1. = PfWB donnern.
a. vom Schall nach dem Blitzschlag, dimm(e)le (dim(ə)lə, zu (e) vgl. PfWB dengeln, K. 87) [WPf NPf verbr. VPf (ohne SO-Ecke, s. u.) Lambert Penns 41 Don Gal Buch Rußl], demele (demələ) [ KU-Langb Wahnwg Krottb Frohnhf RO-Lohnsf], däimele (dęimələ) [ KU-Breitb], dumm(e)le (dum(ə)lə) [Frankth LU-Mundh NW-Forst], (dumlə) [SO-Ecke der VPf bis zur Linie GH-O'lustdt — LA-Offb — GH-Minf — BZ-Schweig]. Das Wort wird mehr und mehr von jüngerem dunnere (s. PfWB donnern) verdrängt, das schon um 1930 in der VPf (außer der SO-Ecke) vorherrschte. Es dimmelt fescht 'sehr' [PS-Erfw, verbr.]. Mer krieje e Gewirrer, uf'm Roßberich dimmelt's schun [ KU-Schmittw/O]. RA.: Er macht e Buckel wie e Katz, wann's dummelt [ GH-Vollmw], e Gesicht wie e Kader, wann's dimmelt [verbr. Don Gal Buch], wie e Gans, wann's dimmelt [ ZW-Gr'bundb Battw], wie Schäf 'Schafe', ... [PfId. 173 (WPf)]. Dem steigt de Kamm wie'm Hahn, wann's blitzt un dimmelt [ BZ-Dierb]. WR.: Wann's morjens dimmelt, dimmelt's de ganze Dag [ NW-Frankeck]. Wann's dimmelt iwwer de kahle Wald, dann soll verschrecke jung un alt [ KU-Bedb, WD-Niedkch]. Dummelt's iwwer de darre 'dürren' Wald, sellen trauere jung un alt [ GH-Vollmw]. Wann's dimmelt iwwer de kahle Wald, do kann sich freie jung un alt [ KU-Adb Kaulb], durch de hohle Wald, werd's noch emol sechs Woche kalt [Kaislt]. Wann's dummelt iwwer Dolle (?), gibt's alle volle 'volle Weinfässer' [ LA-Herxhwey]. —
b. vom fernen Kanonendonner [Kus]. —
2. übertr.
a. 'schnell laufen'. Er dimmelt [ KU-Ulm]. Mer sein schnell gedimmelt [ KU-Schmittw/O].
[Bd. 2, Sp. 607]
Zs. PfWB heruntertümmeln. —
b. 'prügeln'; eene dimmele [ NW-Haßl Spey]. Syn. s. PfWB verhauen. — Verbalbildung (mit und ohne Umlaut) zu mhd. tumel 'betäubender Schall'; vgl. auch mhd. tumelen (subst. Inf.) 'Lärm, Getöse'. — Südhess. I 1527 dimmeln, 1818 dummeln; RhWB Rhein. I 1361 dimmeln; Saarbr. 47; LothWB Lothr. 89; ElsWB Els. II 684; Bad. I 590/91.
1. sich f.
a. 'Freude empfinden', sich frää(j)e (fr(j)ə) [verbr. WPf VPf Schandein Sprachsch. 78], free(j)e (-ē-) [Lambert Penns 58 mancherorts Gal (ältere Gener.)], fraae (frāə) [mancherorts mittl. VPf (Bertram § 156)], freie (fraiə) [verbr. bes. jüng. Gener.], freue (froiə) [verbr. mittl. VPf], fraaie (-ā-) [KU-Kaulb Kreimb Rothsbg Dietschw verbr. westl. NPf], (--) [verbr. östl. NPf Gal-Sap Obl Bagbg]. Dafür auch Wend. wie froh (gut ufgeleet) sein, s. PfWB froh 1 a, PfWB auflegen 3; vgl. auch PfWB aufdrehen 2 b, PfWB aufkratzen 2, PfWB vergnügen 1 b, PfWB fröhlich, PfWB lustig. Vergleiche: Er fräät sich wie e Schneekeenich [WPf], wie e Kind im Dreck [Gal-Sap, verbr. Don Gal Buch]. BR. s. PfWB blind 2, PfWB tümmeln (II 606 Z. 52 ff.). KR. s. Selleriesa-
[Bd. 2, Sp. 1594]
lat. —
b.
α. sich auf etwas f. Ich frää mich schun jetz uf mein Enkelkind [ LA-Gommh]. Dodruff hot mr sich schun darch's ganze Johr gefraat [Kühn Schnitze I 205]. —
β. sich über etwas f. Er freet sich iwwer jeden Dreck [Krieger 35]. —
2. 'erfreuen'. 's fräät uns, daß ehr emol kumm sin [ LA-Wollmh]. — F. Die Formen des Part. Perf. entsprechend dem Inf.: gefräät, -eet, -aat, -eit, -eut. — Südhess. II 954/55; RhWB Rhein. II 793; LothWB Lothr. 173; ElsWB Els. I 176; Bad. II 229/30.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| dengeln PfWB ·dimmeleⁿ LothWB ·dimmeln I RhWB ·herunter-tümmeln PfWB ·tummleⁿ ElsWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| dimmeln PfWB ·donnern PfWB ·freuen PfWB ·Ge-tümmel(s) PfWB ·hinunter-tümmeln PfWB ·morgens PfWB ·Schnee-tümmelwetter PfWB ·springen PfWB ·Tümmel-rollen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Dimmel-wetter LothWB ·Dummelwëtter ElsWB ·morgens RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| auf-drehen PfWB ·auf-kratzen PfWB ·auf-legen PfWB ·blind PfWB ·fröhlich PfWB ·freien LothWB ·freueⁿ ElsWB ·freuen RhWB ·froh PfWB ·lustig PfWB ·tümmeln PfWB ·ver-gnügen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Selten-fröhlich PfWB ·Trübsal-blaser PfWB ·Tran-funzel PfWB ·Tranfunze RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt