  Tod m.: 1.a. 'das Sterben'. Dod, Doud, Dud, Tod, s. F. [allg.]. (Die häufigste Form dōd in den folgenden Beispielen mit D. angedeutet.) Er es uf de D. krank [RO-Dielkch, verbr.]; uf de D. angepackt, dass. [ KU-Bedb]. 's geht uf Lewe un Doud [BZ-Gossw, verbr.]. De Doud kummt, dem isch nit meh se helfe [ GH-Nd'lustdt]. Sie hatt e schwere D. [ RO-Dielkch], an harte Toud [ LA-Nd'hochstdt], e leichte Tod [Rockhs]. RA. (scherzh.): Du hasch emol e leichter D., du hasch doch net viel Geischt ufsegewwe [Kaislt]. Er hatt e scheener D. [ KB-Kriegsf]. Bei dem Wedder kennt m'r sich grad de D. hole [NW-Haßl, verbr.]. Der wääß net, an wellem D. er sterwe soll, von einem Plänemacher [ KL-Hirschhn]. Ich bin in de D. enin verschrock 'habe Todesangst empfunden' [ KU-Schmittw/O]. Das kann ich fär mein D. nit leire (leiden), von einer großen Abneigung [PS-Erfw, verbr.]. Er geht in seine (!) D. 'begibt sich in Lebensgefahr' [ KU-Schmittw/O]. Sie esch in de Doud gange 'hat Selbstmord verübt' [BZ-Dernb, verbr.]. Ich glaab, ich dät mich se Doud schämme (zu Tode schämen) [ NW-Gimmdg]. Die reiden dene Gaul noch ze Tod [ GH-Schwegh]. Er hot sich se Toud g'soffe [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Er hat sich de D. angedun, dass. [IB-Hass, verbr.]. SprW.: E langi Kranket, e gewisser Tod [ LU-Muttstdt, KU-Schmittw/O RO-Dielkch NW-Kallstdt BZ-Dernb]. De D. kummt immer zu unrechter Zeit [LU-Opp, verbr.]. Far de Doud esch kän Kraut gewachse [BZ-Dierb, verbr.]. Fär de Tod kann niemand [ LA-Ilbh]. Morjeds rot, oweds Dreck un D. [ HB-Einöd, ZW-Ernstw]. De D. macht alles gleich un egal [ PS-Geisbg]. Dem aane (einen) sein D., dem ann're sein Brot [KB-Kriegsf, verbr., auch Penns Don Gal Buch]. Umsunscht is de D., un der koscht 's Lewe [LU-Limbghf, verbr., Don- Ulmb Gal-Dornf]. Wann vorbei es die Nout, dann kemmt de Doud [ WD-Niedkch, Don-Gottlob]. Mit'm D. is alles aus [LU-Opp, verbr.]. D. orrer Landaach [Landau], 'Alles oder nichts'!, auch in scherzhafter Übertreibung gebraucht, z. B. beim Kartenspiel, s. PfWB Landau [GH-Kand, verbr.]. a. 1294: nach minem dode [OttbgUrkb. 262]. a. 1669: Oft »Segne Gott!« bringt bald den Tod, alter Weinspruch aus KL-Fischb [PfW 1909, S. 88]. Zs. Frei-, PfWB Galgen-, PfWB Hungertod. — b. Personifikation des Todes. Er is blääch wie de D. [RO-Alsbr, verbr.]; blaß wie de Doud [ GH-Zeisk]; weiß wie de D. [RO-Semb, verbr.]. Der sieht aus wie de D. [KB-Weihf, verbr., auch Don Gal Buch]. RA.: Dem guckt de Tod zu de Aage raus [ ZW-Battw, KU-Schmittw/O BZ-Dernb]. Er sieht aus, wie wann ene de D. schun gekißt hätt [Bd. 2, Sp. 312] [ KL-Reichb]. Er sieht aus wie'm D. sei Rääsender (Reisender) [ KU-Erdb]. Von mageren Personen: de Doud in Zivil [ KL-Lind]. Der is'm D. vun der Schipp gehupst 'ist wider Erwarten gesund geworden' [verbr. Don Gal Buch]. Er fircht sich nit vor D. un Deiwel [LU-Opp verbr.]. Den kann m'r um de D. schicke, von einem Langsamen [KU-Trahw PS-Saalstdt, verbr. Don Gal Buch Rußl]; auch mit dem Zusatz: wammer noch net sterwe will [ Gal-Dornf]. Kinder warnt man vor dem Genuß unreifen Obstes: Der Tod sitzt drin [PfL 5. 