Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

bumperdi: Schallwort wie PfWB bum, PfWB bump, PfWB bumps. Der bei Bock (Sp. 1058, Z. 8 ff.) gebrachte VR hat in NW-Haßl folgende Var.: Bumberdi, bumberdi, Hollerstock, wieviel Hörner hat der Bock? Wieviel Finger stehen? — Warum hast du's nicht geraten? Wie schmeckt dir der Braten? Süß oder sauer? Fläsch uf de Disch! Eß, wer will! Vgl. auch PfWB Bumpernickel 3.

Bumper-nickel m.:
1. Brotart, hart und schwarz, bes. vom Soldatenbrot; fescht wie Bumbernickel [Schandein Sprachsch. 8]. Lobt der Preuß sei(n) Pumbernickel un der Schwob sei(n) Hutzelbrot: Wann als ich mei(n) Bretzel wickel, hot's uff dere Welt kä(n) Not [Kühn Palz 74]. —
2. 'Bonbon' [ KU-Etschbg]; vgl. PfWB Bumper 4 b. —
3. 'dicke, plumpe Person', bes. 'dickes Kind', Bumbernickel, Scheltwort [ KB-Dannfs]; vgl. PfWB Bumper 3 a. Das bei Bock 1 beschriebene Kinderspiel wird von den Worten begleitet: Bumbernickel, Scherenickel, wieviel Finger stehn? [Schandein Sprachsch. 8]; in Don-Torscha lautete der Reim: Pumpernickelche, Hoor am Strickelche, wieviel Herner streckt de Bock? [Steinmetz]. —
4. den P. singen in dem SprW.: Wu's More esch 'Wo es Mode, Brauch ist', singt mer de Bumbernickel in de Kerich (Kirche) [ BZ-Dernb, KU-Bechb Patb]. L. Grünenwald (PfMus. 1892 S. 44 ff.) sieht in singt lat. signat, das dem Verbum 'segnen' zugrundeliegt. Zur Erklärung des SprW. weist G. auf einen alten Kirchenbrauch hin. Früher brachte man zu den Totenmessen Brot in die Kirche, um es dort segnen zu lassen und anschließend an die anwesenden Kirchgänger zu verteilen. Nicht jeder Spender war aber in der Lage, das teuere Weißbrot zu beschaffen; man mußte sich in solchen Fällen mit Schwarzbrot begnügen. Schwarzbrot wurde in ärmeren Gegenden zur Mode, die das Unschickliche entschuldigte. Der Bedeutungswandel von segnet zu singt läßt sich aus der Lautähnlichkeit in der Mundart (snd - seŋd) gut erklären. — Südhess. I 1225; RhWB Rhein. VI 1198; ElsWB Els. II 49; Bad. I 368/69.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	bum PfWB ·bum(p)s PfWB ·bump PfWB ·Bumper-nickel PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Braten PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	bumpeln PfWB ·Bumpen-nickel PfWB ·Bumper PfWB ·Bumpernickel ElsWB ·Pumpernickel RhWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Bumpernickel ElsWB ·Pumpernickel RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	bumpeln PfWB ·Bumpen-nickel PfWB ·Bumper PfWB ·bumperdi PfWB ·singen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	bumbeln PfWB ·bummeln PfWB ·bumpleⁿ ElsWB