Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Traum, Träumm.: wie schd., Traam (drām, drm), Troom (drm), Trääm (drm) [allg.], zum Vokal s. K. 26 bei Baum; Lambert Penns 43: Draam (drām); Gal meist Troom (drōm, selten drm); Don-Schowe Werb: Troom; Don-Gertianosch: Traam; Buch-Illisch (Schwartz 27): Traam (drm). Pl.: Trääm (drm), Treem (drēm);

[Bd. 2, Sp. 437]
Traam (drām) in KU-Kaulb. RA.: Das fallt mer im Traam net in, auch: Do denk ich im T. net draan [ KU-Brück, allg.]. Es is mer alles wie im Troom [ Gal-Dornf]. Ich helf der aus'm Trääm 'aus der Verlegenheit' [südl. VPf, verbr.]. SprW.: Traime sin Schaime (sic!) [ LA-Gommh]. Ein Kindergebet s. bei PfWB Baum (I 626 Z. 57 ff.). Volksgl.: Wenn man im Traum ein Feuer sieht, stirbt jemand: Ich hab im Traam gsehne, wie's gebrennt hot [ LA-Gommh]; andere Beispiele s. bei PfWB träumen 1. — Südhess. I 1670; RhWB Rhein. VIII 1314/15; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 756; Bad. 1536/37.

träumen schw.:
1. 'einen Traum haben', trääme (drmə), traame (drāmə, drmə), treeme (drēmə), troome (drōmə) [verbr. wie bei Bein, s. K. 30], träime [ RO-Unkb O'mosch], traime (drāimə) [ GH-Neubg]. Ich häb devan getraamt [LU-Altr, verbr.]. Wann moin Mutter geträämt hot, guckt se als ins Traambuch, was der Traam bedeit [ NW-Freinsh]. Trääm was Scheenes! Wunsch beim Gutenachtsagen [ KU-Schmittw/O]. So domm trämt eim jo neischt (nichts) [PfId. 172]. RA.: Des hätt ich mer nit trääme losse, von einem unverhofften Glück [ LU-Opp, allg.]. Ich hau der ufs Bläß, daß de verzehn Daa vum Deiwel träämsch [ PS-Lembg, ZW-Bechhf]. Der hot heit nacht vun Hochwasser geträämt, wenn einer mit aufgekrempelten Hosen daherkommt [ KL-Hütschhs]. Einen VR. s. bei PfWB tapfer 1 (II 91, Z. 39). Volksgl.: 's gibt Reen, ich han heit nacht von Dole geträämt [ KU-Bedb, LU-Oggh]. Wammer vumme (von einem) Zug Leit met schwarze Kläirer (Kleider) träimt, sterbt ball äins in de Familie [ KU-Schmittw/O]. Ich hab geträämt, beim Wäsche an de Bach isch uf emol trieb Wasser kumme, soll Unglück bedeuten [ LA-Gommh]. Ich hab heint vun Äär (Eier) geträämt, dann kriech ich noch Streit mit jemand [ebd.]. Wammer dramt vun're Leicht, gebt's en Hochzich (Hochzeit) [Fogel Beliefs Penns Nr. 252]. Wammer dramt vume schwarze Gaul, kriegt mer'n Brief [ebd. Nr. 281]. Ein weiteres Beispiel s. bei PfWB apartig 2 d. Sonstige volkstümliche Deutungen von Träumen: Perlen — Tränen, Wanzen — Geld, Scherben — Glück [ LU-Opp]; Läuse — Glück, Hochzeit — Trauer [ LU-Oggh]. —
2.
a. 'in Gedanken sein, sinnieren'. Der träämt am hellichte Dag [NW-Frankeck, verbr.]. Was traamschde nore? [ RO-Dörnb]. Syn. s. PfWB simulieren. —
b. 'nicht recht bei Sinnen sein, phantasieren'. RA.: Ich glääb, dem träämt's [LA-Mörzh, verbr.]. Er traamt im höchschde Grad [ RO-Schönbn]. Er träämt vun de Entemillich [ Don-Schowe]. — Mhd. troumen, tröumen. —

[Bd. 2, Sp. 438]
Südhess. I 1670/71; RhWB Rhein. VIII 1315/16; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 756; Bad. I 537.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Baum PfWB ·träumen PfWB ·Tram LothWB ·Traum ElsWB ·Traum RhWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	apart PfWB ·Drâm LLU ·laufig PfWB ·simulieren PfWB ·trämeⁿ LothWB ·träumen RhWB ·traümeⁿ ElsWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	apart PfWB ·simulieren PfWB ·tapfer PfWB ·trämeⁿ LothWB ·träumen RhWB ·traümeⁿ ElsWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	laufig PfWB ·Traum PfWB ·ver-rücken PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	apart ElsWB ·apart DWB