9. 1924, ähnl. Don-Schowe Torscha (Steinmetz)]. SprW.: De D. will e Ursach hun [KB-Kriegsf, verbr.]; sucht sich e Ursach [verbr. Don Gal Buch]. De D. will e Anfang han [Kaislt]. De Doud hot noch kene vergesse [BZ-Dierb, LU-Opp LA-Mörzh Fogel Prov. Penns Nr. 338]. Der D. macht kän Fehlgriff [ RO-Dielkch, PS-Geisbg]. De D. macht kan Unnerschied [ KB-Kriegsf]. Gege de D. isch ke Kraut gewachse [ LA-Maik]. Der Doud kummt wie en Dieb in der Nacht [ BZ-Dernb]. Wann de D. ruft, kann m'r kän Stellvertreter schicke [ LU-Opp]. — c. Volksgl., Brauchtum (vgl. auch Becker Vk. 237). Das Stehenbleiben der Wanduhr, Traumgesichter, vernehmbares Bohren des Holzwurmes und anhaltendes Hundegeheul werden vielfach als Vorzeichen des Todes gedeutet. Man glaubt, es sterbe jemand in der Familie, wenn Kraut- und Rübenpflanzen weiße Blätter bekommen. Wird gar das Herz der Pflanze weiß, dann bedeute dies den Tod eines nahen Angehörigen. In LU-Opp soll nach der Überzeugung von Alten das Erscheinen eines feurigen, laut bellenden Hundes in der Gemarkung zwischen Oppau und Edigheim den baldigen Sterbefall in einer der beiden Gemeinden angekündigt haben. Aus dem Ruf des Käuzchens glaubt man herauszuhören: Kumm mit, kumm mit! Nemm Schipp un Spate mit! [ LU-Opp]. Die Augen des Toten müssen ganz geschlossen sein, andernfalls hält er Ausschau nach einem, der ihn begleiten soll [ebd.]. Gebräuche nach dem Tode eines Hausgenossen: Die Wanduhr wird angehalten, der Spiegel umgedreht, Fenster und Tür werden geöffnet, damit die Seele des Verstorbenen das Haus verlassen kann [verbr.]. Man glaubt, die Bienenvölker gehen nach dem Tode ihres Herren ein [ KU-Herschw/Petth]; vgl. die Ausführungen bei Biene 1 a, PfWB ansagen 1. Nach dem Verscheiden wird der Leichenbeschauer gerufen, der den Tod festzustellen hat und den Totenschein ausstellt. Die Leichenfrau wäscht die Leiche und zieht ihr das Totenhemd und die beste Kleidung (die Kirchgangskleidung des Verstorbenen) an [verbr.]. Zum Aufbahren der Leiche, Läuten der Totenglocke u. a. vgl. die Ausführungen bei PfWB Totenbett, -frau, -gräber, -hemd, -kerze, -kittel, -kranz, -krone, PfWB -lade, -licht, [Bd. 2, Sp. 313] -schmaus, -strauß, -uhr, PfWB -vogel, -wache, -wagen, -zeichen. — 2. Bez. für kränklich aussehende, abgemagerte Menschen (s. auch oben 1 b): Er dut aussehne wie de Bermasenser Tod (T. von Pirmasens) [SPf (PfL. 5. 9. 1924)], wie de D. vun Kreppe (Kröppen im Kr. PS) [ ZW-Marthh], wie de D. vun Basel, wie de D. vun Forchheim [NPf (NPfGV 1926, S. 18)]. — 3. als Grundw. in Pflanzennamen in den Zs. PfWB Tabaks-, PfWB Hühner-, PfWB Klee-, PfWB Kuh-, PfWB Sau-, PfWB Vieh-, Wingerttod. — F. weithin dōd (so auch Penns Don Gal Buch Rußl); in LU-Altr. u. SOPf (einschl. Ost-PS) vielerorts doud, dǫud; in LA-Wollmh BZ-Albw tḁud; in KL-Lind (Höh 157) dōud; in RO-Odh dūd; vgl. PfWB tot. Schreibungen (1932) mit T- (vorw. Tod) liegen vor (z. T. wechselnd mit Dod) für: KU-Ulm Bedb ZW-Battw Rockhs KL-Erfb KB-Kriegsf Biedh LU-Muttstdt LA-Ilbh Mart Wollmh Nd'hochstdt BZ-Albw. — Südhess. I 1552/53; RhWB Rhein. VIII 1217 ff.; LothWB Lothr. 93; ElsWB Els. II 652/53; Bad. I 493. | | NRhWB Tod das Wort ist allg., u. zwar dōt, –ō:-, –ū:-, –ō·ă.-, –ū·ă.-, –ū·ə.-, je nach Entwicklung des ō (= ahd. ô < germ. au); Bitb, Prüm, Malm dugt Sg. t. m.: 1. wie nhd. a. das Sterben. RA.: Su wohr (secher) wie der D. Rip, Allg. Der D. kömmt onverwoch (-wachtet) unverhofft Kemp, — flöck (flott, rasch usf.) Rip, Allg. Dem elo guckt den D. zou (aus) den Aən eraus der Schwerkranke wird bald sterben Merz, Allg. Der D. well en Ursach (Anfang, e An, Awerk) han wenn man über den Grund der Krankheit bzw. des Sterbens spricht Rip, Allg. Wor de D. met bemönnt (beminnt, –meint) es, den mott sterwe Mörs-Xanten. Kotte Leide, gnädegen D. wünscht man sich MülhRuhr. Der hoppe D. (erhoffte T.) hät ken Nuət bleibt lange aus Wippf-Thier; gehofften D. hat selen (selten) Nut Trier-Schleidw, — der iss et Brut Sieg, — friss kei Brut Köln-Stdt; gern D. lef lang Eusk, Rip; ne gere D. hat gen Nuət Eup, der gönnende D., der fresst et Broət Waldbr-Wildbg. Der D. hät em de Schmeck (Peitsche) aus de Hand genumme Neuw-Datzeroth. Der D. breckt de stärkste Bäng (Band Pl.) MGladb, Erk. Der Eldern D. hellt oft den Kennern dat Brut Bernk-Andel. De Wohrheit lick (leidet) wahl Nut, ävver nit der D. Köln-Stdt. Es der Mann us der Nut, kömmt der D.; wammer ment, mer wär us der N., dann kütt der D. Rip, Allg. (s. weiter bei Not), — kömmt der fahle D. Düss; hät der Mensch et Bruət, dann kömmpt der D. SNfrk. Ömesös (umsonst) es der D. (on der kost et Lewen)! sagt man, wenn einer eine Arbeit umsonst getan haben will Wermelsk, Rip, Nfrk, Prüm, Daun, Trier-Mehring, — on den let in Kölle begrawe Geld-Aldekerk. Et es alles deier, der D. ach, der kost et Lewe Bernk-Stipshsn. Dem enen senge D. es dem angere seng Brut der andere nimmt dann dessen Stelle ein; was dem einen schadet, ist dem anderen zum Vorteil Rip, Allg.; dem eine si Levven es dem andere singen D. Köln-Stdt. Wat für den Schmedd es got, es dem Schnider sin D. eines schickt sich nicht für alle Ess. Völl Hong (Hunde) send des Hasen D. SNfrk, Allg. (aus dem Nhd.). Eier on Speck, dat es min Leəve, Salz on Bruət es menge D. Aach-Warden. Dat wür minge D.! zu dem, der sich solcher Genüsse rühmt, die der [Bd. 8, Sp. 1218]
Gesundheit od. der Sittlichkeit schaden Aach, Allg. Der D. mät alles glich, hä nimmp sich ärm un rich Köln-Stdt, — enig un renig (einigt, reinigt) alles Bo-Dransd. Eine Frau hatte sich erhängt, da sagte man: da's ne dreckige D., do küt de Sil (Seele) am Hengersch (Hintern) erus Bergh-Blatzh. Hei legg ek mech te schloəpe, op Gott well ek mech verloəte; wenn mech den D. övverküəm, osen Herrgott mech opnüəhm en et Hemmelreich. Amen Kemp-Schmalbr, Mörs-Orsoy. Bockenau mei Lewe, Sowwerem (Sobernh) mei D.! Neckspr. auf diese Orte des Krs. Kreuzn. — Enes harden D.s sterve Rip. Hej levde op sin