Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

pumpen schw.:
1.
a. eine Flüssigkeit p., wie schd., bumbe (bumbə) [fast allg.], bombe [verbr. lothr. SWPf], pumfe [GH-Bellh (1930)]. Zs. PfWB aus-, PfWB hineinpumpen. Ein Fingerspiel für Kinder wird von folgenden Worten begleitet: Zwää Mädcher wollen Wasser hole (dabei bewegen sich beide Zeigefinger der gefalteten Hände), un zwää Buwe bumbe (die Daumen bewegen sich); do guckt der Herr zum Dor eraus un saat: Gun Dag, ehr Lumbe (es bewegt sich nur ein Zeigefinger) [ KL-Weilb, ähnlich KU-Diedk KL-Hütschhs]. —
b. einen p. 'einen trinken'. Mer bumbe enner [ BZ-Wind]; vgl. PfWB bumpsen 3. Syn.

[Bd. 1, Sp. 1348]
s. PfWB trinken. —
2.
a. Luft p. in der Zs. PfWB aufpumpen. —
b. 'atmen'. Der bumbt awwer, wer schwer atmet [verbr.]. Die Kuh bumbt [ LA-Herxhwey Roschb GH-Hatzbühl Leimh]. De Maaikäwwer bumbt 'bewegt vor dem Flug, gleichsam atmend, den Kopf vor und zurück' [Kaislt, verbr.]. Syn. s. PfWB schnaufen. —
3. 'verleihen, entleihen', von Geld, seltener von Gegenständen. Kannscht mer e Mark bumbe ? Gewiß, ich bump der se gern [LU-Neuhf, allg., bei älteren Auslandspfälzern kaum gebräuchlich]; vgl. PfWB borgen. Syn. s. PfWB lehnen. Zs. PfWB anpumpen1. RA.: Do kennt jeder kumme un kennt saache: bump mer emol dei Fraa! [Land]. VR.: O ihr arme Wackeklopper, o ihr arme Lumpe! Wanner 's Geld versoffe han, gehn ehr wieder pumpe [Feierowend Nr. 5/1950]. — Südhess. I 1224; RhWB Rhein. VI 1195/96; LothWB Lothr. 72; ElsWB Els. II 49; Bad. I 368.

lehnen1 schw.: 'etwas mit leichter Neigung an einen stützenden Gegenstand stellen', lehne [mancherorts], lahne [LU-Alsh Lambert Penns 96 Don-Schowe Torscha]; vgl. PfWB anlehnen. De Maibaam werd werrer's Haus gelahnt [ LU-Alsh]. Südhess. IV 244; RhWB Rhein. V 310; ElsWB Els. I 591.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	an-pumpen PfWB ·auf-pumpen PfWB ·aus-pumpen PfWB ·borgen PfWB ·bum(p)sen PfWB ·bumpeⁿ ElsWB ·hinein-pumpen PfWB ·lehnen PfWB ·pumpeⁿ LothWB ·pumpen RhWB ·schnaufen PfWB ·trinken PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Geld PfWB ·Herr PfWB ·holen PfWB ·Lump PfWB ·Mädchen PfWB ·pumfen PfWB ·Pump PfWB ·Tag PfWB ·Wasser PfWB ·zwei PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Pump RhWB ·ver-bumbeien PfWB ·verfumfeien DWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	an-lehnen PfWB ·lëʰneⁿ ElsWB ·lehnen RhWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	borgen PfWB ·leihen PfWB ·Lene PfWB ·Martini PfWB ·pumpen PfWB ·ver-borgen PfWB ·weg-lehnen PfWB ·Wort-spiel PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Borg PfWB ·wider-lehnen PfWB