1. 'kreisen lassen', drehe (drēə) [weit verbr., auch Don Gal Buch], (drējə) [KU-Obw/T. KL-Siegb Land], (drə) [mancherorts vorn. SWPf], (drēχə) [Bergz (PfId. 36)], (dre:ə) [Wood Schärf. Penns 233]. Zs. PfWB ab-, PfWB an-, PfWB auf-, PfWB aus-, PfWB durch-, PfWB heraus-, PfWB herein-, PfWB herunter-, PfWB hinauf-, PfWB hinein-, PfWB hinunter-, PfWB los-, PfWB über-, PfWB ver-, PfWB vor-, PfWB vorwärts-, PfWB weiter-, PfWB zudrehen. —
a. de Schleifstään, die Windmihl d. [ PS-Erfw, allg.]; verkehrt d. 'nach der falschen Seite d.' [ KU-Schmittw/O]. RA.: Er hat immer 's greeschde Rad se d. 'die meiste Arbeit zu leisten' [ KU-A'glan Bedb]. Du kannscht m'r die Roll d., gemildertes Götz-Zitat [Pirmas]. Do hot wer dran gedreht 'Da ist etwas entzwei' [ LU-Altr]. Den kann m'r um de kleene Finger d., so gefügig ist er [ BZ-Stein]; vgl. PfWB wickeln. Er hot e Nas gedreht kriet 'Er wurde verspottet' [RO-Alsbr, verbr.]. Er dreht de Schnorres 'zwirbelt den Schnurrbart' [LU-Neuhf, verbr.]; dazu die RA.: eem de Schnorres d. 'einem gründlich die Meinung sagen' [Pirmas, verbr., auch Gal-Dornf]. —
b. sich d. 's Rad dreht sich [allg.]. Do, wu sich's dreht, do is 's Gewerb 'Gelenk' [ KB-Harxh]. Alles dreht sich m'r im Kopp [ KL-Kindsb, allg.]. RA.: Er dreht sich wie e Pohahn 'Pfau', von der gezierten Haltung beim Gehen [LA-Gommh, NW-Ellstdt FR-Tiefth RO-Sippf]. Er dreht sich 'windet sich' wie'n Worm [ NW-Kallstdt]. 's dreht sich um veel 'Es geht um viel' [ KU-Schmittw/O]. —
2. 'durch Drehen bearbeiten, formen'.
a. 'rund formen'; e Sigar 'Zigarette' d. [ KU-Schmittw/O, Gal-Dornf]. RA.: Dusche (Tust du) Pille dreh?, Frage an einen, der in der Nase bohrt [Kaislt]. — Insbes. von der Metallbearbeitung auf der Drehbank, vgl. PfWB drechseln; e Kugel, e Schraub d. [mittl. VPf, verbr.]; Gewinde d. [ KU-Schmittw/O]; e Keppche wie gedreht, von einem wohlgeformten Kopf [ KU-A'glan Körbn Kus]. Das Vieh is wie gedreht 'schön und voll im Körperbau' [ ZW-Battw]. e Ding d. 'einen Streich spielen' [ PS-Geisbg]; e Sach d. 'etwas Schwieriges ausführen' [ KU-Hundh KL-Stelzbg LU-Opp], 'etwas aushecken' [ KL-Matzb]; e Sach dreh un deichsele 'zu einem guten Ausgang bringen' [ FR-Albsh]. Zs. zurechtdrehen. Er dreht's, wie er's braucht 'nimmt es mit der Wahrheit nicht genau' [ LU-Opp]. Ich dreh dich gleich!, Androhung von
[Bd. 2, Sp. 465]
