1. 'prügeln', duwak(e)le (ˈduwag(ə)lə) [KL-Hütschhs Hoheck Stelzbg verbr. PS LU-Alsh NW-Hamb SP-Dudhf Spey LA-Ilbh Herxhwey BZ-Wilgws], tuwakele [ KU-Altkch], duwäkele (ˈduwęg(ə)lə) [PS-L'mühl Kröpp LA-Roschb Impfl BZ-Eußth Steinf GH-Zeisk Wind Germh Höh 139]. Ich duwakel dich [ PS-W'fischb]. Er isch geduwakelt worre [ NW-Hamb.] Sie hän sich geduwakelt [ BZ-Steinf]. Syn. s. PfWB verhauen. —
2. = PfWB betrügen. Wird für den Tabak ein zu geringer Preis bezahlt, dann ist der Tabakbauer geduwäkelt [Land, mittl. VPf (Wilde)]. — Zu PfWB tabaken. — Bad. I 395 and. Bed.
1. 'verprügeln', duwake (ˈdu-
[Bd. 2, Sp. 5]
wagə) [verbr., vorn. mittl. WPf nördl. u. mittl. VPf, seltener NPf westl. u. südl. WPf südl. VPf], tuwake (ˈtuwagə) [verbr. westl. NPf westl. WPf einschl SWPf]; davon abgeleitet tabakeln. Syn. s. PfWB verhauen. Denne han se getuwakt [ HB-Einöd]. Der is geduwakt worre [ LU-Altr]. Verkürzte Form von vertabaken 1; vgl. auch PfWB Tabak 4 c. —
2. vgl. PfWB vertabaken 2 'vergeuden'. — Südhess. I 1285; RhWB Rhein. VIII 1018; LothWB Lothr. 116.
1.
a. einen v. = verta-
[Bd. 2, Sp. 1298]
bakeln 1 a, ve(r)duwake, seltener -tuwake [verbr. wie PfWB tabaken]. Syn. s. PfWB verhauen 1. Mer hän'n veduwakt, daß'm Heere un Sehne vergange esch [ GH-Westh]. —
b. 'im Spiel besiegen'. Heit han ich eich (im Kartenspiel) schän veduwakt [Krieger 45]. —
2. 'vergeuden'. Die wissen ach nit, wie se ehr Gerschtel 'Vermögen' schnell genug verduwacke können [Zahn Pläsier 78]. Syn. s. PfWB vertun 1 b. — Südhess. II 646; RhWB Rhein. VIII 1018; Saarbr. 221.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| be-trügen PfWB ·tabaken PfWB ·ver-hauen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Duwak PfWB ·täksen PfWB ·trawackeln PfWB ·ver-tabakeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Täks PfWB ·trawakleⁿ ElsWB ·traweln PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Tabak PfWB ·tabaken RhWB ·tuwakeⁿ LothWB ·ver-hauen PfWB ·ver-tabaken PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Duwak PfWB ·tabakeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Brand-wiesen PfWB ·Tuwak LothWB ·ver-duwaken PfWB ·vertabaken RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| tabaken PfWB ·ver-hauen PfWB ·ver-tun PfWB ·vertabaken RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| ver-duwaken PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Brand-wiesen PfWB ·Tabak PfWB ·Tuwak LothWB ·tuwakeⁿ LothWB | |
Home | Impressum | Kontakt