Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Elisabeth f., n.:
1.
a. weibl. VN, früher sehr häufig, jetzt selten, nur in verschiedenen Kurzformen bezeugt, Elsbeth [ KU-Reiffb], mit den Dim.-Formen Elsbethel, Elsbethelche [verbr.], Elisa [verbr. VPf], Elis [ KU-Reiffb], Elis, Elisel, Eliselche [verbr. VPf], Elsa, Elsale, kürzer Els, Elsl [VPf KB-Kriegsf]; Lisbeth (ˈlisbęd) [verbr. WPf NPf seltener VPf Gal-Dornf], Lisbettche [NPf], Lisbettel [verbr. VPf], Lisett (ˈlisęd), Lisettche [verbr. NPf nördl. VPf], Lisa [ PS-Erfw Gal-Obl], Liß, Dim. Lißche, Lißje [verbr. WPf NPf Don Gal], Lissel, Lisselche [VPf PfId. 88], Lies [ RO-Lettw], Liesel [ KU-Reiffb], Lissi [ KU-Reiffb Don Lenauh], Bette, Bettche [ RO-Dielkch NW-Hardbg], Betta u. Bettale sowie Bettel, seltener Bettelche [VPf], Bettche [verbr. nördl. WPf NPf], Sette (aus Lisette) u. Dim. Settel, Settelche [früher verbr. nördl. u. mittl. VPf]. Zs.: PfWB Anna-, Anna-Maria-, PfWB Eva-, PfWB Katharina-, PfWB Maria-Elisabeth. Er hot seim Bettche in de Backe gepetzt [ KU-Schmittw/O]. RA.: Bette, mer wolle schlofe gehe, die Leit wollen hääm, Ausspruch des Wirts, wenn er die Gäste los sein möchte [ RO-Dielkch]. Besser jetzert wie speerer, hot die schepp Lies gemeent, wie're die Bohne verfror ware [NPfGV Nr. 8/1934]. AR.: Else, Belse, niemand well se; kam der Koch, nahm se doch [ KU-Reiffb]. VR.: Hoppsa Lißche, danz e bißche! Modder, ich han ke Schuh. Du die alde Schlappe an, danz die Lecher zu! [KU-Bedb, verbr.]. Hopp, Lissl, hopp! Ze Basel licht mein Ranze. Geh mer eweg, du kläni Krott, ich kann nit mit dir danze [verbr. südl. VPf]. Ei, Lißche, pischt de ins Bett, Forts. s. PfWB pissen. Lisabeth, wo steht dei Bett? Hinner'm griene Vorhang, ufgedeckt un zugedeckt; ei, Gunowend, Lisabeth! [ KB-O'wies];

[Bd. 2, Sp. 880]
vgl. die Var. bei Bett 1 a (I 751 Z. 31), Bettlade 1 (I 761 Z. 8), Elisabeth-Margarethe. Liewi Lisabeth, ei, du bischt so dick un fett; ei, du bischt jo meiner Seel alleweil fidel [ Gal-Neuhf]. —
b. Bezeichnungen für besondere Charaktereigenschaften der Frau: es heilich Bettche 'Frömmlerin' [ KB-Kerzh]; vgl. PfWB Betschwester. Das is emol e närrischi Elz 'ein verrücktes Frauenzimmer' [ ZW-Krähbg]; e bucklichi Els [Schandein Sprachsch. 18]. Andere Bez. s. Hünkelbettel, PfWB Pappellieschen, Dreck-, Knotter-, PfWB Zimperliese. —
c. Tag der hl. Elisabeth: 19. November. BR.: Sankt Elisabeth sagt an, was der Winter für ein Mann [ GH-Zeisk]. —
2.
a. die Elz, eine Spukgestalt, dargestellt von einer großen Person, die sich in weiße Laken hüllt und einen Milchtopf als Kopf auf einem Stock in die Höhe hält [ KU-Wolfst]. —
b. Tiernamen.
α. Kuhname, Liß [ KU-Schellw Gumbsw KL-Reichb], Lissel [ LU-Alsh BZ-Albw GH-Nd'lustdt], Liesel [ LA-Maik]. —
β. Name für eine Hündin, Lissel [ PS-Gersb], Lissi [ GH-Nd'lustdt], Lilli [ GH-Minf], Betti [ LU-Alsh GH-Minf]. —
c. Pflanzennamen.
α. 'Balsamine (Balsamea soltana)'; 's fleißiche Elisl, weil die Blume das ganze Jahr über blüht [Neustdt, PS-Erfw LU-Opp BZ-Albw], 's fleißich Lißche [ Gal-Dornf, Don-Schowe Torscha]; vgl. PfWB Glasblume. —
β. eine Apfelsorte, Pl. Lisbettcher [ KL-Fischb]. —
d. die dick Liß 'Sonne' [ Don-Schowe Torscha]. —
e. a. 1661: die schlimme Liesel, ein Folterstuhl mit Holz- oder Eisenspitzen in der Sitzfläche [Knapp 57]. — Südhess. II 186 ff.; RhWB Rhein. II 110 ff.; LothWB Lothr. 120; ElsWB Els. I 30, 613; Bad. I 680.

-Maria f.: Annemarie (anə-, ḁnəmaˈrī) [verbr.]; in Belegen der Zeit vor 1930: Annemrie, Annemie, Amm(e)rie, Ammi u. Verkl. Ammieche, Ammiele [verbr.], Amei [Bliesgau (PfId. 12)]. KR.: Mei Schatz is vun Adel, heßt Annemarie, hat dreckige Ware (Waden) un schmutzige Knie [Schandein Sprachsch., ähnl. Gal-Dornf]. Annemarieche, guck, guck, guck, wär ich bei der drunne! Ich han so frische Weck im Sack, ich dät se der geren gunne. Frischer Weck un Butter drei(n), Annemarieche, werschte mei(n) [Feierowend 1950, Nr. 8, S. 5]. Annemarie, Quetschebrieh, loß die Wutzjer laafe [Kaislt]. Ammerieche guck, guck, guck, geh in Gärtnersch Gaarde, ropp die rode Äppel ab, die griene loß noch waarde [Gal-Bagbg Broczk, ähnl. Feierowend 1950 Nr. 8, S. 5]. —

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Anna-Elisabeth PfWB ·Bet-schwester PfWB ·Elis LothWB ·Elisa ElsWB ·Elisabeth RhWB ·Eva-Elisabeth PfWB ·Glas-blume PfWB ·Katharina-Elisabeth PfWB ·Maria-Elisabeth PfWB ·Pappel-lieschen PfWB ·pissen PfWB ·Zimper-liese PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Betel PfWB ·ell PfWB ·Els PfWB ·Else PfWB ·Elz PfWB ·fidel PfWB ·Hünkel(s)-bettel PfWB ·Klarinette PfWB ·Knotter-liese PfWB ·Liß PfWB ·Lies PfWB ·Lies'chen PfWB ·Liese PfWB ·Liese-lotte PfWB ·Liesette PfWB ·Lisa PfWB ·Lisette PfWB ·mein PfWB ·Ranzen PfWB ·Schlappen PfWB ·Settchen PfWB ·Zaupe PfWB ·zu-tanzen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	All-mein PfWB ·Anna-Maria PfWB ·Balsamine PfWB ·Blümchen-rühr-mich-nicht-an PfWB ·Katzuff PfWB ·meiⁿ ElsWB ·mein RhWB ·min LothWB ·omei PfWB ·Schnell-kraut PfWB ·Schnellkraut RhWB

Automatisch erzeugte Rückverweise
	Amei PfWB ·amscheln PfWB ·Butter PfWB ·drunten PfWB ·Garten PfWB ·gunnen PfWB ·Maria PfWB ·mein PfWB ·Sack PfWB ·Weck PfWB ·werden PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	All-mein PfWB ·Elisabeth PfWB ·Katzuff PfWB ·meiⁿ ElsWB ·mein RhWB ·min LothWB ·omei PfWB ·wërdeⁿ ElsWB ·werden RhWB ·werreⁿ LothWB