Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

bügeln schw.:
1. Wäsche, Kleider b., 'plätten', biele, bichele, bigele, s. F. [allg.]. Zs. PfWB ausbügeln. Die Hoor sin glatt gebichelt 'liegen fest am Kopf an' [ NW-Neidfs]. RA.: Er isch g'schnichelt un gebichelt 'herausgeputzt' [SOPf, KU-Diedk]. 's macht nix, das kriee mer beim Bichele, scherzh., wenn ein Fehler leicht behoben werden kann; die RA. geht auf einen Ausspruch eines Schneiders zurück, der an einer Bubenhose den Hosenlatz an der verkehrten Seite angebracht hatte [Kaislt, Pirmas]. Volksgl.: Die Hemmer därf mer net uf em Buckel bigle, schunscht bigelt mer 's Glick raus [Fogel Beliefs Penns Nr. 1934]. —
2. 'schnell gehen, schnell laufen', Sprache der Sportler [KL-Lind (Höh 131)]. —
3. einen b.
a. 'verhauen' in Redewendungen wie: de Frack bichele [PS-Hintwdth, verbr.]; die Hosse biele [KL-Mehling, verbr.]; die Ohre bischele [PS-Saalstdt, verbr.]; die Glatz biele [ PS-Burgalb]. —
b. 'besiegen', im Kampf, auch im Spiel, bichele [Kaislt]. — F.: bīlə NPf (einschl. nördl. VPf) bis zur Linie (die genannten Orte einbegriffen): KU-Frohnhf — KL-Gimsb — RO-Sippf — KB-Kerzh — FR-Bockh; südl. anschließend bis zur lothr. und els. Grenze biχələ bzw. biələ, ausgenommen den Ostteil der nördl. u. teilweise mittl. VPf, wo biöələ und mancherorts im Raum um Lu'haf

[Bd. 1, Sp. 1336]
bigələ gilt. Bei der jüngeren Gener. unter schriftsprachl. Einfluß neben biχələ, biöələ und bigələ auch bīχələ, bīöələ, bīgələ; vgl. PfWB Riegel. — Südhess. I 1210; RhWB Rhein. I 1104; LothWB Lothr. 43 bijelen; Bad. I 363.

bügeln schw.: 1. ein Spiel, bei dem Holzkugeln, Kegelbälle mit einem Schläger durch einen Ring geschoben werden; die Bälle müssen entweder sich gegenseitig treffen oder durch den Ring geschoben werden Nfrk (bis ca. 1890). — 2. Wäsche b., plätten Allg. (älter ‘streichen’). Du muss ken ale Geck lihren Kadengen b. Bitb-Fliessem. E seiht aus wie en Aff, de Kadeine bigelt Trier-Schweich. De hät de Botze över ner Büərd gebüəgelt er hat O-Beine Waldb. Enem de Hauf (Haube) b. einen prügeln Koch-Poltersd. — Rauten u. Ecken in der Strecke beseitigen Bergmspr. Saarbr. — 3. viel trinken, Schnaps b. Trier. — 4. einen b. a. einen andern im Spiel etwas verlieren machen Koch-Poltersd. — b. gehörig prügeln Rip. Den han ech en der Dreck gebügelt Düss. — 5. ongebügelt ungeschlacht, grob Düss-Stdt.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	aus-bügeln PfWB ·bügeln RhWB ·bijeleⁿ LothWB ·Riegel PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Bügel-brett PfWB ·Büglerin PfWB ·springen PfWB ·ver-bügeln PfWB ·ver-hauen PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Bügelersche RhWB ·Büglersin PfWB

Automatisch erzeugte Rückverweise
	bügeln PfWB