[Bd. 2, Sp. 387]
palustris)', Dotterblumm [KU-Schmittw/O ZW-Battw Wilde 44 (vielfach)], -blom [Wilde (Bliesgegend)]. Syn.: PfWB Butterblume (bekanntester Name), Eigackel, Gackel, Gackel-, Kuh-, Schmalz-, Speckblume, Wiesenpappel. Südhess. I 1612/13; RhWB Rhein. I 1427; Bad. I 520. —

[Bd. 1, Sp. 1031]
PfWB Mai-, März-, PfWB Maschinen-, Matzen-, PfWB Mauer-, PfWB Mockel-, PfWB Müller-, PfWB Mummel-, PfWB Mutter-, Nacktarsch-, Nagel-, Nägelchen-, PfWB Ochsen-, PfWB Ohrlaus-, PfWB Öl-, PfWB Olig-, PfWB Oster-, PfWB Quack-, PfWB Raden-, PfWB Rhein-, PfWB Ringel-, PfWB Sammet-, PfWB Schatten-, PfWB Schellen-, PfWB Schlaf-, PfWB Schlangen-, PfWB Schlüssel-, PfWB Seich-, PfWB Sonnen-, PfWB Sozen-, PfWB Spätjahrs-, PfWB Speck-, PfWB Stech-, PfWB Stein-, Stern-, PfWB Stink-, PfWB Stolper-, PfWB Storchen-, PfWB Stroh-, PfWB Studenten-, PfWB Stunden-, PfWB Storzel-, PfWB Suckel-, PfWB Vorwitzel-, PfWB Wachs-, PfWB Wald-, Wasen-, PfWB Wein-, PfWB Wicken-, PfWB Wiesen-, PfWB Wind-, PfWB Wucher-, PfWB Zassel-, PfWB Zottel-, PfWB Zwiebelblume. Die Blum is schään, lieblich [Kaislt, allg.]; Blumme planze, gieße, abroppe 'pflücken' [ KL-Kindsb, allg.]. RA.: Mer muß als dorch die B. redde 'etwas versteckt sagen', umgspr. [allg.]. SprW.: 'n scheeni Blum muß aa Sunn hawe [Fogel Prov. Penns Nr. 160]. WR.: Irres (ist es) uf Lichtmeß stermisch un kalt, dann kumme die Blume bald [ KU-Nerzw]. Wann an Frooleichnam die Blume welken, gibt's e gut Häämache (Heuernte) [ LA-Gommh]. Rätsel: Zu Weißeborg im Dumm (Dom), do leit e gääli Blumm; un wer die gääl Blumm will hawwe, der muß de ganze Dumm umgrawe (das Ei) [Hebel 117]. Volksgl.: Wenn man von Läusen, von Eyern, von gelbem Obste, von vielem Gewässer, und von Blumen träumt, so bedeutet es Unglück [Journal 1790, 8. Stück, S. 142 ff.]. Wenn jemand am Fest der unschuldigen Kindlein (28. Dezember) blühende Blumen hat, so deutet das auf Glück hin [ GH-Hatzbühl]. Wammer 'n Blumestock schittelt, wann en Regeboge steht, kriegt er scheckiche Blume [Fogel Beliefs Penns Nr. 2034]. KR.: Hajo, hajo, Mimmele, brech mei'm Kinnel Blimele, brech'm ganz das Körbel voll, daß mei Kinnel schlofe soll [Schandein Bav. IV/2, 351]. A, a, luluche, ropp meim Kindche Blummelcher, ropp'm 's ganze Kerbche voll, daß mei Kindche schloofe soll [ Gal-Dornf]. 's war emol e Mudder, die hot vier Kinner, de Frihling, de Summer, de Herbscht un de Winder: de Frihling bringt Bluume, de Summer bringt Klee, de Herbscht bringt Drauwe un de Winder bringt Schnee [ KU-Diedk]. Brauchtum: In KU-Diedk wurden früher bei einem Todesfall Bienen, Blumen und das Gesäms gerückt. —
b. 'Sommerwurz (Orobanche ramosa)', ein Unkraut. Wenn die Blumm blüht, ist der Tabak reif zur Ernte [NW-Haßl, Tabaksdörfer der VPf]. —
c. 'Blüte'. Der Duwak kriecht (bekommt) schun Blume [ GH-Rülzh BZ-Mühlhf]. Ach, was blieht de Reps so schää mit seine gääle Blumme; wärscht nit nach (Name eines Ortes) gange, hätt ich dich genumme [VPf (Wilde 143)]. —
2. übertr.
a. 'Eisblumen', Pl. Heit sin Blumme an de Scheiwe [KL-Kindsb, verbr.]. —
b. bogenförmige Figuren, die in der Schneidefläche der Zähne jüngerer Pferde zu

[Bd. 1, Sp. 1032]
sehen sind. Die Zäi zeichen noch Blumme [ LA-Gommh]. —
c. 'Schwanz des Hasen, des Rehes', Jägersprache; vgl. PfWB Pritsche. —
d. 'Stirnhaar des Pferdes', Blumm [ KB-Ilbh]. —
e. Eigenname von Tieren, auch Lockruf.
α. vom gefleckten Rindvieh, Blum [ KU-Breitb ZW-Gr'bundb HB-Kirrbg ZW-Battw PS-Simt Hengsbg], Blimel [ LU-Alsh BZ-Albw]. —
β. Katzenname, Bliemche [verbr. WPf]. —
f. 'dünner, gehaltloser Kaffee', umgspr., Bliemche. —
g. 'Haustrunk' in der Zs. PfWB Hausblume. —
h. 'Feingeruch des Weines', die Blume (!) [ KB-Zell]. 's Blimel vum Wein [ BZ-Heuchh]. De Woin do hot e scheeni Blumm [ NW-Kallstdt]. —
i. 'Haarschuppen' in der Zs. PfWB Haarblümchen. —
j. 'Menstruation', Blum [Lambert Penns 30]. Volksgl.: En Weibsmensch soll net iwen (engl. not even = nicht einmal) getschärd (engl. jar = Gefäß aus Steingut oder Glas zum Einlegen von Obst oder Gemüse) sach (eingemachte Sachen) wegdun, wann sie die Blume hot [Fogel Beliefs Penns Nr. 1866]; vgl. PfWB Periode, Geblüts. —
3. 'Jahresertrag eines Ackers, einer Wiese', vgl. PfId. 23. Er hot sei Acker mitsamt der Blüm verstägt [ BZ-Dernb]. a. 1537: mein Hoff mit allem zugeherd blum vnd besserung [ZweibrUrkb. 114]. a. 1578: Item Hansen Jedermann die Plum verdingt über Jahr zu bauen, schneiden und zweimal zu hacken [Lein-Gbl. 48]. a. 1726: die Blume [LU-Assh (aus alten Akten)]. — F.: I. blum (kurzes u): 1. allg. NPf (ausgenommen NWPf, s. unten II 2) und MPf bis zur Linie HB-Höch-ZW-L'wied-PS-Heltbg-NW-Iggb-LA-Edk-Sp-Ottstdt; 2. SWPf westlich der Linie HB-Medh-IB-Bierb-IB-Rohrb. — II. blūm: 1. südl. der oben bei I 1 angebenen Linie (ausgenommen SWPf, s. oben I 2); 2. NWPf westlich der Linie Kl-Steinwd-KU-Jettb-KU-Frankb-Kl-Morb-KU-Wolfst-RO-H'stätt. — Vgl. auch Formen zu PfWB Tuch. — Pl. blūmə, blumə; Dim. blīm-, blimχə, -ə, -əl, -əlχə, -ələ, Pl. -χər, -ər, -lə, -liχ, -əlχər, -ələr (vgl. PfWB Baum). — Südhess. I 956/57; RhWB Rhein. I 801 ff.; ElsWB Els. II 156, 159; Bad. I 296/70.

