Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

trischaken schw.:
1. 'körperlich und seelisch quälen, peinigen', trischake, s. F. [verbr. westl. WPf Kühn Hamet 139 Schandein Bav. IV/2, 248 Don-Tscherwk], trischache [ KU-Rothsbg PS-Harsbg], treschake [PfId. 36]; vgl. PfWB trischakeln, PfWB trischakieren, PfWB trischaksen. Zs. PfWB vertrischaken. Syn. s. PfWB quälen. Der kann em trischake [ KL-O'arnb]. Trischak die Peer (Pferde) net so! [ KU-Blaub]. —
2. 'ein Tier herumjagen, scheuchen'. 's Kind trischacht die Hinkel [ KU-Rothsbg]. Zs. PfWB herumtrischaken. —
3. 'prügeln', dreschake [PS-Bundth PfId. 36]; vgl. PfWB dreschen 2 a. Syn. s. PfWB verhauen. — Nach DWB DWb. II 1420 u. LothWB Lothr. 104 geht das Wort auf ein italienisches Hasardspiel mit drei Karten (tre sciacchi) zurück. — F.: Die Gewährspersonen schreiben meist trischake, drischage; driˈāgə gilt mit Sicherheit für KU-Kaulb Adb Dietschw HB-Nd'bexb RO-Rehborn KL-Weilb, driˈāxə für KU-Rothsbg PS-Harsbg. — Südhess. I 1739; RhWB Rhein. I 1498 drischaken, VIII 1296/97 traschaken; Saarbr. 12; LothWB Lothr. 104; ElsWB Els. II 765/66; Bad. I 562.

ver-gälstern schw.: einen v. 'verängstigen, in fassungslosen Schrecken versetzen', ve(r)gelschdere (-geldərə, seltener -gęl-) [verbr., auch Auslandspfälzer], (-gēl-) [Kus]. Syn.: PfWB ängstigen, PfWB aufgälstern, PfWB beizen 2 b, PfWB trischaken 2, PfWB eingälstern, PfWB -schüchtern, PfWB entsetzen 3, PfWB erschrecken1, PfWB verabern 2 b, PfWB verängstern, PfWB verängstigen, PfWB verbabeln, PfWB verbälen, PfWB verbaschen, PfWB verbasern, PfWB verbeizen 1, PfWB verburbeizen, PfWB verdabern2, PfWB vergäcksen, PfWB vergeistern, PfWB verscheuchen 2, PfWB verscheuen, PfWB verschrecken 2, PfWB verschüchtern, PfWB verstabern, PfWB vertuschieren. Vegelschder mer das Kind net so! [ KL-Gimsb]. Zumeist im Part. Perf.: Er guckt ganz vergelschdert [ FR-Bockh]. Er macht e vegelschdert Gesicht [ KU-Kaulb]. Du bischt emol e vegelschdert Hinkel, e v. Gäiß [ KU-Schmittw/O]. Du stehscht do wie so'n vergelschterter Gaul [Reichard Penns 389]. — Mhd. vergalstern 'verzaubern'; zum Grundw. vgl. PfWB aufgälstern. — Südhess. II 487; RhWB Rhein. II 993; Saarbr. 77; LothWB Lothr. 142; ElsWB Els. I 215; Bad. II 59 vergelstern.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	dreschen PfWB ·drischaken RhWB ·drischaken DWB ·herum-trischaken PfWB ·quälen PfWB ·trischakeln PfWB ·trischakieren PfWB ·trischaksen PfWB ·ver-hauen PfWB ·ver-trischaken PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	treschakeln PfWB ·trischachen PfWB ·trischaken LothWB ·Trischaker PfWB ·trischieren PfWB ·ver-gälstern PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	dresseln PfWB ·drießeln PfWB ·drießen PfWB ·driseln RhWB ·driseln NRhWB ·verdrischaken RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ängstigen PfWB ·beizen PfWB ·ein-gälstern PfWB ·ent-setzen PfWB ·er-schrecken PfWB ·trischaken PfWB ·ver-ängstern PfWB ·ver-ängstigen PfWB ·ver-abern PfWB ·ver-bälen PfWB ·ver-babeln PfWB ·ver-baschen PfWB ·ver-basern PfWB ·ver-beizen PfWB ·ver-burbeizen PfWB ·ver-dabern PfWB ·ver-gäcksen PfWB ·ver-geistern PfWB ·ver-gelschtereⁿ LothWB ·ver-scheuchen PfWB ·ver-scheuen PfWB ·ver-schrecken PfWB ·ver-stabern PfWB ·ver-tuschieren PfWB ·vergälstern RhWB ·vergelstereⁿ ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	gälstern PfWB ·ver-dabern PfWB ·ver-hasten PfWB ·ver-schüchtern PfWB ·ver-stübern PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	ent-weichen PfWB ·tuschieren RhWB ·verscheücheⁿ ElsWB ·verscheicheⁿ LothWB ·weichen II RhWB ·weichen1 PfWB