Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

träppeln, trappelnschw.:
1.
a. 'mit kleinen Schritten gehen, trippeln'.
α. rasch t., träpp(e)le (dręb(ə)lə, dreb(ə)lə) [verbr.], trapp(e)le (drab(ə)lə) [ RO-Schweisw NW-Kallstdt Elmst BZ-Klingmst Dierb GH-Kand]; vgl. PfWB täppeln, PfWB trippeln 1 a. Abl. Geträppel, -trappel. Zs. PfWB ane-, PfWB darüber-, PfWB entgegen-, PfWB fort-, PfWB heim-, PfWB heraus-, PfWB herüber-, PfWB herum-, PfWB herunter-, hinaus-, hinüber-, hinunter-, PfWB mit-, PfWB nach-, PfWB vor-, PfWB zuträppeln. Syn. s. PfWB gehen. Er träppelt wie e aldi Gääß [GH-Hatzbühl, verbr.]. —
β. unsicher t., bes. von den ersten Gehversuchen des Kleinkindes. Unser Kläänes fangt schun an se träppele [KL-Stelzbg, verbr.]. Guck emol doher, wie dei Kind träppelt; ich glaab jo, das kann schun laafe; wie alt isch's dann? [ BZ-Hofstätt]. —
b. 'im Trab laufen', s. PfWB Trapp1. De Gaul isch de ganze Wääch geträppelt [ LA-Gommh]. —
c. 'lang gehen, reisen', trapple [ ZW-Bottb BZ-Ingh]; vgl. trappchen1. —
d. 'unruhig hin und her gehen', träppele [ KL-Lind LU-Alsh]. Er träppelt uf un ab [ LU-Opp]. —
2.
a. intrans. 'in rascher Folge auf der Stelle treten', bes. bei innerer Unruhe, bei Kälte in den Füßen, träpple [verbr.], trapple [ PS-Vinn]. Die Kuh träppelt (vor dem Kalben) [ LU-Opp PS-Erfw]. RA.: Er liet (lügt) stärker, wie e Kuh träppelt [ PS-O'simt]. —
b. trans.
α. 'festtreten'; Hää (Heu) träpple [südl. VPf], trapple [ LA-Rohrb GH-Wörth]; vgl. PfWB trippeln 2 a. Zs. PfWB zusammenträppeln. Die mit Gelbrübensamen eingesäten Beete werden mit Holzschuhen geträppelt [GH-Zeisk, verbr.]; vgl. PfWB trippeln 2 d. RA.: Er dut Lohkäs (s. PfWB Lohkäse) träpple 'tritt auf der Stelle, macht unnütze Arbeit' [ KU-A'glan Pirmas]. —
β. Wasser träppele 'Wasser treten an tieferen Stellen, um nicht unterzugehen' [ BZ-Annw]. —
γ. 'tanzen'. Sie träppele de Winneweh [Schandein Ged. 74]. —
3. 'geschäftig

[Bd. 2, Sp. 419]
tätig sein' in der Zs. PfWB austräppeln. — Iterativbildung mit verkleinernder Bedeutung zu PfWB trappen1. — Südhess. I 1654/55; RhWB Rhein. VIII 1295/96; ElsWB Els. II 762; Bad. I 531.

-träppeln schw.: = PfWB heimtäppeln, häämträpple [ LU-Alsh]; vgl. PfWB träppeln 1 a. —

heim-täppeln schw.: 'in kleinen und unsicheren Schritten heimgehen', vgl. PfWB heimträppeln. Des klään Biwel (Bübchen) is ellään häämgedäppelt [ LU-Alsh]; vgl. PfWB täppeln 1. —

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	ane-träppeln PfWB ·aus-träppeln PfWB ·darüber-träppeln PfWB ·entgegen-träppeln PfWB ·fort-träppeln PfWB ·gehen PfWB ·heim-träppeln PfWB ·herüber-träppeln PfWB ·heraus-träppeln PfWB ·herum-träppeln PfWB ·herunter-träppeln PfWB ·Loh-käse PfWB ·mit-träppeln PfWB ·nach-träppeln PfWB ·täppeln PfWB ·träppleⁿ ElsWB ·Trapp PfWB ·trappeln RhWB ·trappen PfWB ·vor-träppeln PfWB ·zu-träppeln PfWB ·zusammen-trappeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	fußeln PfWB ·Ge-träppel PfWB ·Ge-trappel PfWB ·Gottes-träppler PfWB ·lügen PfWB ·laufen PfWB ·träppel PfWB ·trappchen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	trapchen PfWB ·tratscheln RhWB ·tratscheln PfWB ·tratschen PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	heim-täppeln PfWB ·träppeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	heim-gehen PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	heim-träppeln PfWB ·täppeln PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	heim-gehen PfWB