1. 'brummendes Insekt'.
a. 'Viehbremse (Tabanus)', Bremm (bręm) [VPf u. Ostteil der NPf], Breem (brēm) [verbr. FR LU, s. K. 65, GH-Berg Neubg], Braam [ GH-Erlb], Bramm [ PS-Bundth GH-Hatzbühl], Bremmer [ LU-Neuhf], Brammer [ PS-Bruchw]. Syn. s. PfWB Bremse1 1. Das Insekt wird auch schäli (scheele, blinde) B. genannt, weil es sich beim Blutsaugen leicht fassen läßt. Mich hot an de Hand e Brääm g'stoche [Spey]. RA.: Der brummt do rum wie e schäli Bremm 'läuft ratlos umher' [ LA-Nußd NW-Kallstdt]. Auf die Bremenplage in der heißen Jahreszeit deutet die BR: Wer net springt mit'm Reche, wann die Micke un Bremme steche, muß im Winder springe mit'm Sääl (Seil) un rufe: hot jemand Hai fääl (Heu feil)? [ LU-Oggh]. Var. s. bei PfWB Bremse1 1. Volksmed.: Für die Fliegen oder Bremmen: Nimm um 2 kr. Branntwein, bespreng das Wischtuch damit und wasche das Pferd; das tue alle Tage [ LU-Opp]; vgl. PfWB Bremenöl. Auf der Sickinger Höhe schützt man sich gegen die B. mit dem Saft der Schafgarbe (nach Mitteilung von Dir. Löhr, Kaiserslautern). —
b. 'kleine graue Fliege, die an heißen Tagen sticht, Regenbremse (Haematopota pluvialis)' Bremm [ LA-Nd'hochstdt]. —
c. 'Stechfliege', Bremm [verbr. VPf], Brääm (brm) [ FR-Beindh]. Syn. s. PfWB Schnake. —
d. = PfWB Hornisse, Bremm [ BZ-Queichhmb]. —
e. = PfWB Libelle,
[Bd. 1, Sp. 1195]
Bremm [ LU-Ruchh]. —
2. übertr.
a. 'kleines Bärtchen an der Unterlippe' (wie »Fliege«), Bremm [ GH-Schwegh]. —
b. RA.: Er hat e Bremm 'ist betrunken' [ PS-Bobth]. — Mit Wechsel des Genus aus mhd. brëme, brëm m.; zu mhd. brëmen 'brummen'. — Südhess. I 1096/97; RhWB Rhein. I 961; ElsWB Els. II 189; Bad. I 318.
1.
a. 'Hornisse (Vespa crabro)', Horniß (hǫrnis), Pl. -nisse [Pirmas Neustdt], Horneß [ KU-A'glan PS-Busbg], Hornissel [ KU-Wahnwg HB-Walsh Zweibr KL-Queidb Katzw RO-Winnw Dielkch KB-Eisbg FR-Merth Spey NW-Geinsh], Hornessel (ˈhǫr̩nesəl, hor-) [verbr. vorn. VPf, Wilde 270, verbr. Gal], Hurnessel [ GH-Zeisk], Hornassel [ PS-Wallhalb], Horneesel [IB-Rohrb Aßw Erfw, PfId. 66], Hernessel [ KU-Heinzhs Etschbg RO-Feilbg KB-Mauchh], Horneßler [ NW-Meckh], Hornetzel [ WD-Hoof Ostbr], Harnessl [verbr. NWPf, Lambert Penns 78], Hanness(e)l [NW-Haßl Spey Land Beam Penns 50], Haneesl [ KU-Adb], Horessel [ Don-Lenauh], Horeesel [ IB-Habkch]. Syn.: PfWB Breme1 1 d, PfWB Bremse1 4, PfWB Brummel 1 b, PfWB Brummelkopf 2, Brummser 1 b, PfWB Gelbarsch 1, PfWB Horwespe, PfWB Imme 2 a, PfWB Neunangel(er), -töter, PfWB Zornissel. E H. hot mich g'stoche [ NW-Kallstdt]. Sechs Hornessele bringe e Gaul um [ ZW-Battw, andernorts von sieben und neun Hornissen]. Sie is gifdich wie e H. [Pirmas]. Der Monat Februar is die H. unner de Monade [ KL-Katzw]. —
b. 'Wespe
[Bd. 3, Sp. 1183]
(Vespa vulg.)', Horniß [ RO-Dielkch A'bambg FR-Colgst LU-Rh'gönh], Horneß [Heeger Tiere II 15], Hornetz [ FR-Colgst], Horness(e)l [verbr. bes. östl. NPf VPf], Hornissel [ NW-Geinsh LA-Herxh Insh BZ-Münchw], Hanessel [vereinzelt VPf]. Mancherorts bedeutet das Wort 'Hornisse' und 'Wespe'. —
c. 'Hummel (Bombus)', Hornissel [ RO-Ebbg], Horness(e)l [PS-Vinn KU-Wolfst mancherorts nördl. VPf NW-Weidth BZ-Völkw mancherorts Gal], Harnessel [ Don-Abtshs], Hornetzel [ Gal-Neuchrusno]. —
2.
a. 'wer leicht in Zorn gerät', Schimpfw. [ KU-Obw/Tiefb KL-Nanzdzw Reichb RO-Feilbg FR-Bockh]. Syn. s. PfWB Zornnickel. Du Hornessel! [ Gal-Dornf]. Du Horesel! [ Don-Gottlob]. —
b.
α. 'böses, unverträgliches Kind, bes. Mädchen' [verbr., auch Gal]. Das Mädel is die reinscht Hornessel [ PS-Fehrb]. 's Lissbett is vun're H. gestoch worr; do hot ään H. die anner gestoch [ KU-Reiffb]. —
β. Des is mol e wildi H., von einem überaus lebhaften Mädchen [ PS-Erfw]. —
c. Uzname für die Bewohner von LA-Essing, Hornessle. — Genus f. weithin herrschend; m. belegt für FR-Ebertsh LU-Böhl NW-Freinsh Kallstdt Wachh LA-Gommh Mörzh Nd'hochstdt GH-Kand BZ-Dierb. — Mhd. horniʒ, hornuʒ; die Formen mit -el zeigen Anlehnung an Assel (Steinassel) und Nessel (Brennessel). — Südhess. III 725/26; RhWB Rhein. III 834 ff.; LothWB Lothr. 249 Horetzel; ElsWB Els. I 375 Hornüsle; Bad. II 772.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Brëm(e) ElsWB ·Bremen-öl PfWB ·Bremme RhWB ·Hornisse PfWB ·Libelle PfWB ·Schnake PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Braam PfWB ·Bram(m)e PfWB ·Brammer PfWB ·Bremme2 PfWB ·feil PfWB ·feil-haben PfWB ·Gauls-bremer PfWB ·Kaute PfWB ·Rechen PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Bremme NRhWB ·Horessel PfWB ·Horetzel LothWB ·Hornüsle ElsWB ·schwer-hörig PfWB ·schwerhörig RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Breme PfWB ·Bremse PfWB ·Brummel PfWB ·Brummel-kopf PfWB ·Gelb-arsch PfWB ·Hor-wespe PfWB ·Horetzel LothWB ·Hornüsle ElsWB ·Hornisse RhWB ·Imme PfWB ·Neun-angel PfWB ·Zorn-nickel PfWB ·Zornissel PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Brummser(t) PfWB ·Horessel PfWB ·Hornessel PfWB ·Hummel PfWB ·Hurnissel PfWB ·Neun-angler PfWB ·Umenissel PfWB ·Wespe PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Angler PfWB ·Nünangel ElsWB ·Neun-angel RhWB ·Nin-angel LothWB ·schwer-hörig PfWB ·schwerhörig RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt