Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Traget1, Tragets f.:
1.
a. 'soviel man auf einmal tragen kann, eine Traglast', bes. 'eine zusammengebundene T. Blätter, Gras, Holzreisig', zur Verbr. der Formen s. K. 70, Trachet (drāxəd, (dr-)) [verbr. mittl. u. südl. VPf PfId. 141 Kühn Hamet 139], Tragt [ Don Kernei], Traat (drād, drd) [WPf (teilweise neben PfWB Last, PfWB Bürde)Gal-Dornf Falkenst Slawitz], Trajet (drājəd) [Lambert Penns 43], Traachets (drāxəds) [ LU-Altr], Traats (drds) [ FR-Albsh]. Syn. s. PfWB Bürde. Er geht en Traachet Holz hole [ GH-Hördt]. Die schleppt e großi Traat [ HB-Kirrbg]. Du hoscht en schweri Traget [ BZ-Dernb]. —
b. 'schwere Last', Traat [ IB-Blickw KL-Stelzbg]. —
2. übertr.
a. 'große Portion Essen'. Was der sich e Traat gescheppt (in den Teller geschöpft) hat! [ KU-Bedb]. —
b. 'große Menge getrunkenen Alkohols'. Er hot sei Traat 'ist betrunken' [ ZW-Battw], Traget [ BZ-Dernb]. —
c. 'Tracht Prügel'. 's gibt e Tragit [ GH-Freckf], Traget [ BZ-Dernb].—Traget ist wie PfWB Backet und

[Bd. 2, Sp. 401]
PfWB Kochet eine Bildung auf -et. Die Herkunft dieses Suffixes, das »das Ergebnis einer Tätigkeit, namentlich aber eine gewisse Menge, die auf einmal erscheint« festhält, ist ungewiß (Henzen 177/78). Im Blick auf den historischen Beleg bei Tragend könnte vom Pfälzischen her das Part. Präs. als Ausgang mit in Betracht gezogen werden. Vgl. auch die parallele Entwicklung bei tragend/traget 'trächtig'. Tragets ist vielleicht eine Mischung aus Traget und PfWB Tragens; vgl. Südhess. I 1629. — LothWB Lothr. 98; Bad. I 524.

Tracht [Tràχt Hi.; Tràχt u. Trâχt Bf.; Trâχt M. Hf.; Trôχt K. Ingenh.; Pl. –ə] f. 1. Tracht, Kleidung. Im Elsass sin vilerlei Trachteⁿ Bf. ‘Si henn .. gar e scheeni Tracht wo aim in d’ Aue sticht’ Pfm. I 4. 2. Gericht, Gang beim Essen. Do sin e porerlei Trochteⁿ ufgetraueⁿ woreⁿ Ingenh. ‘vilerley trachten geberen mancherley Früchten, daraus unzalbare kranckheit folgen müssen’ Bock Kräut. JB. XIX 304. ‘den Gesannten von denen auff das schönste angethan- vnnd uffgebutzten weiberen allerley guete trachten verehret’ Petri 423. ‘damit sie vielerlei trachten mögen in kurtzem zurichten’ Geiler 16. Narr (Kl.). 3. ironisch: ‘syni Tracht Schläj anmesse’ Pfm. III 7. — Basel 82. Bayer. 644.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Backet PfWB ·Kochet PfWB ·Last PfWB ·Tragens PfWB ·Traht LothWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Fußet PfWB ·putzen PfWB ·Schleifet PfWB ·Schleppet PfWB ·Stopfer PfWB ·Tracht PfWB ·Tragend PfWB ·Tragit PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Back-schieße PfWB ·Tracht ElsWB ·Zwie-tracht PfWB ·Zwietracht RhWB

Automatisch erzeugte Rückverweise
	Tracht PfWB ·Traht LothWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Back-schieße PfWB ·Traget PfWB ·Zwie-tracht PfWB ·Zwietracht RhWB