  Eli m.: in der RA.: langer Eli 'übergroße männliche Person' [ KU-Elzw]; vgl. PfWB Element 2, PfWB Elend 2. Urspr. ist wohl der Name des Priesters aus dem Alten Testament (1. Sam. 1-4) gemeint. Südhess. II 186; Bad. I 679. | | Elend n.: 1. 'materielle und seelische Not', [Bd. 2, Sp. 874] Elend (ēlęnd) [allg.]; vgl. PfWB Jammer, PfWB Not; im Elend lewe (sterwe) [allg.]. Er kummt net aus'm Elend 'wird ständig von Schicksalsschlägen heimgesucht' [ LU-Alsh Opp]. Jetzt geht 's E. werre (wieder) an!, Ausspruch des Bedauerns am Ende der Ferien [RO-Sippf]. RA.: Do sitzt er wie e Haifelche E. [KU-Kaulb, verbr.]. Ich schlaan dich zu'me Haifche E.! [ KL-Wörsb]. Sie stärze sich ins E., scherzh. für 'heiraten' [KL-Niedkch, verbr.]; dafür auch: Sie gehn ins E. [ PS-Schönau BZ-Klingmst]. Er freßt un freßt, un 's E. freßt ihne [verbr. Gal Buch]. Bei dem brennt 's Feier vor E. net [verbr. Don Gal Buch]. Wann ich an mein E. denk un an mein scheppe Fieß, kennt ich heile [Kaislt]. Wann ich an mein E. denk, wackeln alle Disch un Bänk [ RO-Feilbg PS-Saalstdt LA-Edh Gal-Dornf]. Die Fledermaus lebt in're sunniche Welt; ken Druwwel (engl. trouble), ken Elend, ken Särje (Sorgen); sie hot sich verliebt in die Blumme im Feld un denkt net vun heit bis uf märje (morgen) [Birmelin Penns Gezw. 85]. a. 1592: Herrn und Freundt, welchen mein elländt nicht weniger als mir aingelegen [Pöhlmann Gräfinth. 87]. — 2. e langes E. 'eine überaus große Person' [verbr.]; vgl. PfWB Element 2. — Mhd. el-lende (< ahd. elilenti) 'anderes Land, Fremde, Leben in der Fremde, in der Verbannung', Lexer Lexer I 539. — Südhess. II 182/ 83; RhWB Rhein. II 105/06; Saarbr. 56; LothWB Lothr. 120; ElsWB Els. I 30; Bad. I 678. | | NRhWB Elend ēlęnt, ē:l-; doch vielfach noch mdl. Formen: elant Merz-Mond Mettlach; īlęnt Simm, Birkf, Zell (Hunsr); īələnt, īă- Bitb (Pl. īălę·n.ər); ęlənt Prüm-Ihren; :lənt Sieg Ägid; im rip. Mouillierungsgeb. :lęŋ u. -ŋk; daneben vielfach im LRip u. SNfrk ālęŋ, –ŋk [ālęŋt Aach-Walh; ālęint Heinsb-Karken; ī:lęŋ Sol, Mettm; ī ă.lein MülhRuhr; eəlęint Eup; eilęnt u. ēl- Mörs-Neuk] n. [f. Aach]: 1. seelisches Beklommensein, Niedergeschlagensein, voller Unruhe infolge eines wirklichen oder dunkel geahnten Unheils, bes. hinsichtlich des Verlustes geliebter Personen oder gewohnter Verhältnisse; en hat en E. iwer sich; et kennt en E. iwer en WEif. — 2. Not, widriges Geschick, Armut, Kummer, Krankheit, alles Schlimme Allg.; dat es e E.; dat es e E. met dem Jong; dat es e E. bei de Lögge; de sieht alle Dag sing E. für Oge traurige Aussicht für die Zukunft; enen en et E. brenge Rip, Allg.; den geht in et E. in eine voraussichtlich schlechte Ehe Rees; in de Aläng sin in Schmerzen sein, z. B. vom Kranken Aach-Würselen; mer kimmt nit aus dem Ilend eraus Simm, Allg.; mer mott bei et E. noch lache Nfrk, Allg.; va Aleng etwas tun, um Ruhe zu bekommen Erk-Körrenz. RA.: Jammer, Kreuz, E., Angst un Not est aller Christen täglich Brot Eif. Eich kann mei E. net iwerseihn, on wenn ech om hechste Berg steh Birkf-Herrst. Wann ich a mei E. denk, wackele alle Disch on Bänk; Himmel, duh dich of, E. krawel die Wänd enof! Lied eines Bettlers Wend-Sotzw. Alengs Heck mott gröter sen gesagt, wenn gewisse Leute heiraten, die doch nur zum E. bestimmt sind MGladb; du kanns och am Alengs Heck haue MGladb-Rheydt; die fange noch an, A. Heck ze haue Jül-Linnich. Et kimmt kes [Bd. 2, Sp. 106]
ent E. kein Unglück allein Bitb-Dudeld. Durch e Framinsch es et E. en de Welt komm Merz-Bergen. He schliəht em et Iəleng onger de Uəgen (Augen) er überrascht ihn mit einer Unglücksbotschaft Mettm-Cronenbg. — En Höfche E. erbärmlicher Mensch Rip, Allg. — 3. im bes. a. Krämpfe, die fallende Sucht; de hot et E. Koch, Kobl. — b. et gro (grau) E. rührselige Stimmung im Rausche Trier; et drunke E. May-Hatzenp. — c. Gerede; mach doch nit so viel E. doher! Saarbr. — 4. persönl. n. Hungerleider, elender Mensch Köln-Frechen, Bitb-Speicher (m. u. n., von Männern u. Frauen); Alengkche armseliges Kind Eusk-Lessenich Dirmerzh; lang E. langer, hagerer Mensch Gummb-Berghsn, Dinsl, Rees; wer war das? Antw.: Broder E. Koch Weiler. — 5. die Elendskirche in Köln; om E. Strasse daselbst; nom E. kleiner Kirchhof an der E.kirche. RA.: He süht us we de Zerot (Zierat) vum E. wie ein Gerippe. |
| | | | | Im Wörterbuch eingetragene Verweise | | | Elend NRhWB
| | Automatisch erzeugte Rückverweise | | | Elend PfWB |
|