 Pommer-land n.: im KR.: Maikäfer, flieg, dei Vater isch im Krieg, dei Mutter isch im Pommerland, Pommerland isch abgebrannt [Heeger Tiere II 24]; in Var. auch die Formen Bommer- und Bummerland. Südhess. I 1014; RhWB Rhein. VI 1024; Bad. I 290. | | PfWB Pommer-land po- Verbr. [bo- Rhfrk; pompər- Ahrw] n.: im Kinderld.: Maikäver fleg, fl. in de Kreg (Krieg), fl. in et P.; P. ös afgebrannt; M., fleg! Altk-Bachenbg (u. so mit Var. verbr.). | | Mai(eⁿ)käfer [Maiəáfər Roppenzw., Maiəkháfər Ruf. Hattst. Katzent. Dü.; Maikháfər Rapp.; Maikhǽfər Str.; Mæikháfər K. Z.; Maikhêwər Lohr; Mæikhèrfər Saarunion] [Bd. 1, Sp. 426a]
m. 1. Maikäfer. E jeder M. bringt e Oʰmeⁿ Win, awer mr muss ⁱʰm e (ihn) abnëʰmeⁿ Betschd. ‘Item, wann es viel Meykäffer gibt, helt man es auch für gute Jahr’ Str. 1625 JB. VII 112. 2. Kosewort: o du hërzgebobbelter M.! auch ironisch gebraucht. Rda. mit m ganzeⁿ Gsicht lacheⁿ wie n-e (e ghiroteneʳ Ingersh.) M. beim Lachen das Gesicht verziehen Ruf. Rëchⁿeⁿ wie e M. langsam rechnen, wie der Maikäfer beim Fliegen mehrmals ansetzt Str. Kinderlied, bes. beim Fortfliegen des an einen Faden angebundenen Maikäfers gesungen: M. flig o (auf!), flig o: diⁿ Suppele kocht, diⁿ Hüsele brennt, dr Vater un d Mueter sin d Stëg (Treppe) awe gheit Ruf. M. flig, dr Vater is im Krig, d Mueter is im Pummerland, Pummerland is abgebrannt Ruf. (die Sprachformen z. T. hochd.); Var. d Mueter is z Pelzpummereⁿ, d Kinder losst si verhungereⁿ Ruf. ‘Maikäfer, fliej uf! Mach’ din're Mueder d’ Schîr uf! D’ Judde kumme, D’ Heide kumme, Welle mit d'r reche, Welle dich un dini liewe Kinder alli z'samme ze dodt steche!’ Str. Stöber Volksb. 350, wo noch 6 weitere ähnliche Reimstücke folgen. vgl. JB. VII 160, 161. |
| | | | |