1.
a. 'Impfpocke', Porbel, Borbel usw., Pl. Porb(e)le usw., s. F. [fast allg., auch Don Gal Buch Lambert Penns 118]. Syn.: PfWB Pocke 1, PfWB Posse 1, PfWB Potte 2 a, PfWB Pustel, PfWB Kruste, PfWB Rufe. Das Impfen gegen Blattern bezeichnet man mit: die Pabble mache [ RO-Als, NW-Frankeck], die Borble steche [LA-Wollmh, verbr.]; vgl. PfWB possen1 2; für 'geimpft werden' sagt man: Porble krien [ KB-Kerzh PS-Erfw BZ-Dierb], die Poorbele gemach krien [ RO-Rehbn], die Porble gestoch krien [KL-Reichb, verbr. Kühn Hamet 128]. Die Porble sein angang 'Die Impfung hatte Erfolg' [KB-Kriegsf, verbr.]. —
b. nur Pl.
α. 'Pockenkrankheit beim Menschen'. Wann friher äner d' Borble g'hatt hot, esch e Täfelche ans Haus kumme, un do hot käns mäh in des Haus gehe därfe [ LA-Wollmh]. Volksgl.: Wammer Zwiwle im Sack nohtragt, krigt mer ken Pärble [Fogel Beliefs Penns Nr. 1402]. Im Sack, do tragt mer Deiwelsdreck, noh bleiwen aa die Pärble weg [Birmelin Penns Gezw. 66]. Im bes. 'Kinderblattern' in der Zs. PfWB Wasserpurpeln. 's Kind hot die Borble [BZ-Dernb, RO-Lohnsf PS-Burgalb LA-Wollmh Journal 1787, 7.-12. Stück, S. 214]. a. 1646: welcher ... an den Kleinen Porpeln oder Kinder Plattern Todt verfahren [StArch. Landstl, Weist. von 1670]. a. 1741: am 26. Mai starb der Knabe Joh. Heinr. Mörsel an den Pocken oder Borbeln [Pirmas, Luth. Kirchb. 21, S. 84]. —
β. 'Pockenkrankheit beim Schaf'. a. 1535: Item 10 alb. vor allerhandts rath vmb veltin
[Bd. 1, Sp. 1375]
weyßgerber zu den grintigen schaffen gen Delpfelt (Dellfeld) kaufft vor die purpeln [ZweibrLSchR]. —
c. 'Masern', Porpele (Pl.) [ Gal-Lindfeld]. —
d. 'Pustel, Hautausschlag, Mitesser', Bobbl [ LA-Venn Herxhwey GH-Bellh], Porbel [ KU-Dietschw PS-Burgalb]; 'Ausschlag am Mund', Bebbelche [ BZ-Nd'horb]. —
e. 'Eiterbläschen' in der Zs. PfWB Brand-, PfWB Eiter-, PfWB Hitzpurpel. —
2. 'Pockennarbe', im bes. 'Impfmal' [verbr., auch Don Gal Buch]. Er hot Bobble im Gesicht, von einem pockennarbigen Menschen [LA-Venn, verbr. südl. VPf], Pobble [ LA-Bornh BZ-W'rohrb], Pubble [ BZ-Sarnst]; vgl. PfWB purpelig. — F.: pǫrb(ə)l, Pl. pǫrb(ə)lə im größten Teil der WPf (neben pḁrb(ə)l und pärb(ə)l, s. u.) sowie in der nördl. u. südl. VPf; pḁrb(ə)l in einem kleineren Gebiet an Lauter und Glan nördlich von KU-Frankb Theisbgstg; pärb(ə)l in der SWPf westl. der Linie KU-Altkch — PS-Eppbn. In der südl. VPf gelten bǫrb(ə)l u. bǫb(ə)l; ersteres südl. der Linie PS-Erfw — LA-Insh — GH-Kand, letzteres nördlich davon bis zur Linie LA-Hainf — LA-Venn — GH-Knitth. — Zu lat. purpura. — Südhess. I 1239; RhWB Rhein. VI 1222/23; Saarbr. 155; LothWB Lothr. 45; ElsWB Els. II 89/90; Bad. I 377.