[Bd. 3, Sp. 161]
Die g. Schlang kummt mer net ins Haus, von einem falschen Weib [ RO-Semb]. Du hoscht gääle Zäihn [ LA-Knöring]. Du gääler Stinker!, Schimpfw. für einen Menschen mit gelber Gesichtsfarbe [ GH-Zeisk]. Du gääler Hund!, dass. [BZ-Albw, verbr.]. Du Gääler! Du Gääli!, dass. [ RO-Semb]. 's is mer grin un g. worre vor de Aache [ NW-Weish/S]. Do kännt mer g. werre vor Neid [ LU-Opp]; grien un g. werre vor Zorn [ SP-Harths]. Die kännen ääm g. un bloo ärjere [ NW-Hardbg]. RA.: Er hot g. Wasser im Hern 'ist verrückt' [ GH-Nd'lustdt]. Er muß ins g. Wägel, dass. (Geisteskranke wurden mit einem gelben Wagen in die Irrenanstalt gebracht) [NW-Frankeck, verbr.]; vgl. PfWB Gelbwagen. Warnung an Kinder, die Sand in den Mund stecken: Ehr kriegen gääle Zunge [ LU-Alsh]. Rätsel: In der Hand is es weiß — uf'm Bodem g. (das Ei) [verbr. Gal Buch]; vgl. Hebel 117. Ri-ra-rippel, g. is de Zippel, schwarz is's Loch, wo mer de Rirarippel drin kocht (Mohrrübe und schwarzer Eisentopf) [KL-Fischb, verbr.]; vgl. auch PfWB auswendig 2 a. VR. s. bei PfWB backen 1 b, PfWB Birne 1 a, PfWB Blume 1 c, PfWB Hanf, PfWB Kehraus. Den Neckvers auf die Bewohner von BZ-Rechtb s. bei PfWB Butelle. a. 1537: Ein grün par hosen mit geel futter [Spey-TreudInv.]. a. 1597: gruen, rodt vnnd gehl angestrichen [MHVPf. 1891 S. 41 (Invent. aus Obermoschel)]. a. 1743: Flurstück im gehlen Leymen [GdeArch. KL-H'spey]. —
2. in Bez. u. Namen (s. auch die Zs. mit Gelb-).
a. Er is bei de gääle Dragoner [ LU-Opp]; dass. kurz: bei de Gääle [ LU-Oggh]. —
b. Tiernamen.
α. gääler Schneider = PfWB Feuersalamander [ KU-Frankb Kaulb WD-Niedkch]. Volksgl.: Wann der g. Schneirer Gift spretzt, geht 's Feier aus [ WD-Niedkch]. —
β. gääle Italiener, eine Hühnerrasse [verbr.]. —
γ. die g. Bachstelz [verbr.]. —
δ. die Tabakschädlinge gääle Wärm [verbr. SOPf]. —
c. Pflanzennamen.
α. gääle Blumme 'Habichtskraut' [ LA-Altd]. —
β. geele Veilcher 'Stiefmütterchen' [ KB-Morschh]; 'Goldlack' [KL-Weilb, verbr.]; vgl. PfWB Gelbveilchen. —
γ. gääler Hedderich 'Hederich (Sinapis arv.)' [Wilde 98 (Spey)]. —
δ. gääle Baurelilie 'Lilie (Lilium bulbiferum)' [ NW-Dürkh]. —
ε. gääler Rost 'Johanniskraut (Hypericum perfor.)' [ PS-Haust]. —
ζ. gääle Hemberknepp 'Rainfarn (Tanacetum vulg.)' [Wilde 198]; 'Jakobskraut (Senecio)' [ LA-Venn]. —
η. gääler Nix 'Labkraut (Galium verum)' [Wilde 156]. —
θ. gääle Bapple 'Seerose (Nuphar luteum)' [ FR-Roxh]. —
ι. gääle Schwämmcher = PfWB Pfifferling 1 [ PS-Burgalb]; dass. auch gääle Schampinjon [Wilde 192]. —
κ. gääle Quetsche, eine Zwetschenart [ GH-Kand]. —
d. gääli Millich 'die erste Milch der Kuh nach dem Kalben' [ PS-Lu'wink Neustdt]; vgl. PfWB Biestmilch. —
e. subst. 's Gääle (im Ei) 'Dotter' [KL-Matzb, verbr.]. Zs. PfWB Eigelb. —
3. s.

[Bd. 3, Sp. 162]
PfWB Abendgelb. — Mhd. gël, -wes. — Südhess. II 1210/ 11; RhWB Rhein. II 1169 ff.; Saarbr. 71; LothWB Lothr. 192; ElsWB Els. I 213; Bad. II 348/49.