1. 'zweihöckeriges Kamel', Schulwort, Trambeldier [verbr.]. Die kummt doher wie e T. [ LU-Oggh]. —
2. = PfWB Trampel 1 [verbr. Klein Prov. 193]; Dim. Trambeldierche [ FR-Albsh]. Das es e T., wer faul ist [ KB-Kriegsf], e faul T. [ NW-Freinsh]; e rechtes T., von einer ungeschickten Person [ LA-Mörzh]. VR: Schlof, Kindche, schlof; dei Vatter ere (ist ein) Schof; dei Motter ere Trambeldeer, do kannsche awwer nix defer (dafür), schlof, Kindche, schlof! [KU-Rothsbg (Mang 228), KU Bedb]. — Südhess. I 1642; RhWB Rhein. VIII 1284; Saarbr. 210; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 706; Bad. I 528. —
1.
a. 'ungeschickter, schwerfälliger Mensch', meist von weiblichen Personen, Trambel (dramb(ə)l, drḁm-) [verbr., Klein Prov. 193, auch Don Gal Buch]; 'großes, ungeschlachtes Frauenzimmer', vgl. PfWB Trampeltier 2 [ KL-Eulbis PS-Geisbg GH-Neubg]; e lahm T. [Kaislt], e langsami T. [ GH-Kand], e dummi T. [ LU-Limbghf]. Die Jergmichelskätt war en Drambel [Kunnrädel 82]. Syn. s. PfWB Tappes 1 a. —
b. 'weibliche Person, die die niederen Arbeiten im Hause (s. PfWB Trampelarbeit) verrichtet' [ Don-Schowe Gal-Dornf]. —
2. Name schwerer Kühe [ ZW-Gr'bundb]. — Südhess. I 1641; RhWB Rhein. VIII 1283/84; Saarbr. 210; LothWB Lothr. 99; ElsWB Els. II 758; Bad. I 528.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Trampel PfWB ·Trampel-dier LothWB ·Trampeltier ElsWB ·Trampeltier RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Gammel PfWB ·Tappes PfWB ·Tier PfWB ·Trumpel-tier PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Dier LothWB ·Tier ElsWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Tappes PfWB ·Trampel LothWB ·Trampel ElsWB ·Trampel RhWB ·Trampel-arbeit PfWB ·Trampel-tier PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Gammel PfWB ·Trampel-vieh PfWB ·Trumpel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Tier PfWB ·Trampel-dier LothWB ·Trampeltier RhWB ·Trampeltier ElsWB ·Trumpel-tier PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt