1.
a. 'entwichene Tiere fangen und einsperren', einfange, in-, en-. s. PfWB ein-1 u. PfWB fangen [verbr.]; de Gaul, de Bieneschwarm infange [KL-Matzb, verbr.]. —
b. 'Wild in Fallen und Schlingen fangen' [ ZW-Battw FR-Albsh BZ-Wind]. —
2.
a. 'einen entwichenen Häftling stellen', wie schd. [LU-Altr Lambert Penns 48]; vgl. PfWB einsperren 1 a. —
b. 'den Partner durch die Folgen des Geschlechtsverkehrs zur Heirat zwingen'. Sie wollt sich versorche, do hot se'n sich eingfange [LU-Opp, verbr.]; dafür auch PfWB anbinden 2, PfWB angeln 3, PfWB darankriegen 2, durch den Arsch gewinnen, verdienen. —
c. 'für sich oder für eine Sache gewinnen', infange [ ZW-Battw]. — Südhess. II 82; RhWB Rhein. II 288; Bad. I 652.
1. etwas a. 'durch Binden festmachen'; de Hund aanbinne [allg.]; scherzhaft: Die Staan 'Steine' binne se aan un die Hunn losse se laafe, angeblich der Ausruf eines Hausierers, der die ihn bedrängenden Hunde nicht mit Steinen abwehren konnte, weil sie festgefroren waren [Schandein Bav. IV, 2 S. 269]. De Trauwestock a. 'die Rebenruten mit Weiden oder Strohhalmen an dem Draht oder an dem Rebpfahl befestigen' [allg. im Weinbaugebiet]. a. 1590: ... soll ... keiner ... sein Pferdt ... zur weidt schlagen, Eß sey dhann ... angebunden [Zweibr Urkb. 149]. Scherzhafte Antwort auf die Frage, was los (= was geschehen) sei: Was net aangebunn is [nördl. VPf, allg.]. RA.: Der is Dag un Nacht aangebunn 'an Pflichten gebunden' [allg.]. Der schafft 'arbeitet' wie angebunn, ironisch von einem Faulenzer [Hebel 16, verbr.], wie e angebunner Hund [ KU-Hinzw]. E Kälbche (Kälwel) a. (auch PfWB abbinden) 'aufziehen (nicht verkaufen)' [verbr.]; übertr. 'erbrechen, sich übergeben' [allg.]. Volksgl.: In einem Teil der Westpfalz bestand der Glaube des Anbindens des Kalbes in der Kuh, indem man der Kuh, nachdem diese beim Fasel (Stier) gewesen war, ein Stückchen des Seiles der Rathausglocke zu fressen gab [Schandein Bav. IV, 2, 377]. Einen Bären anbinden 'einem ein Märchen erzählen' [Klein Prov. 36]; gebräuchlicher: einen Bären aufbinden. Dem soll mer die Zung a., von einem Schwätzer [ FR-Bockh]. Scherzhafte Antwort auf die Aufforderung, das Maul zu halten: Gebb mer e Strick for 's aansebinne [ KU-W'mohr]. SprW.: Wammer die Bohne oonbind, werd de
[Bd. 1, Sp. 213]
Kaffee raulich 'Wenig Bohnen geben keinen guten Kaffee' [ KU-Schmittw/O]. Neckvers: Korz geschor, hot 's Ohr verlor, hat 's widder gefunn, hat 's aangebunn [Kus]. —
2. einen (eine) a. 'der Entschlußfreiheit berauben'. RA.: Er hot's (das Mädchen) aangebunn(e), auch: Sie hot'n (den Burschen) a. 'durch Schwängerung zur Heirat gezwungen' [verbr.]. —
3. mit einem a. 'Streit beginnen', mehr umgspr. [allg.]. —
4. RA.: Der is korz angebunn(e), wer heftig reagiert, insbes. mit barscher Antwort rasch zur Hand ist, genommen vom Bild des bissigen Hundes, den man kurz anbindet [allg.]. — RhWB Rhein. I 699; ElsWB Els. II 59; Bad. I 44.
1. persönl.
a. 'gefangensetzen', einsperre (-bärə), in-, en- [allg.]; vgl. PfWB einfangen 2 a, PfWB -hocken, PfWB -liefern, PfWB -lochen, PfWB -rücken 1 b, PfWB -sacken 2 b, PfWB -spinnen, PfWB -stecken 3, PfWB -tun 1 b, -turmen, PfWB -ziehen I 2 b. Sie hän'n (den Verbrecher) eingsperrt [LA-Gommh, verbr.]. —
b. 'einen Schüler nachsitzen lassen', insperre [ZW-Battw, verbr., auch Gal]. —
2. von Tieren; de Hund insperre [ RO-Schweisw, allg.]; vgl. PfWB anbinden 1, PfWB eintun 1 a. Ehr Leit, sperren eier Hinkel 'eure Töchter' in, ich loß mein Hahn 'meinen weibstollen Sohn' laafe [ ZW-Bechhf]. —
3. sonst. Gebrauch. Volksbrauch: Kathrein sperrt die Gei (Geige) ein 'Nach dem Katharinentag (25. November) darf keine Geige zum Tanz aufspielen' [verbr. Don]; vgl. PfWB einstellen 5. Kathrein sperrt die Geigen ein, Niklaus laßt se widder raus [ Don-Tschest]. Eine Kuchensorte: ingesperrter
[Bd. 2, Sp. 831]
Appelkuche 'gedeckelter Apfelkuchen' [ RO-N'hemsb]. Schlechter Wein: eingsperrt Wasser [ NW-Kallstdt]; vgl. PfWB Rachenputzer. — Südhess. II 141; RhWB Rhein. VIII 320; ElsWB Els. II 546; Bad. II 664. —
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| an-binden PfWB ·angeln PfWB ·daran-kriegen PfWB ·ein- PfWB ·ein-sperren PfWB ·einfangen RhWB ·fangen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ein-schießen PfWB ·ge-winnen PfWB ·ver-dienen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| ab-gewinnen PfWB ·dru'kreïen LothWB ·ein-spinnen PfWB ·einspinnen RhWB ·Fleder-maus PfWB ·ge ElsWB ·gewinneⁿ LothWB ·in sperreⁿ ElsWB ·siegen PfWB ·winnen II RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-binden PfWB ·an bindeⁿ ElsWB ·anbinden RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| An-binder PfWB ·auf-binden PfWB ·be-halten PfWB ·binden PfWB ·daran-binden PfWB ·ein-fangen PfWB ·ein-sperren PfWB ·ein-stellen PfWB ·fangen PfWB ·heften PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| all PfWB ·be-halleⁿ LothWB ·behalten RhWB ·Bind-löffel PfWB ·bindeⁿ ElsWB ·binneⁿ LothWB ·Wind-löffel PfWB ·Windelöffel RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| an-binden PfWB ·ein-fangen PfWB ·ein-hocken PfWB ·ein-liefern PfWB ·ein-lochen PfWB ·ein-rücken PfWB ·ein-sacken PfWB ·ein-spinnen PfWB ·ein-stecken PfWB ·ein-stellen PfWB ·ein-ziehen PfWB ·einsperren RhWB ·in sperreⁿ ElsWB ·Rachen-putzer PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ein+-turmen PfWB ·Ein-gesperrter PfWB ·Geige PfWB ·Kathrein(e) PfWB ·sperren PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| daran-kriegen PfWB ·dru'kreïen LothWB ·einspinnen RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt