  Dachtel f.: 'Schlag auf den Kopf'; e Dachdel (daxdəl) [KU-A'glan KL-Gimsb u. Umg. RO-Lettw PfId. 30]; 'Ohrfeige' [IB-Bliesmg/Bolch u. Umg. GH-Bellh BZ-Dörrb Journal 1787, S. 112 Don-Schowe Torscha Tscherwk Lenauh Gal-Josbg]; e D. gewwe [ebd.]; vgl. PfWB ohrfeigen. — Pl. 'Tracht Prügel'; sei D. kriege [ BZ-Pleisw]. Syn. s. PfWB verhauen. — Volksetymologisch (PfId. 30) zu PfWB Dach gezogen; vgl. DWB DWb. II 669; in Kluge-Mitzka19 von mhd dāht 'Denken' (»der aufrüttelnde Schlag soll als Denkzettel dienen«); in Weigand I 302 u. Paul-Betz 122 von Dattel (spätmhd. dahtel) hergeleitet. — Südhess. I 1295; RhWB Rhein. I 1221; Saarbr. 42; LothWB Lothr. 77; ElsWB Els. II 651; Bad. I 398. | | Dachtel, Dächtel [Tàχtl allg.; Tàχtl u. Tâχtl Str. K. Z.; Nbf. Taχtl Hattst.; Pl. –ə] f. Schlag mit flacher Hand an den Kopf, Ohrfeige. Du, s sin glauw-ich Dachtleⁿ feil! Illk. ‘I gib dir e Dachtel’ Str. JB. XI 122. Klein. ‘Sycht är diss Füstel? Hä? See sinn diss Johr guet g'rothe, dee Dachtle’ Co. Pfm. II 6. ‘Er saat si daile nie so Dachtle-n-us un Schläj, un Buffer ass wie hie’ Str. Pfm. I 6. V 6. — Basel 70. Schwäb. 115. Bayer. 486. |
| | |