Schlägen [ PS-W'fischb Leim Pirmas Donsied KL-Mölschb Nanzdzw FR-Eppst LU-Alsh/Gr NW-Hamb]; vgl. PfWB verhauen. —
b. 'flechten, winden'; e Strick d. [ KU-Bedb]; de Zopp d. [LU-Alsh, verbr.]. SprW.: Mädche, dreh dei Locke, sunscht bleibscht hocke [Pirmas]. RA.: em e Strick draus d. 'eine scheinbar ganz harmlose Sache so darstellen, daß es dem Betroffenen zum Schaden gereicht' [ KU-Bedb]. Früher drohte man den Kindern, die beim Lausen nicht stillhalten wollten: Die Lais drehen e Strick un ziehen dich in die Bach [ KU-Bedb]. Zs. PfWB zusammendrehen. —
c. Butter drehje (in der Butterleier) [KU-Bedb LA-Impfl]; Milch drehe 'auf der Zentrifuge entrahmen' [ RO-Börrstdt KL-Mehlb Wörsb KB-Kriegsf]; gedrehti Milch 'entrahmte Milch' [ebd.]. Wann de Butter drehscht, dreh juscht eweg (ununterbrochen), schunscht drehscht'n widder uf [Fogel Beliefs Penns Nr. 848]. —
d. Fleisch darch de Wolf, Bohne darch die Maschin dreh [ KU-Bedb, Pirmas LU-Böhl NW-Wachh]. —
3. 'in eine andere Richtung bringen, wenden'. Zs. PfWB her-, PfWB hin-, PfWB ver-, weg-, PfWB zurückdrehen.
a. 's Flääsch d. (in der Bratpfanne) [ NW-Wachh, PS-Schmalbg]; die Aue d. [ KU-Schmittw/O]; gedreht gucke, vom bösen Blick [ebd.]; e Gedrehter 'nachlässiger, träger Mensch' [ HB-Seyw ZW-Battw BZ-Albw], vgl. PfWB Drehbändel, PfWB dreigedreht 1. a. 1421: und ein eichen widt 'Rute' links gedrehet und ein hanbüchen knebell und das letzt urteil über ihn geben [ABlieskst 70]. (Die Hinrichtung auf dem Berg bei Ormesheim erfolgte nicht durch einen Strick, sondern durch eine lange dünne Eichenrute; diese wurde nach links gedreht, was eine Besonderheit des Blieskasteler Gerichts war.) —
b. die Strooß dreht sich 'macht eine Wendung' [ KU-Bedb]. De Hohn 'Wetterhahn' (auch: De Wind) hot sich gedreht, 's gebt anner Werrer [KU-Schmittw/O, verbr.]. RA.: Er dreht sich wie de Wend 'ist veränderlich wie der Wind' [ LA-Roschb, KU-Schmittw/O LU-Alsh SP-Heiligst]. 's Blaat (Blatt) hot sich gedreht 'Die Lage hat sich verändert' [ KU-Schmittw/O]. Er hot sich gedreht 'hat Bankrott gemacht' [ NW-Duttw]. Ma kann sich drehe un wenne, wie ma will, ma kann's 'm net recht mache [GH-Schwegh, verbr.]. —
4. 'schnell essen' [Pirmas ältere Gener. unterer u. mittl. Schichten (Otterstetter 201)]; vgl. PfWB nähen. Zs. PfWB eindrehen. — Südhess. I 1695 ff.; RhWB Rhein. I 1453 ff.; Saarbr. 50; LothWB Lothr. 98; ElsWB Els. II 746; Bad. I 544.
