[Bd. 4, Sp. 796]
de L. winke? 'Brauchst du noch eine deutlichere Aufforderung?' [ LA-Wollmh] Der fallt (fliet, dreht sich) do rum wie 'n Forz (Floh) in de L. [ LU-Friesh, Don-Schowe Gal-Brotschk Dornf Sap]. Ich hun e Hunger un sein so leer wie e L. [ KB-Bischh]. VR.: De Itzig un de Schmule, / die gingen in die Schule./ De Itzig der muß lerne, / de Schmul der butzt Laderne. / De Itzig nimmt e Bichlbrett, / schlacht 'm Schmul die Nas eweg [ LA-Hainf]. Leih du mer dein Ladernche, / heit Nacht es stockfinschter, / es leicht kan Sternche [ KB-Kriegsf]. a. 1535: Item 1 ½ alb. ... matis spengeller vmb ein lantern [ZweibrLSchrR Nr. 419]; a. 1535: hat Cornely vor die alt lantern zu bessern geben [ebd.]. a. 1581: auch soll keiner

[Bd. 4, Sp. 797]
mitt einn licht ohne lander in sein scheiwer gehen [PfWeist. 46 (KU-A'glan)]. a. 1596: 1 Zerbrochen Lanttern [WerschwSchR 596]. —
b. 'Straßenbeleuchtung' [mancherorts]; Zs.: PfWB Straßenlaterne. —
2. übertr.
a. 'Kopf' in der RA.: Ich schlag der uf die L.! [ LU-Alsh/Gr, PS-Burgalb]. —
b. 'großer weißer Fleck am Kopf des Pferdes' [ Don-Schowe]. —
c. 'altes, baufälliges Haus' [mancherorts mittl. WPf SP-Schiffstdt]; Syn. s. PfWB Hütte. —
d. 'abgenagtes Gerippe vom Geflügel' [ FR-Tiefth]; vgl. DWB DWb. VI 277 Laterne 9. —
e. Fachausdruck beim Kegelspiel; e L. hinstelle 'die drei mittleren Kegel herauswerfen' [ LU-Limbghf]. —
f. 'Samenkopf des Löwenzahns' [Wilde 165]; vgl. PfWB Laternenblume 1. —
3. vgl. PfWB Himmelsternlaterne. — F.: Die beiden Typen Laterne, Lanter finden ihre Entsprechungen in mhd. laterne, lanterne ( Lexer Lexer I 1823, 1839), die schon in lat. laterna, lanterna grundgelegt sind. Pfälz. Lanter steht mit rhein. Lanter, nl. lantaren, engl. lantern in Zusammenhang und ist wegen der frühen Bezeugung im Pfälzischen und wegen der Anfangsbetonung nicht in neuerer Zeit aus frz. lanterne entlehnt. — Südhess. IV 156/57; RhWB Rhein. V 154/55; LothWB Lothr. 329; ElsWB Els I 622.