Das Wörterbuchnetz

Netz-Navigator

Buch-mardel, -marderm.: 'Edelmarder', Buchmardel u. -marder, s. F. [verbr.]; dafür meist, bei den Auslandspfälzern wohl allg.: Marder bzw. Mardel. Er kreischt wie e B. 'laut, durchdringend' [RO-Als, verbr., Heeger Tiere I 23]. — Das Bestimmungswort hat fast durchweg kurzes, selten langes u (bux- bzw. būx-). Der Vokal der Stammsilbe im Grundw. ist teils gedehnt, teils kurz. Das -r- ist nicht selten ganz geschwunden. Im einzelnen erscheinen folgende F.: -mārdər, -mrdər, -mādər, -mdər, -mardər, -madər vorn. WPf u. sporadisch nördl. VPf; -mārdəl, -mrdəl, -mādəl, -mdəl, -madəl in der VPf, selten WPf; -mǟrdər in Kaislt; -märdər in KU-Diedk RO-Als; -mōrdəl in KU-Schmittw/O. Näheres zum Grundw. s. PfWB Marder. — Südhess. I 1194; RhWB Rhein. I 1071; Bad. I 357.

Marder m., Mardel m. (f.):
1.
a. 'das Raubtier Mustela martes', Marder (mardər) [verbr. NWPf SWPf nördl. VPf vereinzelt übrige WPf Krämer Gal 146], Maarder (mārdər, --) [mancherorts WPf NPf], Madder (madər) [mancherorts nördl. VPf vereinzelt WPf], Mader (mādər, --) [verbr. WPf NPf Müller Dietschw 49], Marer [ RO-Lohnsf Mannw Odh], Moorder [ KU-Roth Rockhs KB-Zell], Moder [ KU-Adb Gangl FR-Carlsbg], Märder [ KL-Fockbg/Limb], Mardel (mardəl, mardl) [verbr. östl. Teil der mittl. VPf südl. VPf O-PS westl. NPf vereinzelt übrige Pf Heeger Tiere 23], Maardel (mārdəl, mārdl; --) [PS-Trulb KB-Dreis FR-Ebertsh NW-Gönnh Herxh Speyd LA-Edk Wollmh Christmann Kaulb 6, 84, 91], Maddel (madəl, madl) [mancherorts mittl. u.

[Bd. 4, Sp. 1178]
südl. VPf KL-Drehthhf PfId. 90], Madel (mādəl, mādl; --) [verbr. östl. Teil der mittl. VPf vereinzelt nördl. VPf westl. NPf], Moa(r)del [ KU-Kaulb RO-Gundw PS-Hintwdth Petbch], Mordel [ KU-Gangl Roth GH-Neubg], Model [ KB-Zell], Märdel [ LU-Neuhf LA-Offb BZ-Dernb Queichhmb], die Mordel [ KU-Schmittw/O]; zur Verbr. s. K. 287; Pl.: wie Sg. [verbr.], Mad(e)re (zu Mader) [ WD-Niedkch HB-Lu'thal], Märdel (zu Mardel) [ LU-Böhl]; Zs.: PfWB Buch-, PfWB Dach- 1, PfWB Edel-, PfWB Feld- 1, PfWB Haus-, PfWB Scheuer-, PfWB Steinmarder, -mardel; e zohm M. (jung eingefangen, läßt sich der M. zähmen) [ KU-Schmittw/O]; die M. in de Sack springe losse (indem man über die Falle einen Sack stülpt und den Fallendeckel etwas öffnet; im Sack wird der M. erschlagen) [ebd.]. De M. hot e Hinkel gehol [Krämer Gal 146], hot all die Dauwe dotgebeß [ KU-Schmittw/O]. Vergleiche u. RA.: Der hot e Läwe wie 'n M., so zäh wie 'n M., wenn jemand eine schwere Krankheit gut überstanden hat [LA-Gommh, verbr., Heeger Tiere I 23]. Der lieft (läuft) wie 'n M. 'läuft schnell' [ GH-Leimh], stinkt wie e M. [mancherorts Gal], kreischt wie 'n M. [ LA-Nd'hochstdt, mancherorts], stehlt wie 'n M. [ LU-Maud]. SprW.: Wo Moordel aus- un ingehn, do stinkt's [ KU-Schmittw/O]. Marder un Zijeuner halten die Howet (Hofreite) sauwer (d. h., sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist) [Brandstätter in: PfMus. 1925 179]. VR. s. PfWB Hühnerhaus. —
b. 'Kater', Marrer [ GH-Wörth]; vgl. PfWB Maller; Zs. PfWB Katzenmarder. —
2. übertr.
a. persönl.
α. 'Dieb', Märdelche (Dim.) [Glantal (Heeger Nachl.)]; Zs.: PfWB Feldmardel 2. —
β. Zs.: PfWB Dach- 2, PfWB Kleidermarder, -mardel. —
γ. Spottname für einen Marderfänger in LU-Muttstdt, Märdel. —
b. sachl.
α. 'spärliche, verkümmerte Weinbeere', Maardelche (Dim.) [ NW-Weish/S]; vgl. PfWB Lederbeere. —
β. Zs.: PfWB Kuhmarder. — Gen. f. KU-Schmittw/O. — Mlat. mardar(i)us, mardalus, mhd. marder, Nebenformen: mader, mardel u. a. ( Lexer Lexer I 2044/45). — Südhess. IV 536; RhWB Rhein. V 854/55; LothWB Lothr. 353; ElsWB Els. I 706.

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Buchmarder RhWB ·Marder PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Edel-marder PfWB ·Wald-marder PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Feld-dieb PfWB ·Feld-mardel PfWB ·Haus-mardel PfWB

Im Wörterbuch eingetragene Verweise
	Buch-mardel PfWB ·Edel-marder PfWB ·Hühner-haus PfWB ·Haus-mardel PfWB ·Katzen-marder PfWB ·Kleider-marder PfWB ·Kuh-marder PfWB ·Leder-beere PfWB ·Maller PfWB ·mardel Lexer ·Marder RhWB ·Marder LothWB ·Marder ElsWB ·Scheuer-marder PfWB ·Stein-mardel PfWB
Automatisch erzeugte Rückverweise
	Blinster-martel PfWB ·Madeleine PfWB ·Madering PfWB ·Marder-falle PfWB ·Marder-pelz PfWB
Automatisch erzeugte Querverweise
	Kleider-mörder PfWB ·Kleidermörder ElsWB ·Mörder RhWB ·Mörder PfWB ·Mörder ElsWB