1. 'Blüten-, Blattknospe', auch von der Rebenknospe, Pott (pǫd) [allg. NWPf, (vermischt mit Knospe) übrige WPf u. NPf, s. K. 64, Don-Schowe Torscha Tscherwk], Poot [ IB-Erfw/Ehling HB-Seyw], Putt [ HB-Schwarzb ZW-Mauschb]. Die Potte springen uff am Abbelbaam [Kühn Hamet 1]. Zs. PfWB Trag-, Honigpotte. Syn.: PfWB Auge 4 c, Blüh-, Blüten-, PfWB Tragknopf, -potte, PfWB Fruchtauge, PfWB Knopf, PfWB Knospe, PfWB Knuppen. —
2.
a. 'Impfpocke', Pott [ KU-Brück Etschbg Hüffler], Putt [ ZW-Nd'auerb]. Syn. s. PfWB Purpel. —
b. 'Pocke, Pustel, Mitesser, Hautausschlag', Pott [verbr. WPf NPf FR-N'lein Merth Gal-Josbg Dornf], Putt (pud) [verbr. HB IB Don-Lenauheim Lovrin Heufeld], Potz (pǫds) [ BZ-O'ottb]; oft im Dim. von kleinen Hautpickeln, Pettche (pedχə, pedə) und Pettel als Hauptformen; Pittche [KU-Körbn Kus verbr. HB IB PfId. 109 Don-Tscherwk], Petzel [LA-Impfl], Petzerle [ BZ-Nd'horb], Pfitzl [ GH-Scheibhdt]; vgl. PfWB Pfetzerlein, PfWB Pickel, PfWB Pocke 3, PfWB Potter2. Zs. PfWB Eiter-, PfWB Hitz-, PfWB Huren-, Keuschheits-, PfWB Regenpotte. — Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt; zu denken wäre etwa an eine Kreuzung von Bott 'Knospe' (verwandt mit Butte in PfWB Hagebutte, s. RhWB Rhein. I 887 Botte) und Poch (s. PfWB Poche); vgl. auch den Erklärungsversuch in Schwäb. I 1077 (Pfotze). Die Formen mit -u- bzw. -i- zeigen denselben Wandel von o zu u bzw. von e zu i wie Wuch 'Woche', Finschder' 'Fenster'. Pfitzl u. Petzerle beruhen auf alemannischem Einfluß, vgl. ElsWB Els. II 143, Bad. I 215, Schwäb. I 1077. — Südhess. I 1048/49; RhWB Rhein. VI 1060/61; Saarbr. 158; LothWB Lothr. 58 Pote, 74 Putt.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Barpel ElsWB ·Brand-purpel PfWB ·Eiter-purpel PfWB ·Hitz-narr PfWB ·Kruste PfWB ·Pirpleⁿ LothWB ·Pocke PfWB ·Posse PfWB ·possen PfWB ·Potte PfWB ·Purpel II RhWB ·purpelig PfWB ·Pustel PfWB ·Rufe PfWB ·Wasser-purpeln PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Hitz(e)-purpel PfWB ·Impf-purpel PfWB ·machen PfWB ·Papel PfWB ·Pobel PfWB ·porpelig PfWB ·Sommer-purpel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Pustel RhWB ·Wasserpurble LothWB ·Wasserpurpel RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Auge PfWB ·Botte I RhWB ·Eiter-potte PfWB ·Frucht-auge PfWB ·Hage-butte PfWB ·Hitz-narr PfWB ·Huren-potte PfWB ·Knopf PfWB ·Knospe PfWB ·Knuppen PfWB ·Pfetzerlein PfWB ·Pfutzeⁿ ElsWB ·Pickel PfWB ·Poche PfWB ·Pocke PfWB ·Pote LothWB ·Potte RhWB ·Potter PfWB ·Purpel PfWB ·Regen-potte PfWB ·Trag-knopf PfWB ·Trag-potte PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| botzeln PfWB ·Buttel PfWB ·grind-pottig PfWB ·Hitz(e)-potte PfWB ·Knüppel PfWB ·Mit-esser PfWB ·pöttchen-narbig PfWB ·Püttchen PfWB ·Posse PfWB ·potteln PfWB ·Potter PfWB ·potterig PfWB ·pottig PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Mitësser ElsWB ·Trag-knospe PfWB ·Trag-pott NRhWB ·tragen RhWB ·Tragpott RhWB ·Zehr-wurm PfWB ·Zehrwurm RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt