1. 'weißer Fleck auf der Stirn von Tieren', Bläß (blęs) [allg.], 'im Haar des Menschen' [KU-Kaulb u. Umg.]. —
2. 'Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck' [allg.]; vgl. PfWB Bläßgaul. Nach Schandein Ged. 233 und Heeger Tiere I 21 gilt das Wort auch für einen Hund mit einem hellen Stirnfleck; in Don-Schowe kennt man den Hundenamen Blassel. Das Gen. ist bei der Kuh gew. f.: Die B. muß bei de Ochs [PS-Schmalbg, verbr.]; beim Farren m.: Loß de B. raus [BZ-Dernb, verbr.]; beim Pferd wohl allg. m.: Binn de B. aan [RO-Dielkch, verbr.]. Übertr. in der RA.: de B. loslosse 'ausgelassen sein, sich austoben' [KU-Schmittw/O Adb RO-Mannw Pirmas FR-Bockh Kühn Hamet 42 Schandein Ged. 73]; die B. loslosse [Kaislt Neustdt]; 's B. loslosse [ KU-Roth KL-Ramst]. (Andere Deutung bei L. Stoll, Der brauchtümliche Wortschatz, Speyer 1966, S. 116.) In PS-Bruchw
[Bd. 1, Sp. 974]
läßt man de Bleß an der Kirbe los: Ein maskierter Junge, den man zuerst an einer Kette führt, wird losgelassen, damit er dann beim Umzug des Kirbestraußes herumtoben kann. —
3.
a. 'Stirn des Menschen' [verbr. WPf, selten VPf]. In dieser Bed. ist das Gen. meist n.; f.: KU-Herschw/Petth PS-Burgalb Simt; m.: KU-Schmittw/O Erdb Eschau Körbn Lohnw ZW-Gr'bundb. Ich haa der uf's B. [RO-Semb, verbr.]. —
b. 'Kopf', Bleß [ KU-A'glan]; 'Gesicht' [ RO-Gundw]. Guck juscht sellem (jedem) sei Bless [PennsDeitschEck 13. 3. 1948]. —
4.
a. 'blaue Beule', scherzh. [verbr., auch Gal-Dornf]. —
b. 'Narbe' [ GH-Zeisk Don Lenauh]. Zu frz. blesser 'verwunden'? —
5.
a. 'dummer, ungeschickter Mensch', Schimpfwort. Er is e Bläß [KU-Bechb Kaulb Kühn Hamet 99]. Syn. s. PfWB Tappes. —
b. 'tauber Mensch', Blessel [ SP-Dudhf]; vgl. PfWB Bläsel. —
c. 'Possenreißer, Halbnarr' [ KU-Schmittw/O KL-Queidb KB-Stett Mauchh Eisbg Lauth LU-Opp LA-Siebdg Venn BZ-Wilgws GH-Schwegh]. Zs. PfWB Schotenbläß. Syn. s. PfWB Spaßvogel. —
d. Uzname für die Bewohner von ZW-Kl'bundb und ZW-Käshf, Blesse. —
6. 'männliches Glied', de Bläß [ BZ-Dernb]. —
7. Das hat de Bleß 'sieht nicht gut' [ PS-Fischb]. — Zur Etym. s. Kluge-Mitzka19 Blesse. — Südhess. I 903/04; RhWB Rhein. I 752/53; Saarbr. 29; LothWB Lothr. 48; ElsWB Els. II 165; Bad. I 248.
1. 'Unrecht, Verdruß, boshafter Streich'. Ich du der en Tort an [ KU-Rehw Rockhs Don-Lenauh Gal-Dornf]. Ich dun der e Torte versetze [ KU-Lohnw Obw/T]; e Dorte spiele [ NW-Haßl Spey]. Ich du der e Dorder versetze [ KU-Adb]. Ich versetz der en Tadar (tadÄr) [ KU-Hachb]. Auch im Dim.: e Tärtche liwwere (schlaa) [Kaislt]; vgl. PfWB Possen, PfWB Tucken, Der war erscht 13 alt un for unser Tertche noch zu jung [Sunndag Nr. 34/1965]. —
2. nur Dim. 'Vergnügen, Ausgelassenheit, kleines Abenteuer' e Tärtche schlaa [RO-Gehrw Pirmas (mittl. u. ältere Gener., vgl. Otterstetter 259)]. Mache m'r emol so än Tärtche [ NW-Freinsh]. Er macht alsemol en T., 'macht eine Sauftour', auch 'begeht eine Dummheit' [ LU-Opp]; dafür auch de Bläß loslosse, s. PfWB Bläß 2. — Über frz. tordre 'zusammenziehen' aus lat. torquere 'drehen', s. Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1593/94; RhWB Rhein. VIII 1244; ElsWB Els. II 718; Bad. I 512.
