Das Wörterbuchnetz

Decke f.:
1. 'Decke zum Zudecken', Deck (deg) [allg.].
a. = PfWB Deckbett; unner die D. schluppe, krieche 'sich mit der D. zudecken' [Kaislt, allg.]; unner die D. gehe, dass. [ ZW-Bottb]; die D. iwwer die Ohre ziehe, dass. [verbr. nördl. VPf]. RA.: Die stecken unner aaner Deck 'machen gemeinsame Sache' [NPf, verbr.]. SprW.: Mer muß sich noh der D. strecke 'mit Wenigem auszukommen versuchen' [KL-Kindsb, verbr., auch Penns Don Gal]. VR.: D' Sunn scheint, de Maand (Mond) greint, das NN (Mädchenname) leit im Bett; streckt die Bään zum Fenschder naus un kreischt: ich hab kään Deck [ GH-Vollmw]; Var. s. bei PfWB Bett 1 a (Bd. I 751). Zs. PfWB Feder-, Kulter-, PfWB Steppdecke. Syn. s. PfWB Kulte. —
b. 'die über das geordnete Bett gebreitete Schutzdecke', s. Zs. PfWB Bett-, PfWB Staats-, PfWB Zudecke. Syn. s. PfWB Bettsprei(te) —
c. andere Decken zum Zu- und Überdecken.

[Bd. 2, Sp. 177]
Lee e frischi Deck uf de Disch! [ KL-Kindsb, allg.]. Bring mol die Deck for de Gaul! [ Gal-Dornf]. Zs. PfWB Altar-, PfWB Pferds-, PfWB Tisch-, PfWB Fuß-, PfWB Gauls-, PfWB Kuh-, PfWB Kummet-, Regen-, PfWB Sattel-, Wasserdecke. Zs. mit Bez. des Materials: Plüsch-, Kamelhaardecke. —
2. 'Zimmerdecke' verbr., s. K. 53. Das Wort dringt vor. Zs. PfWB Stubendecke. Syn. s. PfWB Plafond. Die Lamp hängt an der Deck [allg.]. 's Krischbäämche hängt an der D. [(um 1900) Pirmas GH-Neubg]. Er war weiß wie die D. (vor Schreck) [GH-Zeisk, verbr.]. Wann er das heert, dann springt'r an die D. (vor Zorn) [ KU-Kaulb]. —
3. Sonderbedeutungen.
a. 'Schneedecke' BR.: E guri Deck Schnee, des bringt 's Winderkorn in die Heh [ RO-Als]. —
b. 'Tierfell, -haut'; 'm Reh die D. abziehe [ PS-Erfw]. Zs. PfWB Rehdecke. — Südhess. I 1446/47; RhWB Rhein. I 1298; LothWB Lothr. 82; ElsWB Els. II 669; Bad. I 447.