1. wie schd., ve(r)haue (-hauə, -hāuə), -hauwe (-hauwə, -hāuwə), -hauje, -haa(e), -haan, -haawe, -haaje, -hääe, -hääwe, -haache (-hāxə, -hāöə), -hääche (-hǟχə, -hǟγə), -haage (-hāgə, -hāöə) [zur Verbr. s. PfWB hauen, vgl. auch K. 19 Augen]; gottsjämmerlich vehaage [LU-Friesh, verbr.]; de Grutze 'den Kopf' vehaue [Ingb, verbr.]. Ich vehaach der de Aarsch [LU-Opp, verbr.]. Er hot ne verhaa, daß er die Engel im Himmel hot singe heere [KB-Rams, verbr.]. Ich verhau dich aus neun Nähte [ RO-Obd]. Syn.: die Zs. mit ab- s. PfWB abschmieren 2 (dazu noch abmakaiemen, abschweren, abwichsen 2); anhenken 2 b, PfWB anmessen 2, PfWB annähen, PfWB anspannen 3, PfWB ansträmmen 2, PfWB anstreichen 6, PfWB antreiben 2, PfWB anziehen 2, PfWB äpfeln 1, PfWB aufmachen 1, PfWB aufschlagen 1 5, PfWB aufzählen 2, PfWB ausbügeln, PfWB ausdreschen 3, PfWB auseinandernehmen 2, PfWB ausgerben, PfWB aushauen 3, PfWB ausheben I 3 b, PfWB aushenken 3, PfWB ausklopfen 2 a, PfWB ausstauben 1 b, PfWB balbieren 2, PfWB balgen 2, PfWB bällern, PfWB balzen1, PfWB baschen, PfWB patschen 1 b, PfWB pelzen1 1, PfWB bengeln 1, PfWB bereiten 2, PfWB besorgen 3 b, PfWB pfeffern 2 e, PfWB bimsen 1, PfWB plätschen 3 a, PfWB blättern 4,
[Bd. 2, Sp. 1174]
PfWB bleuen 1, PfWB polieren, PfWB bolzen 2 a, PfWB boßen 2 b, PfWB pritschen 1 a γ, PfWB prügeln, PfWB bügeln 3 a, PfWB bummeln1 1, PfWB bummern 3, PfWB bumpeln 2, PfWB bumpen 2 b, PfWB bürsten 3 a, PfWB putzen 5 b, PfWB tabakeln 1, PfWB tabaken 1, PfWB dachsen II 1, PfWB dachteln 2, PfWB dackeln, PfWB täksen, PfWB dalakern, PfWB dalgen, PfWB daniederschlagen; die Zs. mit darauf- s. PfWB daraufschlagen 2 a; darüberziehen 2 a, PfWB tätscheln 2, PfWB dazwischenkriegen, PfWB deckeln 3 a, PfWB decken 3 a, PfWB dellern 1, PfWB dengeln 3 a, PfWB derren 2, PfWB töffeln, PfWB döffen, PfWB trakern, PfWB traktieren 2 b, PfWB drangsalieren 2, PfWB trasseln, PfWB trawackeln, PfWB traweln, trefeln, PfWB treffen 1 b, PfWB drehen 2 a, PfWB dreschen 2 a α, PfWB trischakeln, PfWB trischaken 3, PfWB trommeln 2 b, PfWB trösten 2, PfWB tröstern, PfWB trullern, PfWB truspeln, PfWB dulfen 2 b α, PfWB türangeln 2, PfWB tuschen1; die Zs. mit durch- s. PfWB durchhauen 2; PfWB durcheinanderhauen, PfWB -rösten, -schlagen; die Zs. mit ein- s. PfWB einbrennen 2; fangen, fassen 1 cβ, PfWB feilen 2, PfWB veigeln 1, PfWB veiolen 1 a, PfWB verabreichen, PfWB veräpfeln 1 b, PfWB verbabern 2, PfWB verbällern 3, PfWB verbengeln, PfWB verbimsen, PfWB verblättern 2, PfWB verbleuen, PfWB verbollern 2, PfWB verbolzen, PfWB verbombardieren, PfWB verbößeln 1, PfWB verboxen, PfWB verbügeln, PfWB verbumbeuteln, PfWB verbummern, PfWB verbumpen, PfWB verbumpsen, PfWB verdachsen, PfWB verdachteln, PfWB verdackeln, verdalaktern, PfWB verdalgen 2, PfWB verdallern, PfWB verdengeln, PfWB verdonnern 1, PfWB verdreschen, PfWB verdulaken, PfWB verfeilen, PfWB verflappen, PfWB verflatschen, PfWB verfuhrwerken, PfWB vergerben, PfWB verhafern, PfWB verhebeln, PfWB verhohnbengeln, PfWB verhohnippeln, PfWB verhummern, PfWB verhunzen 2, PfWB verkamisolen, PfWB verkarbatschen, PfWB verkatzen, PfWB verkeilen 2 a, PfWB verklopfen 1, PfWB verknebeln, PfWB verknuffen, PfWB verknüppeln, PfWB verknuppen 1, PfWB verknuspeln, PfWB verknussen, PfWB verkujonieren, PfWB verkümmeln 2, PfWB verlachsen, PfWB verlackieren, PfWB verlacksieren, PfWB verlatschen1, PfWB verlatzen 1, PfWB verledern, PfWB vermackesen, vermakai(em)en, PfWB vermaledeien 2, PfWB vermalen 2, PfWB vermalträtieren, PfWB vermaseln 2, PfWB vermicheln, PfWB vermöbeln, PfWB vermoppeln 2, PfWB vermörseln, PfWB vermusen, PfWB vernähen 2 b, PfWB vernickeln, PfWB vernudeln 2, PfWB vernussen, PfWB verpatschen 2 a, PfWB verpeitschen, PfWB verpelzen, PfWB verpfeffern 2, PfWB verplätschen, PfWB verprasseln1, PfWB verprügeln, PfWB verpuffen 2, PfWB verquatschen2 2, PfWB verrappeln, PfWB verreiteln, PfWB verribbeln 2, PfWB verrohren, PfWB verrösten, PfWB verrußen 2 b, PfWB versäbeln 2, PfWB versalzen 2 b, PfWB verschlagen1 schlagen 1, PfWB verschwarten, PfWB versetzen 2 a, PfWB versohlen 1 a α, PfWB verstahlen, PfWB verstumpfen 1, PfWB vertabakeln 1 a, PfWB vertabaken 1 a, PfWB vertöffeln, PfWB vertraktieren, PfWB vertrasseln, PfWB vertrischaken 2, vertrom-
[Bd. 2, Sp. 1175]
meln, PfWB vertrosseln, PfWB vertrudeln1, PfWB vertupfen 1, PfWB vertuschen2, PfWB verveiolen, PfWB verwackeln 2, PfWB verwahrschauen, PfWB verwalken, PfWB verwamsen, PfWB verwäschen 2 b, PfWB verwichsen 2, PfWB verwickeln 2 a, PfWB verwirsingen, PfWB verwuppen, PfWB verzapfen 1 b, PfWB verzinnen, PfWB verzwiebeln; PfWB ficken 3, PfWB filaxen, PfWB filzen 1 a, PfWB fitschen 1, PfWB flamschen, PfWB flappen 1, PfWB flatschen 1 a, PfWB flausen, PfWB flicken 2 a α, PfWB flitschen 3 a, PfWB flohen 3, PfWB flozen 4, PfWB flügeln 2, PfWB fluppchen 2, PfWB fluppen 2, PfWB fluttern 1 a, PfWB vollschlagen 1, PfWB foltern 2, PfWB fummeln, PfWB