1. 'Geldbeutel', Portmanee (ˈpǫrdmanē), seltener Bord- (ˈbǫrdmanē) [fast allg.], Pot- (ˈpǫdmanē) [ KL-Ottbg], Pärtmanee (ˈpärdmanē) [Kaislt], Bartmannee [Kühn Schnitze I 198]. Syn. s. PfWB Geldbeutel. Vgl. Guentherodt Frz. 166, Guentherodt Phon. 157. Dem sein Bordmanee hot die Schwindsucht [ FR-Beindh]. KR.: Ach was bin ich so mied, ach was bin ich so matt! Ich hab kän Geld im Portmonäh un hab ach käns im Sack! [ NW-Freinsh]. —
2. Dim. Portmaneeche 'Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris)' [Frankth KL-Mehlb (Wilde 105)]. Syn. s. PfWB Beutelgras. — Das erst um die Mitte des 19. Jh. aus frz. portemonnaie übernommene Wort (Schulz-Basler 600) ist den Auslandspfälzern unbekannt. — Südhess. I 1029; RhWB Rhein. VI 1031; Bad. I 295.
1. wie schd., Geldbeidel, -beirel, -beil(el), s. PfWB Beutel [verbr.]. Syn.: PfWB Beutel 1 a, PfWB Portfell, PfWB Portmonnee 1, PfWB Brieftasche 1, PfWB Geldblase, PfWB -gurt, PfWB -katze, PfWB -sack, -säkkel, PfWB -tasche. 's geht an de G. 'Es muß gezahlt werden' [ LU-Alsh]. De G. is leer [KU-Roßb, verbr.]. RA.: Im G. is Ebbe [ HB-Nd'bexb]. Mein G. hot die Schwinnsucht [ KU-Hachb], hat e Loch [ ZW-Battw]. Mein G. hängt uf de Trickel (zum Trocknen nach dem Waschen) [ PS-Höhmühlb]; vgl. PfWB Geldbeutelwäsche. De Dinjer (Tüncher) is im G., weil er z. Zt. leer ist [ KU-A'glan]. Im Herz hot er immer Frühjohr, in der Gorjel immer Summer un im G. esch's immer gefrore [Hebel 28]. Bei denne hat sie de G. 'regiert die Frau in der Ehe' [ PS-Ruhbk]. SprW.: Besser, die Aage ufmache als de G. [NW-Hardbg, verbr.]. Wu de G. anfangt, heert d' Freindschaft uf [ LA-Nd'hochstdt]. Volksgl.: Wann de Guckuck 's erschtemol kreischt, soll mer de G. schiddele [ RO-Semb], soll mer sich uf'm Boddem wäljere [ KU-Lauteck]. —
2. 'Pflanze mit beutelförmigen Blüten oder Samenbehältern'.
a. Geldbeidelcher 'Flammendes Herz' [ LA-Wollmh]; vgl. PfWB Herzblume. —
b. 'm Herrgott sein G. 'Hirtentäschelkraut' [Zweibr Neustdt (Wilde 105)]; vgl. PfWB Geldtasche 2. Syn. s. PfWB Beutelgras. Kinderspiel: Man versucht, beim Mitspieler ein Täschchen aus der Pflanze abzureißen; gelingt das, dann wird gerufen: Hoscht deim Vadder sein G. g'stohle mit'm Geld [Wilde 105]. —
c. 'Herbstzeitlose' [ LA-Nußd]; vgl. PfWB Geldbeutelblume. — Südhess. II 1219/20; RhWB Rhein. II 1184; LothWB Lothr. 192; ElsWB Els. II 121; Bad. II 351.
1. persönl.
a. 'müde, kraftlos, erschöpft', matt (mad, -ḁ-) [verbr., Christmann Kaulb 5 Müller Dietschw 49 Mang 80 Schnekkenburger 45 Höh 47, Lambert Penns 103 Krämer Gal 147], in alliterierenden Wend.: mied un m. [ KU-Schmittw/O, mancherorts]; faul, mied un m. un alle Arweit satt [mancherorts Don]; mied, matt, marod; faul, krank, kummod [verbr. Gal mancherorts Don]; Zs.: PfWB herzmatt. Er is so m. wie e Brihgans 'abgearbeitet' [Westricher Kalender 1957 103]; vgl. PfWB Brühgans 1 a. SprW.: Zu satt macht matt [mancherorts Don Gal Buch]. KR. s. PfWB Portmonnee 1. —
b. 'mutlos' [ PS-Hirschth]. —
c. 'aller Klicker verlustig' [ IB-Reinh]; Syn. s. PfWB blutt 6. —
2. sachl.
a.
α. 'kraftlos'. Die Sunn is m., scheint m. (in den Wintermonaten, bei Hochnebel) [verbr.]. —
β. vom geringen Gehalt des Weines [ NW-Kallstdt]. —
b. 'glanzlos, trübe'. De Spie'el is m. [ KB-Kriegsf]. Die Hoor sin m. [ LU-Alsh]. —
c. 'noch nicht ganz trocken'. Die Wäsch is m. [ RO-Messbhf]. 's Ha(a)i (de Grummet) is m. [mancherorts NWPf NPf FR-Bockh]. —
d. im AR.: Ene, dene, matt / un du bischt satt [ LA-Roschb]. — Südhess. IV 567; RhWB Rhein. V 944/45; ElsWB Els. I 735.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Beutel-gras PfWB ·Geld-beutel PfWB ·Portemonnee RhWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| müde PfWB ·matt PfWB ·Porte-monnaie PfWB ·Sack PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Teüfelskrut ElsWB ·Teufels-kraut PfWB ·Teufelskraut RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Beutel-gras PfWB ·Brief-tasche PfWB ·Gëldbütel ElsWB ·Geld LothWB ·Geld-blase PfWB ·Geld-gurt PfWB ·Geld-katze PfWB ·Geld-sack PfWB ·Geldbeutel RhWB ·Geldbeutel-blume PfWB ·Geldbeutel-wäsche PfWB ·Herz-blume PfWB ·Port-fell PfWB ·Port-monnee PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| Beutel PfWB ·Nack-arsch PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Gëld ElsWB ·Geld PfWB ·matt PfWB ·Porte-monnaie PfWB ·Portemonnee RhWB ·Zeugen-geld PfWB ·Zeugengeld RhWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| blutt PfWB ·Brüh-gans PfWB ·herz-matt PfWB ·matt RhWB ·matt ElsWB ·Port-monnee PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| schlapp PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Beutel-gras PfWB ·Geld-beutel PfWB ·Porte-monnaie PfWB ·Portemonnee RhWB ·Teüfelskrut ElsWB ·Teufels-kraut PfWB ·Teufelskraut RhWB | |
Home | Impressum | Kontakt