1. 'weißer Fleck auf der Stirn von Tieren', Bläß (blęs) [allg.], 'im Haar des Menschen' [KU-Kaulb u. Umg.]. —
2. 'Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck' [allg.]; vgl. PfWB Bläßgaul. Nach Schandein Ged. 233 und Heeger Tiere I 21 gilt das Wort auch für einen Hund mit einem hellen Stirnfleck; in Don-Schowe kennt man den Hundenamen Blassel. Das Gen. ist bei der Kuh gew. f.: Die B. muß bei de Ochs [PS-Schmalbg, verbr.]; beim Farren m.: Loß de B. raus [BZ-Dernb, verbr.]; beim Pferd wohl allg. m.: Binn de B. aan [RO-Dielkch, verbr.]. Übertr. in der RA.: de B. loslosse 'ausgelassen sein, sich austoben' [KU-Schmittw/O Adb RO-Mannw Pirmas FR-Bockh Kühn Hamet 42 Schandein Ged. 73]; die B. loslosse [Kaislt Neustdt]; 's B. loslosse [ KU-Roth KL-Ramst]. (Andere Deutung bei L. Stoll, Der brauchtümliche Wortschatz, Speyer 1966, S. 116.) In PS-Bruchw
[Bd. 1, Sp. 974]
läßt man de Bleß an der Kirbe los: Ein maskierter Junge, den man zuerst an einer Kette führt, wird losgelassen, damit er dann beim Umzug des Kirbestraußes herumtoben kann. —
3.
a. 'Stirn des Menschen' [verbr. WPf, selten VPf]. In dieser Bed. ist das Gen. meist n.; f.: KU-Herschw/Petth PS-Burgalb Simt; m.: KU-Schmittw/O Erdb Eschau Körbn Lohnw ZW-Gr'bundb. Ich haa der uf's B. [RO-Semb, verbr.]. —
b. 'Kopf', Bleß [ KU-A'glan]; 'Gesicht' [ RO-Gundw]. Guck juscht sellem (jedem) sei Bless [PennsDeitschEck 13. 3. 1948]. —
4.
a. 'blaue Beule', scherzh. [verbr., auch Gal-Dornf]. —
b. 'Narbe' [ GH-Zeisk Don Lenauh]. Zu frz. blesser 'verwunden'? —
5.
a. 'dummer, ungeschickter Mensch', Schimpfwort. Er is e Bläß [KU-Bechb Kaulb Kühn Hamet 99]. Syn. s. PfWB Tappes. —
b. 'tauber Mensch', Blessel [ SP-Dudhf]; vgl. PfWB Bläsel. —
c. 'Possenreißer, Halbnarr' [ KU-Schmittw/O KL-Queidb KB-Stett Mauchh Eisbg Lauth LU-Opp LA-Siebdg Venn BZ-Wilgws GH-Schwegh]. Zs. PfWB Schotenbläß. Syn. s. PfWB Spaßvogel. —
d. Uzname für die Bewohner von ZW-Kl'bundb und ZW-Käshf, Blesse. —
6. 'männliches Glied', de Bläß [ BZ-Dernb]. —
7. Das hat de Bleß 'sieht nicht gut' [ PS-Fischb]. — Zur Etym. s. Kluge-Mitzka19 Blesse. — Südhess. I 903/04; RhWB Rhein. I 752/53; Saarbr. 29; LothWB Lothr. 48; ElsWB Els. II 165; Bad. I 248.
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bläß-gaul PfWB ·Bläsel PfWB ·Bläss LothWB ·Blässe II RhWB ·Blass ElsWB ·Schoten-bläß PfWB ·Spaß-vogel PfWB ·Tappes PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| blasset PfWB ·Bleßhünkel PfWB ·darauf-machen PfWB ·Käs-hofen PfWB ·Kopf PfWB ·Narren-bläß PfWB ·o2 PfWB ·Scheck PfWB ·Schnippe PfWB ·Schwanz PfWB ·Stirne PfWB ·Tort PfWB ·ver-rücken PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Possen PfWB ·Törtchen PfWB ·Tort II RhWB ·Torteⁿ ElsWB ·ver-setzen PfWB | |
| Im Wörterbuch eingetragene Verweise | |
| Bläß-gaul PfWB ·Bläsel PfWB ·Bläss LothWB ·Blässe II RhWB ·Blass ElsWB ·Schoten-bläß PfWB ·Spaß-vogel PfWB ·Tappes PfWB | |
| Automatisch erzeugte Rückverweise | |
| blasset PfWB ·Bleßhünkel PfWB ·darauf-machen PfWB ·Käs-hofen PfWB ·Kopf PfWB ·Narren-bläß PfWB ·o2 PfWB ·Scheck PfWB ·Schnippe PfWB ·Schwanz PfWB ·Stirne PfWB ·Tort PfWB ·ver-rücken PfWB | |
| Automatisch erzeugte Querverweise | |
| Possen PfWB ·Törtchen PfWB ·Tort II RhWB ·Torteⁿ ElsWB ·ver-setzen PfWB | |
Home | Impressum | Kontakt