D.s Gemack as Rentenier so lange ihn der T. noch nicht abberief Emmerich. — Mer es Gott mar enen D. schöllig man stirbt nur einmal Kref, Duisb-Meiderich. Hean hat do (bei der Gelegenheit) den D. gehualt die zum T. führende Krankheit Bitb, Allg.; du hölls dir den D., wann du en der Hetz kalt Wasser drenks Rip, Allg.; dat es jet, för sich der D. ze hoəle Aach, Allg.; sich der D. op e Lif trecke Aach. Du sos (solltest) ene der D. op e Lif jage! du hast mich zu T. erschreckt Selfk, Aach. Der D. steht öm op e Leppe er stirbt bald; heə het der D. op e L. Aach, Selfk, Klevld, — op der Zong WBitb. Sich de D. anduhn durch Selbstmord Rhfrk; äm den D. undein ihn zu T. ärgern, quälen Merz, WMosfrk, Emmerich, — den diren (dörnen) D. u. Merz-Mettlach, — der dellege D. andon Schleid-Lückerath. Enem der D. gevve den Klicker des Gegners treffen u. diesen so vom Weiterspielen ausschliessen Düss-Benr Eller Wersten. Hä hät ene schuəne (schwoəre) D. gehat SNfrk, Allg.; Lüt, die schwoər pruəte, hant ene schuəne D. MGladb, Erk, Ruhr; er hat en D. gehat wie en Häliger (Heiliger) Saarl-Berus. Ek well den D. an dem Glas Water drenke, wenn et net wohr es! Elbf, Allg. Der Worm en der Erd schüt der D. Heinsb-Wassenbg. Den Nobern (Nachbarn) den D. anson (-sagen) den Sterbfall Prüm. Do stohn ech de D. met us das macht mir viel Leid u. Sorgen Jül-Tetz. He fircht sich sein D., he kem ze spet WBitb. — Ich häi (hätte) iəhder a minge D. gedach wenn etwas unverhofft eintritt Aach, Allg. Et wor mir ze Mot, ich ment, ich möt (müsste) an der D. gohn Dür-Lucherbg. He schleht et Kenk an der D. so wüst, dass es bald sterben könnte Bergh-Heppend. Deə hät et an der D. (am D.) wiərgehoəlt ist von schwerer Krankheit genesen Heinsb, Nfrk, Rip. He lit op der D. (om D.) ist sterbenskrank Aach, Mörs-Orsoy, Verbr.; do geht et op (öm) Levven on D. Rip, Allg. Enen op den D. quäle (ärgere, eckstere usf.) Klevld, Allg.; eich sin uf der D. verschrock Rhfrk, Mosfrk; op Mord un D. schaffe mussen Bitb; dat kann ek op den D. niet lejen (leiden) Klevld. Op D. eten Leibzucht Kemp-Süchteln. Durch en sanften seligen D. weggehollt weren Gummb, Allg. Gent (gegen, för) den D. os ke Kraut gewoss Prüm, Allg. Dem mössen se em D. noch met nem Schluffe op de Mul schlonn dem Redseligen Köln-Stdt. Em D. send de Menschen all glik SNfrk, Allg. En der D. gohn sich einer Lebensgefahr aussetzen Rip, Allg. Freind an (in) der Nutt, Fr. am D., Fr. hannerm Röcken, dat sein drei gleiche Bröcken [Bd. 8, Sp. 1219]
Trier-Schleidw. Die kenne sich em D. nit ausstehn sind sich sehr feindlich Birkf, Allg. Sich en der D. verkale (erkälten) Schleid; dat sin ech en den D. (ganz u. gar) vergeten Düss, Mettm. Er is mit D. abgang gestorben Simm. Doran setz de noch drej Dag no dinen D. das ist ein schweres Stück Arbeit Mörs. Et kann net mih schlechter gohn ewie nom D. an (in) der Hell Bitb. En Ferke ös na den D. gout Kemp-SHubert. E Würmche krömmp sech vür den D. Ahrw, Trier-Mehring. Wick (weit) vum Schoss es got förm D. Köln-Stdt. Dat kann he för en D. nit liden Barm. Der Erbe hät sine Lewesongerhaul (-unterhalt) vam D. gekregen Mettm, Düss. Hoffnung es e langk Seil, an dem sich vill ze D. trecke Köln-Stdt. Sech ze D. ärgere, schamme, arbede usf. Rip, Allg. Wenn ne Beddelmann op et Perd kömmt, ritt (reitet) he et ze D. MGladb. Mer komme douch zom D. wir werden auch so fertig Dür-Langerwehe. Et lut (läutet) zum D. wenn einer gestorben ist Jül, Aach, Geilk. — b. der Tod in der Personifizierung (aus den Totentänzen). RA.: Pittje D. Emmerich. Blech (bleich) wie der D. Schleid, Allg. En seiht aus wie den D. so blass, kränklich Bitb, Allg., — de leibhaftige D. Rip, — de kohlen D. der kahle T. Trier-Schweich, — der döre D. Köln-Stdt, — der grellige (zornige) D. MGladb-Rheind, — de grimmig D. Trier, Bernk, Zell, Koch, May, Sieg-ODollend, Schleid-Scheven, Monsch-Zweifall, — de grimitzelige D. Bergh-Blatzh, — de D. van Ipere Aach, — van Ipen MGladb, Kref, — van Niepen Bergh-Kirchherten, — vun Nieveren Köln-Stdt, — van Nidegge Eusk-Kommern, Bergh-Blatzh, — of Urlaub Saar, Trier, Bitb, Bo-Stdt, Köln-Stdt, — in Zivil Geld-Kevelaer. Der es esu got wie der D. gutmütig Rip, Berg. Hej fällt drop (dröwer her) as der D. op de Kuw Rees, Ruhr; he es op en Penning wie der D. op en al Au (Schaf) Altk-Birken. Der es dem D. sei Räsender Ottw, Trier-Kenn, — der D. selwer May-Kollig. — In Beteuerungen: Do weit ech der D. van! davon weiss ich nichts Kref-Linn. Däht der D. mich doch holle! Verzweiflung Birkf, Allg. Der D. döət (drückt) der de Oge zo! Fluch Schleid-Wollenbg. I, do sall der D. ühr Ühmche (Oheim) werden! Köln-Stdt 1800. Ek wet van gēn Düvel of D.! Mörs (s. weiter bei Teufel). D. on Leəwe ein Kartensp. Jül-Tetz, Neuss-Nievenh. Der D. es e Kriwwler Bernk-Stipshsn. Der D. kümmt em an er ist sterbenskrank Gummb, — stüss en an Rip, — es mich op et Lif MGladb. Der Kranke hürt der D. an de Dür kloppe Kemp-UWeiden. Der D. kloppt bei allen an, beim Kaiser on beim Beddelmann Eif (o. O.). Hä, den D. sprengt öwer min Graf; spr. hej drin, es et gedohn met min wenn ein Schauer durch den Rücken zieht Emmerich. Dem D. kammer net schmeren (nicht bestechen); de gäht bei orm un reich Bitb-Wiersd. Enem der düre D. andohn ihn quälen, ärgern, ins Grab bringen, bes. von einem ungeratenen Sohn, einem rohen Ehemann LRip, Saarbr, Bernk, Koch, MGladb; bei dem (Mann) steəht me der D. us Aach; ömmes de seven Düəd (Pl.!) andohn Malm-Bütgenb. Den wär och got, fer der D. holen ze gohn der Langsame Bitb, Allg.; deich [Bd. 8, Sp. 1220]
kinnt mer schecken, den D. holen Saarl, Allg., — eromzeholen Aach-Berenbg; de wüər och got, für ene riche Manns D. ze holle Jül, Aach, Erk. Dat gäht nom D. en de Hell die Sache geht schief Saarbg-OLeuken. Der is gut nom D. zu schicken er hat niemals Eile Prüm, Verbr., — der kimmt nit wirrer Rhfrk. — 2. übertr. a. langsame D. scherzh. scharfer Schnaps Boppard, Ahrw. — b. scherzh. ene gemäklegen D. anhan einen herunterhängenden Hosenboden Heinsb-Erpen; der helle D. anhan MGladb-Rheind. |