funken, PfWB futtern, PfWB gabeln, PfWB geben, PfWB geigen, PfWB gerben, PfWB hafern, PfWB hauen, PfWB heim(be)zahlen, PfWB -blasen, -leuchten, PfWB -schicken, PfWB herabschöpfen, PfWB herausgeben, PfWB -machen, PfWB herüberziehen, PfWB herumpelzen; Zs. mit herunters. PfWB herunterhauen; PfWB herwickeln, PfWB hinanwäschen; Zs. mit hin- s. PfWB hinhauen; PfWB hineinhauen, PfWB -schlagen, PfWB -treten, PfWB hullwuxen, PfWB huschen, PfWB karbatschen, PfWB keilen, PfWB klabastern, PfWB kläppern, PfWB klatschen, PfWB kleben, PfWB klopfen, PfWB knallen, PfWB knassen, PfWB knebeln, PfWB knöpfeln, PfWB knuffen, PfWB knullchen, PfWB knuppchen, PfWB knüppeln, PfWB knuppen, PfWB ködern, PfWB köpfen, PfWB kulten, PfWB lachsen, PfWB leuchten, PfWB linsen, PfWB losmachen, PfWB mackesen, makaie(me)n, PfWB massakrieren, PfWB mißhandeln, PfWB möbeln, PfWB mopseln, PfWB nadeln, PfWB nageln, PfWB nähen, PfWB nudeln, PfWB nussen, PfWB reiben, PfWB ribbeln, PfWB ringeln, PfWB rohren, PfWB rollen, PfWB rösten, PfWB rupfen, PfWB salben, PfWB salzen, PfWB säumen, PfWB schaben, PfWB schärren, PfWB schassen, PfWB scherschen, PfWB schlagen, PfWB schlauchen, PfWB schleimen, PfWB schmiegen, PfWB schmieren, PfWB schmoren, PfWB schnurren, PfWB schöpfen, PfWB schröpfen, PfWB schrubben, PfWB schwalken, PfWB schwänzen, PfWB schwappen, PfWB schwarten, PfWB schwicken, PfWB seilen, PfWB senkeln, PfWB sohlen, PfWB speckeln, PfWB specken, PfWB spießen, PfWB spinnen, PfWB spritzen, PfWB spulen, PfWB stahlen, PfWB stüben, PfWB stecken, PfWB stellen, PfWB stempeln, PfWB stopfen, PfWB strahlen, PfWB strählen, PfWB strangen, PfWB streichen, PfWB strossen, PfWB strüpfen, PfWB stumpfieren, PfWB stupfen, PfWB surren; die Zs. mit über- s. PfWB überhauen; PfWB untertunken, PfWB wackeln, PfWB waffeln, PfWB wahrschauen, PfWB walken, PfWB wamsen, PfWB wäschen, PfWB watschen, PfWB weichen, PfWB wichsen, PfWB wickeln, PfWB widerhauen, PfWB wischen, PfWB wuppchen, PfWB wuppen, PfWB wurzeln, PfWB zaubeln, PfWB zauseln, PfWB zeicheln, PfWB zerren, PfWB ziehen, PfWB zippern, PfWB zünden, PfWB zupfen, PfWB zurichten, PfWB zusammenhauen, PfWB -krumpeln, PfWB -schlagen, PfWB zustutzen, PfWB zwiebeln. Diese Syn. gelten z. T. auch für ohrfeigen. —
2. 'zerhacken'; 's Bäämche 'den Christbaum (2-3 Tage nach Neujahr)' verhaue [ ZW-Battw KL-Hütschhs Matzb]. — Südhess. II 505 ff.; RhWB Rhein. III 320; Saarbr. 218; LothWB Lothr. 143; ElsWB Els. I 395; Bad. II 64/65.
1.
a. 'mit einer Paste glänzend polieren', von Schuhen, vom Bart, vom Fußboden, wichse (wigsə) [verbr., Christmann Kaulb 14, 74, 89 Höh 90 Hussong Kirkel 172 Mang 97 Schnekkenburger 57 Lambert Penns 178 Krämer Gal 242]; Zs.: PfWB ab-, PfWB auf-, PfWB ver- 1, PfWB heraus-, PfWB herwichsen; PfWB gewichst 1; die Schuh (de Bart) w. [vereinzelt]; g'wichst un g'bohnert, vom Fußboden [ LU-Opp]. Weil do die Dante Müller immer ihr Bödde hot frisch w. un öle losse [Sommer Hausapothek 132]. Määdche du, Määdche du, / Heirat nor kän Bauerebu. / Heirat äne aus de Stadt / Der gewichste Schtiwwele hat! [Kühn Kumödi 92]. RA.: Er geht immer in gewichste Schuh 'Er arbeitet nichts' [ BZ-Albw]. —
b. 'Brot beim Backen mit Wasser bestreichen' [ IB-Ballw]. —
2. 'gewitzt, schlau, pfiffig, flott', nur als adj. Part. Perf., gewichst (gewigsd) [verbr. mittl. VPf Otterstetter 249 Beam Penns 32]; vgl. PfWB gewichst 2; Syn. s. PfWB schlau; e gewichster Mann [PfMHk. 1925 S. 167]; e gewichsder Wert 'ein schlauer Wirt' [ LA-Maik]; e Gewichsder [Pirmas]. Der Jecky is en gewickster klehner Kerl [Reichard Penns 356]. —
3. 'prügeln, hauen' [verbr., Kamm 69 Klein Prov. 232 Müller Dietschw 72 Lambert Penns 178 Krämer Gal 242]; Zs.: PfWB darauf-, PfWB durch-, PfWB ein-, PfWB ver- 2, PfWB voll-, PfWB herunter-, PfWB hinein-, PfWB hinwichsen; Syn. s. PfWB durchhauen 2, PfWB verhauen 1; eene w. [Kaislt]; eem ääni w. [Frankth]. Un for dess hochdeitsch Wörtche »schlage«, / Was loßt sich do uff Pälzisch sage: ... w. [Kühn Kumödi 2]. RA.: Der krieht Gewichsde [ WD-Hoof]. Ich wichs der uf die Stern 'Ich schlage dich an die Stirne' [ LU-Alsh]. —
4. 'sich den Magen verderben'. 'm Maul nooch is de Moscht gut, awwer mer kann sich leicht dron de Maae w. [ KU-Schmittw/O]. —
5. 'sich selbst befriedigen, onanieren' [Thielen 122]. — RhWB Rhein. IX 474/75; LothWB Lothr. 540; ElsWB Els. II 786.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| über-drehen PfWB ·ab-drehen PfWB ·an-drehen PfWB ·auf-drehen PfWB ·aus-drehen PfWB ·drähen LothWB ·dräjeⁿ ElsWB ·drechseln PfWB ·Dreh-bändel PfWB ·drehen RhWB ·drei-gedreht PfWB ·durch-drehen PfWB ·ein-drehen PfWB ·her-drehen PfWB ·heraus-drehen PfWB ·herein-drehen PfWB ·herunter-drehen PfWB ·hin-drehen PfWB ·hinauf-drehen PfWB ·hinein-drehen PfWB ·hinunter-drehen PfWB ·los-drehen PfWB ·nähen PfWB ·ver-hauen PfWB ·vor-drehen PfWB ·vorwärts-drehen PfWB ·weiter-drehen PfWB ·wickeln PfWB ·zu-drehen PfWB ·zurück-drehen PfWB ·zusammen-drehen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Dreh-bank PfWB ·Drehe PfWB ·Dreher PfWB ·ver-drehen PfWB ·wamschen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| drei-genäht PfWB ·drei-genäht LothWB ·dreigenäht RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| ab-wichsen PfWB ·auf-wichsen PfWB ·darauf-wichsen PfWB ·durch-hauen PfWB ·durch-wichsen PfWB ·ein-wichsen PfWB ·her-wichsen PfWB ·heraus-wichsen PfWB ·herunter-wichsen PfWB ·hin-wichsen PfWB ·hinein-wichsen PfWB ·schlau PfWB ·ver-hauen PfWB ·voll-wichsen PfWB ·wichseⁿ LothWB ·wichseⁿ ElsWB ·wichsen RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ab-schmieren PfWB ·ver-wichsen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| durch wichseⁿ ElsWB ·durchwichsen RhWB ·ver-wichseⁿ LothWB ·verwichseⁿ ElsWB ·verwichsen RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt