1. gegenst. 'etwas in etwas legen'.
a. 'Saatgut in die vorbereiteten Furchen oder Löcher legen', vgl. PfWB einfürcheln, PfWB -stufen 1 a; Bohne (Erbse) einlege, -leche, -leje, -lee, in-, en-, s. PfWB ein- u. PfWB legen [verbr.]. Leg ein, leg ein, ins Gräbelein, ein Suchspiel der Kinder [Groh Wörschw 189]. —
b. Rewe inlee 'die Weinrebe zur Erde herunterbiegen, um einen Setzling zu erhalten' [RO-Schiersf, LU-Assh BZ-Pleisw Wilde 199]; vgl. PfWB Einleger 2, PfWB einstufen 2. a. 1514: Item 10 Sh. Pf. vor inzulegen im garten [SpeyGgHospR 13]. —
c. 'in eine Salz- oder Kalklösung legen und dadurch haltbar machen', vgl. PfWB einkalken, PfWB -salzen; Eier inlee [KU-Kaulb, verbr.]; ingeleete Eier [KU-Hundh, verbr.]; Sauerkraut inleje [Zweibr Don Tscherwk]. —
d. e Film einleche, wie schd. [südl. VPf, verbr.]. —
e. Glecke inlee 'das in Glecken auf der Erde zum Trocknen ausgebreitete Getreide in Strohseile legen' [verbr. Gal]; vgl. PfWB eintragen 1 a α. —
f. e Sau inleje, um sie zu mästen [ PS-Merzalb
[Bd. 2, Sp. 800]
KU-Kübbg]; vgl. PfWB Einleger 1. —
2. übertr.
a. 'viel essen', vgl. PfWB einhauen 2. Er leet in wie e Dreschmaschin [ KU-Diedk]. —
b. Geld e. 'auf die Sparkasse bringen' [verbr.]. —
c. e Paus einleche 'Rast machen' [ LA-Gommh, KU-Bedb]. —
d. Berufung einlege, wie schd. [LU-Oggh, verbr.]. —
e. e gut Wort einlege, wie schd. [NW-Wachh, verbr.]; vgl. PfWB eintreten I 3. —
f. Ehre e., wie schd. [verbr.]. Mit dem kenne mer Ehr einleche [Feierowend Nr. 24/1953]. — Südhess. II 102/03; RhWB Rhein. V 299/300; LothWB Lothr. 259; ElsWB Els. I 573; Bad. I 657/58.
1. trans.
a.
α. 'am Boden hinter sich her ziehen'. Er hot se an de Hoor uf'm Borrem erumgeschlääft [ BZ-Dernb Dierb]. —
β. = PfWB herumeggen, rumschlaafe [ LU-Altr]. —
b. 'herumschleppen', -schlääfe, -schlaafe, s. PfWB schleifen [verbr.]. Du schlääfscht das Kind do erum wie die Katz ehr Junges [ KL-Weilb]. —
c. ein Mädchen h. 'mit ihm ausgehen'. Er schlääjt des Mädel schun lang rum; 's wär Zeit, daß er se heirat [ LU-Alsh]. —
d. 'vom Nachbarstock eine Rute weiterlegen und einschlagen, um die fehlende Rebe nachzuziehen', rumschlääfe [Wilde 200]; vgl. PfWB einlegen 1 b. —
2. intrans. 'sich herumtreiben'. Die Fraa schlaaft viel im Dorf erum [ Gal-Hanunin]; vgl. PfWB herumstrolchen. — Südhess. III 399; Rhein. VII 1300 Z. 22; ElsWB Els. II 453; Bad. II 656. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ein- PfWB ·ein-fürcheln PfWB ·ein-hauen PfWB ·ein-kalken PfWB ·ein-salzen PfWB ·ein-tragen PfWB ·ein-treten PfWB ·einlegen RhWB ·in legeⁿ ElsWB ·in-lejeⁿ LothWB ·legen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Ein-leger PfWB ·ein-säen PfWB ·Glecke PfWB ·herum-schleifen PfWB ·Sohn PfWB ·ver-legen PfWB ·ver-senken PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ein-setzen PfWB ·eintreten RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ʰerum schleifeⁿ ElsWB ·ein-legen PfWB ·herum-eggen PfWB ·herum-strolchen PfWB ·schleifen1 PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| herum-schleppen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| herum-häubeln PfWB ·herum-heibeln PfWB ·um-eggen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt