.]. Des hot grad noch g'fehlt! [ LU-Opp]. Dem seim Kopp fehlt aa nix 'Er hat einen dicken Kopf' [ RO-Semb]. [Bd. 2, Sp. 1093] Dem fehlt eppes 'Er ist krank' [verbr. Gal]. Do fehlt e bissi (am richtigen Maß, auch an der Gesundheit) [ KU-Schmittw/O]. Do fehlt noch viel [verbr.]. — 2. 'verfehlen, nicht treffen'. SprW.: Net g'schosse is aach g'fehlt [Krieger 30]. — Südhess. II 401/02; RhWB Rhein. II 358 ff.; LothWB Lothr. 136; ElsWB Els. I 107/08; Bad. II 32. | | fehlen -ē-, –-, –:-, – ə.- schw.: I. intrans. 1. nicht vorhanden sein, mangeln. a. mit bestimmten Subj.; de N. hät gefehlt; Jong, do has du noch g., du mots do sen! Rip, Allg. RA.: Wo et Bruckt fehlt, krächt de Streit Prüm. Dem fehlt bloss noch et Joch, dann es e ne Oss (Ochse) MülhRh. Fehlt om Schauredach en Lei (Schiefer), verdirft dir leicht e Wagen Hei May-Polch. Wu genge (kein) Mann es, do es genge Rot; wu geng Frau es, do fehlt der Stot Monsch-Rötgen. Dem fehlt de Hill an der Löpp (Lippe) er hat eine Hängelippe Bernk-Zelting. Et f. Sprosse em Räff bei einer Zahnlücke Simm-Buch. Et fehlt em en Schruf er ist närrisch Rip, Allg., — e Rädche ebd.; dem fehlt einer Sieg-Eitorf, May; dem fehlt wät he Altk-Wissen, — et em Overstüffche Rip, Allg.; öm fehlt ok en van de sewen Ess-Rellinghsn. Wenn ik den schon seih, dann f. mi grad fif Pennig an ne Mork der Kerl taugt nichts Ess-Bergeborbeck. Dem f. Moses on de Propheten er ist ein armer Schlucker Allg. Do fehlt net mih wie alles Rip, Allg. Do fehlt nit et Tippelchen om i Köln, Rip, Nfrk. — [Bd. 2, Sp. 359]
Den fehlt necks mehr, den hät den Hemel op Erd Mörs-Wallach; dem fehlt weirer nicks, als wie mit em stomben Pickel Oder geloss dem Stolzen u. Dickköpfigen Bernk-Thalfang. De lät (lässt) sech necks f. Allg. De kann got messe, wat em fehlt er kann sich alles leisten Rip; wat dem fehlt, kann ech got messen Schleid-Call. Et fehlt em, wo mer de Oss (Ochs) schleht der Verstand MülhRh. — b. et fehlt. α. et fehlt an allen Ecken un Kanten keine Mittel sind vorhanden; et fehlt a Geld; an mir sall et net f. Rip, Allg. RA.: Enmol fehlt et an de Viol, en andermol an de Strickstock (Streichbogen) er hat alle Tage eine andere Entschuldigung Rees. — β. et (dat) fehlt (och) noch grad, dat .. nun muss mich das Unangenehme oder Unglück bei dem bereits vorhandenen Ungemach noch treffen; dat fehlt grad, dat e dat och noch sage moss, — dat de mer do och noch met küs; dat däht noch grad f., dat ming Motter noch dabei krank wüərd Rip, Allg.; wej häbben all van't Johr so völ Schaden gehat, ond nau geht ons noch et beste Pogg kapot, dat fehldne ok noch grad Mörs-Orsoy. — γ. et fehlt net vill (et hät net völl (bloss noch en bess-chen) gefehlt) u. dies oder jenes geschieht Rip, Allg. — δ. et fehlt mer jet ich bin krank; et f. mer nüs (nichts) ich bin gesund; wo f. et dir dann? wo hast du zu klagen, an welchem Gliede; de wess net, wat (wo) et em f. Rip, Allg. RA.: Heidewiderumm, mei Mann es krank. Wat f. em dann? E Schäppche Wein. Dat kann net sein Kobl. — Daraus die sonderbare Konstr. et fehlt mer en Krankhet ich bin irgendwie krank Rip. — ε. et kann em net f. es wird ihm gut gehen Allg. — ζ. et as gefehlt für en er kommt in Ungelegenheit; et as g. fir Hannes un seine Schliden Daun-NStadtf. — η. dat fehlt sich nit daran ist kein Zweifel Simm. — 2. fehlschlagen, –gehen, irren. a. mit sachl. Subj.; ech hatt der Wess (Weizen) at verkof, dat wor gefehlt Rip, Allg.; do war's gefehlt ein Fehler gemacht, u. nun ists vorbei Saarbr; dat es glätt gefehlt von Grund aus falsch Rheinb-NDrees; die Arbet as neist notz, die as am Plan gefehlt Prüm. RA.: Et es doch nit ganz gefehlt, seit de Jong, do schmiət he nam Hong (Hunde) on trof de Steifmoder Sol. — b. mit persönl. Subj., zielend verfehlen Allg. RA.: Hex, H., Hehnerfoss, mach, datsde f. moss! rufen die Kinder dem Fangsteinchen spielenden Kinde zu, damit es sich vergreift Koch-Leienkaul; Hex, H., Hosefuss usf. Trier-Stdt. — Sittlich irren; dem Beste kann f. Nfrk, Allg.; er hät gege se Motter gefehlt Rip, Allg. — II. trans. 1. ein Ziel nicht treffen; er hät der Fuss (Fuchs) gefehlt beim Schiessen; he [Bd. 2, Sp. 360]
fehlt der drei er wird keine drei von den etwa fünf stehenden Kegeln umwerfen; he fehlt die drei er lässt die drei stehen Rip, Allg. — Wit gefehlt! deine Meinung ist irrig Allg. — 2. sittl. verfehlen; in der Wend.: Wat de Ellersch f., kömmpt hön an de Kenger (Kindern) hem Heinsb. |